<p>科技巨頭亞馬遜（AMZN）表示，由於 “軟件代碼” 問題，其網站和電子商務購物應用程序停機了數小時。</p>
<p>這家總部位於西雅圖的公司表示，消費者在過去 24 小時內無法結賬、訪問賬户信息或查看其電子商務網站上的產品價格。</p>
<p>亞馬遜確認，3 月 5 日有超過 22,000 名用户報告了其電子商務網站的問題。</p>
<p>這些問題現在基本上已經解決，亞馬遜表示此次事件是由於 “軟件代碼部署” 造成的。</p>
<p>此次事件發生在亞馬遜網絡服務（AWS）——該公司的雲計算部門——在本週因無人機襲擊損壞其在中東的三個數據中心而遭遇停機之後。</p>
<p>媒體報道説，亞馬遜的數據中心因該公司支持美國軍事和情報活動而成為伊朗的攻擊目標。</p>
<p>亞馬遜在一份聲明中表示，其雲服務目前正常運行。</p>
<p>AMZN 股票在過去 12 個月上漲了 9%，目前交易價格為每股 218.94 美元。</p>

標普零售指數 ETF - SPDR

零售業 ETF - VanEck Vectors

XDAT

<p>亞馬遜的網站和電子商務應用因軟件代碼問題經歷了重大故障，影響了超過 22,000 名用户。問題持續了幾個小時，現已解決。此次事件發生在亞馬遜網絡服務（AWS）最近因無人機襲擊損壞中東的數據中心而出現故障之後。儘管面臨這些挑戰，亞馬遜的雲服務據報道正常運行，AMZN 股票在過去一年中上漲了 9%，目前交易價格為每股 218.94 美元</p>

<p>Technology giant Amazon (AMZN) says that its website and e-commerce shopping app were down for several hours due to a “software code” issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技巨頭亞馬遜（AMZN）表示，由於 “軟件代碼” 問題，其網站和電子商務購物應用程序停機了數小時。</p>
</div><p>The Seattle-based company said consumers were unable to check out, access account information, or view product prices on its e-commerce site over the last 24 hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於西雅圖的公司表示，消費者在過去 24 小時內無法結賬、訪問賬户信息或查看其電子商務網站上的產品價格。</p>
</div><p>Amazon confirmed that more than 22,000 users reported issues with its e-commerce site on March 5.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜確認，3 月 5 日有超過 22,000 名用户報告了其電子商務網站的問題。</p>
</div><p>The issues have now largely been resolved and Amazon said the incident was due to “a software code deployment.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這些問題現在基本上已經解決，亞馬遜表示此次事件是由於 “軟件代碼部署” 造成的。</p>
</div><p>The latest incident occurs as Amazon Web Services (AWS), the company’s cloud computing unit, has dealt with outages after drone strikes damaged three of its data centres in the Middle East this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次事件發生在亞馬遜網絡服務（AWS）——該公司的雲計算部門——在本週因無人機襲擊損壞其在中東的三個數據中心而遭遇停機之後。</p>
</div><p>Media reports say that Amazon’s data centres were targeted by Iran because of the company’s support of U.S. military and intelligence activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>媒體報道説，亞馬遜的數據中心因該公司支持美國軍事和情報活動而成為伊朗的攻擊目標。</p>
</div><p>Amazon said in a statement that its cloud services are functioning normally right now.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜在一份聲明中表示，其雲服務目前正常運行。</p>
</div><p>AMZN stock has risen 9% over the last 12 months to trade at $218.94 U.S. per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>AMZN 股票在過去 12 個月上漲了 9%，目前交易價格為每股 218.94 美元。</p>
</div>

亞馬遜因軟件故障導致服務中斷