<p>[班加羅爾] 歐洲斯托克 600 指數在週五（3 月 6 日）創下近一年來最大周跌幅，因中東衝突沒有緩解跡象，而美國就業意外下降使利率削減的前景變得不明朗。</p>
<p>這一泛歐基準下跌了 1%，達到兩個月以來的最低水平。本週下跌了 5.5%。法蘭克福和巴黎的主要交易所創下自去年四月以來的最大周跌幅，而馬德里的股票則創下四年來的最大周跌幅。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普在中東戰爭一週後要求伊朗 “無條件投降”，這使得迅速談判結束衝突變得更加困難。</p>
<p>銀行再次承壓，損失了 1.7%，接近三個月低點。滙豐銀行和安聯分別下跌了 2.6% 和 1.6%。</p>
<p>醫療保健公司也隨之下滑 1.6%，受到新西蘭製藥公司 36% 暴跌和羅氏製藥 2.9% 下跌的影響，因為其實驗性肥胖治療的中期試驗結果未能達到投資者預期。</p>
<p>與此同時，數據顯示美國經濟上個月意外失去就業崗位，失業率上升，這可能暗示勞動市場狀況惡化。</p>
<p>這些數據恰逢全球央行在貨幣政策上採取謹慎態度之際，油價已達到數月來的高點。</p>
<p>“這讓美聯儲處於一個困難的境地，尤其是油價飆升增加了短期通脹壓力……在全球地緣政治不確定性加劇的情況下，合理預期未來幾個月的就業增長可能會保持低迷，” 愛德華·瓊斯的高級全球策略師安傑洛·庫爾卡法斯表示。</p>
<p>然而，歐洲央行的政策制定者淡化了迅速採取行動應對這一局勢的必要性，即使歐洲仍然嚴重依賴通過霍爾木茲海峽進口的石油。</p>
<p>“歐洲對高油價的暴露程度更高，人們擔心我們將看到滯漲環境，” 阿穆迪歐洲股票研究負責人基亞蘭·卡拉漢表示。</p>
<p>斯托克 600 指數的能源指數是當天唯一收盤上漲的板塊，上漲了 0.8%。</p>
<p>國防公司因對武器需求增加的前景而小幅上漲。萊茵金屬和萊昂納多分別上漲了 2.9% 和 3.4%，而更廣泛的指數上漲了 1%。</p>
<p>歐洲的恐慌指數，斯托克波動率指數，本週早些時候飆升至自四月以來的最高水平，並在週五保持高位。</p>
<p>在其他股票中，Sectra 上漲了 14%，在斯托克 600 指數中名列前茅，此前這家醫療影像 IT 公司報告了第三季度利潤增長。</p>
<p>全球最大的音樂公司環球音樂集團因歸屬於股東的淨利潤下降而下跌 8.1%。它還暫停了在美國上市的計劃。路透社</p>

DJSC

XDDX

IEUA

歐洲斯托克 50 指數 ETF - SPDR

DJMC

SMEA

<p>歐洲斯托克 600 指數經歷了近一年來最大的周跌幅，下降了 5.5%，原因是中東衝突持續以及美國就業數據令人失望。包括法蘭克福和巴黎在內的主要歐洲市場均出現顯著下跌，銀行和醫療保健股票承壓。能源板塊是唯一上漲的板塊，而由於需求增加，防務公司股價上漲。斯托克波動率指數達到了自四月以來的最高水平，反映出市場的不確定性加劇。環球音樂集團的股票在利潤下降和暫停美國上市計劃後下跌了 8.1%</p>

<p>[BENGALURU] Europe’s Stoxx 600 marked its biggest weekly drop in close to a year on Friday (Mar 6) as the Middle East conflict showed no signs of abating, while an unexpected decline in US jobs clouded the outlook for interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>[班加羅爾] 歐洲斯托克 600 指數在週五（3 月 6 日）創下近一年來最大周跌幅，因中東衝突沒有緩解跡象，而美國就業意外下降使利率削減的前景變得不明朗。</p>
</div><p>The pan-European benchmark was down 1 per cent, at its lowest level in more than two months. It shed 5.5 per cent this week. Major bourses in Frankfurt and Paris marked their sharpest weekly declines since April last year, while stocks in Madrid had their biggest weekly drop in four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一泛歐基準下跌了 1%，達到兩個月以來的最低水平。本週下跌了 5.5%。法蘭克福和巴黎的主要交易所創下自去年四月以來的最大周跌幅，而馬德里的股票則創下四年來的最大周跌幅。</p>
</div><p>US President Donald Trump demanded Iran’s “unconditional surrender” in an escalation of demands a week into the Middle East war, which could make it more difficult to negotiate a swift end to it.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普在中東戰爭一週後要求伊朗 “無條件投降”，這使得迅速談判結束衝突變得更加困難。</p>
</div><p>Banks came under pressure again. They lost 1.7 per cent, coming close to a three-month low. HSBC and Allianz fell 2.6 per cent and 1.6 per cent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行再次承壓，損失了 1.7%，接近三個月低點。滙豐銀行和安聯分別下跌了 2.6% 和 1.6%。</p>
</div><p>Healthcare companies followed with a 1.6 per cent slide, bruised by Zealand Pharma’s 36 per cent slump and Roche’s 2.9 per cent dip after the mid-stage trial results for its experimental obesity treatment fell short of investor expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健公司也隨之下滑 1.6%，受到新西蘭製藥公司 36% 暴跌和羅氏製藥 2.9% 下跌的影響，因為其實驗性肥胖治療的中期試驗結果未能達到投資者預期。</p>
</div><p>Meanwhile, data showed the US economy unexpectedly shed jobs last month and the unemployment rate increased, potentially hinting at a deterioration in labour market conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，數據顯示美國經濟上個月意外失去就業崗位，失業率上升，這可能暗示勞動市場狀況惡化。</p>
</div><p>The data comes at a time when global central banks are exercising caution over their approach to monetary policy as oil prices hit multi-month highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數據恰逢全球央行在貨幣政策上採取謹慎態度之際，油價已達到數月來的高點。</p>
</div><p>“It puts the Fed in a difficult position, especially as the spike in oil prices adds near-term inflation pressure ... with global geopolitical uncertainty elevated, it is reasonable to expect that job growth may remain subdued in the months ahead,” said Angelo Kourkafas, senior global strategist at Edward Jones.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這讓美聯儲處於一個困難的境地，尤其是油價飆升增加了短期通脹壓力……在全球地緣政治不確定性加劇的情況下，合理預期未來幾個月的就業增長可能會保持低迷，” 愛德華·瓊斯的高級全球策略師安傑洛·庫爾卡法斯表示。</p>
</div><p>However, policymakers at the European Central Bank played down the need for swift action to combat the situation, even as Europe remained heavily dependent on oil imported via the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，歐洲央行的政策制定者淡化了迅速採取行動應對這一局勢的必要性，即使歐洲仍然嚴重依賴通過霍爾木茲海峽進口的石油。</p>
</div><p>“Europe is a bit more exposed to higher oil prices and there’s some concerns that we will see a stagflationary environment,” said Ciaran Callaghan, head of European equity research at Amundi.</p>
<div class="lb-trans"><p>“歐洲對高油價的暴露程度更高，人們擔心我們將看到滯漲環境，” 阿穆迪歐洲股票研究負責人基亞蘭·卡拉漢表示。</p>
</div><p>The energy index on the Stoxx 600 was the only one that closed higher on the day, up 0.8 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯托克 600 指數的能源指數是當天唯一收盤上漲的板塊，上漲了 0.8%。</p>
</div><p>Defence companies edged higher on prospects of more demand for weapons. Rheinmetall and Leonardo rose 2.9 per cent and 3.4 per cent respectively, while the broader index added 1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防公司因對武器需求增加的前景而小幅上漲。萊茵金屬和萊昂納多分別上漲了 2.9% 和 3.4%，而更廣泛的指數上漲了 1%。</p>
</div><p>Europe’s fear gauge, the Stoxx volatility index, spiked to its highest level since April earlier in the week and remained elevated on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲的恐慌指數，斯托克波動率指數，本週早些時候飆升至自四月以來的最高水平，並在週五保持高位。</p>
</div><p>Among other stocks, Sectra jumped 14 per cent, topping the Stoxx 600 after the medical imaging IT firm reported a rise in third-quarter profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，Sectra 上漲了 14%，在斯托克 600 指數中名列前茅，此前這家醫療影像 IT 公司報告了第三季度利潤增長。</p>
</div><p>Universal Music Group, the world’s biggest music label, fell 8.1 per cent following a decline in net profit attributable to shareholders. It also put plans for a stock market listing in the US on hold. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的音樂公司環球音樂集團因歸屬於股東的淨利潤下降而下跌 8.1%。它還暫停了在美國上市的計劃。路透社</p>
</div>

由於中東衝突持續，歐洲股市創下近一年以來的最大周跌幅