<p>作者：Isabel Wang</p>
<p>WisdomTree 表示，全球衝突促成了 “國防科技超級週期”。</p>
<p>與網絡安全和人工智能相關的科技股本週表現出更強的韌性。</p>
<p>在中東衝突升級導致股市動盪的情況下，真正的對沖並不是一家雜貨連鎖店或醫療公司，而是國防，而這越來越意味着大型科技公司。</p>
<p>在伊朗衝突使美國股市陷入動盪的一週中，與網絡安全和人工智能相關的科技股表現出比投資者通常視為避風港的行業更強的韌性。</p>
<p>標準普爾 500 指數的信息技術板塊 XX:SP500.45 是大型基準指數中表現第二好的板塊，僅次於能源 XX:SP500.10。該板塊下跌不到 0.4%，由於 Palantir Technologies (PLTR)、CrowdStrike Holdings (CRWD) 和 ServiceNow (NOW) 等軟件公司的強勁表現，限制了下行幅度。</p>
<p>與此同時，iShares Expanded Tech-Software Sector 交易所交易基金 IGV 上漲了 7.9%，根據 FactSet 數據，幾乎恢復了 2 月份的大部分損失。</p>
<p>WisdomTree Investments 的全球首席投資官 Jeremy Schwartz 表示：“我們看到全球有很多地緣政治衝突，像 Palantir 這樣的股票正處於以人工智能驅動的國防股票的交匯點——它們有額外的雙重優勢在為它們工作。”</p>
<p>展望未來十年，Schwartz 在週五接受 MarketWatch 電話採訪時表示：“這是一個國防科技超級週期。”</p>
<p>Schwartz 的團隊管理着 WisdomTree 歐洲國防基金 WDEF 和 WisdomTree 亞洲國防基金 WDAF。這兩個基金跟蹤軍事和國防行業的區域公司。</p>
<p>本週科技股的反彈反映了它們從上個月的急劇拋售中恢復，投資者重新湧入被打壓的軟件公司，預計它們與政府國防和情報合同的關聯可能使它們相較於傳統防禦性行業如公用事業和消費品成為相對避風港。</p>
<p>Catalyst Funds 的高級投資組合經理兼首席投資官 David Miller 表示：“由於伊朗衝突，各國無疑會更加關注獲取更智能的軟件——這顯然是一個淨積極因素。”</p>
<p>目前尚不清楚國防和軍事對數據及相關技術的使用是否會對更廣泛的軟件行業產生實質性影響，除了少數幾個知名公司。但在短期內，這確實可能推動像洛克希德·馬丁（Lockheed Martin (LMT)）和諾斯羅普·格魯曼（Northrop Grumman (NOC)）這樣的實體防禦公司，Miller 在週五的電話中表示。</p>
<p>見：國防公司在與特朗普會晤後同意增加產量</p>
<p>目前，Palantir 是參與美國國防和情報行動的最知名軟件公司之一。去年，它與美國陸軍簽訂了一份價值 100 億美元的合同，以及與海軍簽訂了一份價值 4.48 億美元的合同。</p>
<p>雖然這樣的機會仍然有限，且與政府的可比合同尚未向更廣泛的科技行業開放，但 OpenAI 已與國防部達成協議，為其提供自己的人工智能技術用於機密網絡。</p>
<p>科技股的反彈可能是短期反應</p>
<p>Catalyst Funds 的 Miller 認為，2 月份科技股的拋售過度，這促成了它們本週的部分恢復。</p>
<p>SimCorp 投資決策研究的董事總經理 Melissa Brown 表示，本週市場重新迴歸科技股可能只是一個 “短期反應” 或技術性反彈，因為幾乎沒有新的信息或結構性變化能實質性改變對人工智能驅動的顛覆的擔憂。</p>
<p>有趣的是，本週科技股的超額表現使傳統防禦性領域黯然失色。市場分析師表示，這些防禦性行業的高估值可能是一個令人擔憂的來源。</p>
<p>根據 FactSet 數據，傳統防禦性行業如消費品 XX:SP500.30、公用事業 XX:SP500.55 和醫療保健 XX:SP500.35 本週在標準普爾 500 指數中表現最差，分別下跌了 4.9%、2.1% 和 4.6%。</p>
<p>在更廣泛的市場中，科技股佔主導的納斯達克綜合指數 COMP 本週下跌了 1.2%，標準普爾 500 指數 SPX 下跌超過 2%，道瓊斯工業平均指數 DJIA 在同一時期下跌了 3%，根據 FactSet 數據。</p>
<p>-Isabel Wang</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>03-06-26 1704ET</p>

網絡安全 ETF - ETFMG

標普 500 ETF - Vanguard

<p>隨着衝突升級，尤其是在伊朗，國防科技股票正在獲得關注。WisdomTree 強調了一個 “國防科技超級週期”，網絡安全和人工智能領域的科技股票表現出韌性。標準普爾 500 指數的科技板塊表現良好，以 Palantir 和 CrowdStrike 等公司為首。分析師預測，由於地緣政治緊張局勢，政府對智能軟件的關注將增加，這將使國防公司受益。然而，一些專家警告稱，科技股的反彈可能是短期反應，因為傳統防禦性行業表現滯後。總體而言，市場仍然波動，本週主要指數出現顯著下跌</p>

<p>By Isabel Wang</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Isabel Wang</p>
</div><p>Conflicts around the world set up a 'defense-tech supercycle,' WisdomTree says</p>
<div class="lb-trans"><p>WisdomTree 表示，全球衝突促成了 “國防科技超級週期”。</p>
</div><p>Tech stocks tied to cybersecurity and artificial intelligence have proved more resilient this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>與網絡安全和人工智能相關的科技股本週表現出更強的韌性。</p>
</div><p>The real hedge in a stock market rattled by escalating conflict in the Middle East isn't a grocery chain or a healthcare company. It's defense, and increasingly that means Big Tech.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中東衝突升級導致股市動盪的情況下，真正的對沖並不是一家雜貨連鎖店或醫療公司，而是國防，而這越來越意味着大型科技公司。</p>
</div><p>In a week when conflict in Iran sent the U.S. equity market into a tailspin, technology stocks tied to cybersecurity and artificial intelligence have proved more resilient than sectors investors have typically treated as safe havens.</p>
<div class="lb-trans"><p>在伊朗衝突使美國股市陷入動盪的一週中，與網絡安全和人工智能相關的科技股表現出比投資者通常視為避風港的行業更強的韌性。</p>
</div><p>The S&amp;P 500's information technology sector XX:SP500.45 was the second-best performer on the large-cap benchmark index, behind energy XX:SP500.10. The sector slipped less than 0.4% as strength in software names such as Palantir Technologies (PLTR), CrowdStrike Holdings (CRWD) and ServiceNow (NOW) helped limit the downside.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的信息技術板塊 XX:SP500.45 是大型基準指數中表現第二好的板塊，僅次於能源 XX:SP500.10。該板塊下跌不到 0.4%，由於 Palantir Technologies (PLTR)、CrowdStrike Holdings (CRWD) 和 ServiceNow (NOW) 等軟件公司的強勁表現，限制了下行幅度。</p>
</div><p>Meanwhile, the iShares Expanded Tech-Software Sector exchange-traded fund IGV surged 7.9%, recovering most of its February losses, according to FactSet data.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，iShares Expanded Tech-Software Sector 交易所交易基金 IGV 上漲了 7.9%，根據 FactSet 數據，幾乎恢復了 2 月份的大部分損失。</p>
</div><p>&#34;We see a lot of geopolitical conflicts around the world, and stocks like Palantir are at that cross-section of AI-driven defense stocks - they've got the extra dual hands that are there working for them,&#34; said Jeremy Schwartz, global chief investment officer at WisdomTree Investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>WisdomTree Investments 的全球首席投資官 Jeremy Schwartz 表示：“我們看到全球有很多地緣政治衝突，像 Palantir 這樣的股票正處於以人工智能驅動的國防股票的交匯點——它們有額外的雙重優勢在為它們工作。”</p>
</div><p>Looking beyond the week-to-week noise and out to the next decade, Schwartz told MarketWatch in a phone interview on Friday, &#34;it's a defense-tech supercycle.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來十年，Schwartz 在週五接受 MarketWatch 電話採訪時表示：“這是一個國防科技超級週期。”</p>
</div><p>Schwartz's team manages the WisdomTree Europe Defense Fund WDEF and the WisdomTree Asia Defense Fund WDAF. Both track regional companies in the military and defense industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>Schwartz 的團隊管理着 WisdomTree 歐洲國防基金 WDEF 和 WisdomTree 亞洲國防基金 WDAF。這兩個基金跟蹤軍事和國防行業的區域公司。</p>
</div><p>The rebound in technology stocks this week reflects a recovery from their sharp selloff last month, with investors piling back into beaten-down software names on expectations that their exposure to government defense and intelligence contracts could make them a relative haven compared with traditional defensive sectors such as utilities and consumer staples.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週科技股的反彈反映了它們從上個月的急劇拋售中恢復，投資者重新湧入被打壓的軟件公司，預計它們與政府國防和情報合同的關聯可能使它們相較於傳統防禦性行業如公用事業和消費品成為相對避風港。</p>
</div><p>&#34;There's no way countries won't be more focused on getting more intelligent software going forward because of the Iran conflict - that's clearly a net positive,&#34; said David Miller, senior portfolio manager and chief investment officer at Catalyst Funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>Catalyst Funds 的高級投資組合經理兼首席投資官 David Miller 表示：“由於伊朗衝突，各國無疑會更加關注獲取更智能的軟件——這顯然是一個淨積極因素。”</p>
</div><p>It's still unclear if defense and military use of data and related technologies will have a material impact on the broader software sector, aside from a handful of high-profile names. But in the short term it could certainly boost physical defense companies like Lockheed Martin (LMT) and Northrop Grumman (NOC), Miller said via phone on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚國防和軍事對數據及相關技術的使用是否會對更廣泛的軟件行業產生實質性影響，除了少數幾個知名公司。但在短期內，這確實可能推動像洛克希德·馬丁（Lockheed Martin (LMT)）和諾斯羅普·格魯曼（Northrop Grumman (NOC)）這樣的實體防禦公司，Miller 在週五的電話中表示。</p>
</div><p>See: Defense companies agree to ramp up output after meeting with Trump</p>
<div class="lb-trans"><p>見：國防公司在與特朗普會晤後同意增加產量</p>
</div><p>For now, Palantir is one of the most prominent software companies involved in U.S. defense and intelligence operations. Last year, it won a $10 billion contract with the U.S. Army, as well as a $448 million deal with the Navy.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，Palantir 是參與美國國防和情報行動的最知名軟件公司之一。去年，它與美國陸軍簽訂了一份價值 100 億美元的合同，以及與海軍簽訂了一份價值 4.48 億美元的合同。</p>
</div><p>While such opportunities remain limited, and comparable contracts with the government have yet to become available to the broader tech industry, OpenAI has struck a deal with the Defense Department to provide its own AI technology for classified networks.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這樣的機會仍然有限，且與政府的可比合同尚未向更廣泛的科技行業開放，但 OpenAI 已與國防部達成協議，為其提供自己的人工智能技術用於機密網絡。</p>
</div><p>Tech's rally may be a short-term reflex</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股的反彈可能是短期反應</p>
</div><p>In the view of Miller at Catalyst Funds, the February selloff in technology stocks was overdone, and that has contributed to their partial recovery this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>Catalyst Funds 的 Miller 認為，2 月份科技股的拋售過度，這促成了它們本週的部分恢復。</p>
</div><p>Melissa Brown, managing director of investment-decision research at SimCorp, said the market's move back into technology names this week may just be a &#34;short-term reflex&#34; or a technical bounce, since there has been little new information or structural shifts to materially alter the concerns about AI-driven disruption.</p>
<div class="lb-trans"><p>SimCorp 投資決策研究的董事總經理 Melissa Brown 表示，本週市場重新迴歸科技股可能只是一個 “短期反應” 或技術性反彈，因為幾乎沒有新的信息或結構性變化能實質性改變對人工智能驅動的顛覆的擔憂。</p>
</div><p>Interestingly, the outperformance in technology stocks this week has left traditional defensive areas in the dust. Elevated valuations for some of those defensive sectors could be a source of concern, according to market analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>有趣的是，本週科技股的超額表現使傳統防禦性領域黯然失色。市場分析師表示，這些防禦性行業的高估值可能是一個令人擔憂的來源。</p>
</div><p>Traditional defensive sectors such as consumer staples XX:SP500.30, utilities XX:SP500.55 and healthcare XX:SP500.35 were among the worst performers in the S&amp;P 500 index this week, tumbling 4.9%, 2.1% and 4.6%, respectively, according to FactSet data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 FactSet 數據，傳統防禦性行業如消費品 XX:SP500.30、公用事業 XX:SP500.55 和醫療保健 XX:SP500.35 本週在標準普爾 500 指數中表現最差，分別下跌了 4.9%、2.1% 和 4.6%。</p>
</div><p>On the broader market, the tech-heavy Nasdaq composite COMP fell 1.2% this week, the S&amp;P 500 SPX was off over 2% and the Dow Jones Industrial Average DJIA tumbled 3% in the same period, according to FactSet data.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，科技股佔主導的納斯達克綜合指數 COMP 本週下跌了 1.2%，標準普爾 500 指數 SPX 下跌超過 2%，道瓊斯工業平均指數 DJIA 在同一時期下跌了 3%，根據 FactSet 數據。</p>
</div><p>-Isabel Wang</p>
<div class="lb-trans"><p>-Isabel Wang</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>03-06-26 1704ET</p>
<div class="lb-trans"><p>03-06-26 1704ET</p>
</div>

Defense-tech stocks are the hot trade as Iran conflict widens

- 全球衝突促成 “國防科技超級週期” 出現。  
- 網絡安全與人工智能相關科技股表現出色，限制市場下跌。  
- 防禦科技的興起可能改變軟件行業未來格局。

隨着伊朗衝突的擴大，國防科技股成為熱門交易