<p>3 月 6 日（路透社）- 美國調查人員認為與中國政府有關的黑客對聯邦調查局內部計算機網絡進行了網絡入侵，該網絡保存與一些國內監視命令相關的信息，《華爾街日報》週五報道。</p>
<p>報告稱，入侵的範圍和嚴重性尚不清楚，調查仍處於初期階段，引用了熟悉此事的人士。聯邦調查局拒絕對此發表評論。中國駐華盛頓大使館尚未立即回應路透社的評論請求。</p>
<ul>
<li>根據路透社本週審閲的一份通知副本，聯邦調查局於 2 月 17 日開始調查目標系統中的異常日誌活動。</li>
</ul>
<ul>
<li>黑客針對的是一個未分類的系統，該系統包含與聯邦調查局調查對象的通信相關的信息，通知中提到。</li>
</ul>
<ul>
<li>聯邦調查局將黑客的技術描述為 “複雜的”，並表示修復和取證調查仍在進行中。</li>
</ul>
<p>-《政治報》報道，白宮、國家安全局、國土安全部網絡安全和基礎設施安全局以及聯邦調查局正在就此事進行合作調查。</p>
<ul>
<li>一位白宮官員告訴路透社，白宮 “定期召開會議討論任何對美國的網絡威脅”，但不會討論任何特定事件或特定會議的細節。</li>
</ul>
<ul>
<li>CISA 將問題轉給了聯邦調查局，後者拒絕發表評論。國家安全局沒有回應評論請求。</li>
</ul>

3 倍做多納指 ETF - ProShares

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

納斯達克網絡安全 ETF - First Trust

納斯達克綜合指數

納指 100 ETF - Invesco

<p>March 6 (Reuters) - U.S. investigators believe hackers affiliated with the Chinese government are responsible for a cyber intrusion on an internal Federal Bureau of Investigation computer network that holds information related to some domestic surveillance orders, the Wall Street Journal reported on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 6 日（路透社）- 美國調查人員認為與中國政府有關的黑客對聯邦調查局內部計算機網絡進行了網絡入侵，該網絡保存與一些國內監視命令相關的信息，《華爾街日報》週五報道。</p>
</div><p>The scope and severity of the intrusion are not known, and the investigation is in its early stages, the report said, citing people familiar with the matter. The FBI declined to comment. The Chinese embassy in Washington did not immediately respond to Reuters’ request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告稱，入侵的範圍和嚴重性尚不清楚，調查仍處於初期階段，引用了熟悉此事的人士。聯邦調查局拒絕對此發表評論。中國駐華盛頓大使館尚未立即回應路透社的評論請求。</p>
</div><ul>
<li>The FBI began investigating abnormal log activity in the targeted system on its network February 17, according to a copy of a notification sent by the FBI to Congress this week reviewed by Reuters.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據路透社本週審閲的一份通知副本，聯邦調查局於 2 月 17 日開始調查目標系統中的異常日誌活動。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Hackers targeted an unclassified system that contains information about and related to the communications of people under FBI investigation, according to the notification.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>黑客針對的是一個未分類的系統，該系統包含與聯邦調查局調查對象的通信相關的信息，通知中提到。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The FBI described the hackers’ techniques as “sophisticated,” and said remediation and forensic investigations were ongoing.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>聯邦調查局將黑客的技術描述為 “複雜的”，並表示修復和取證調查仍在進行中。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Politico reported that the White House, National Security Agency, Department of Homeland Security’s Cybersecurity and Infrastructure Security Agency and the FBI were collaborating on an investigation into the matter.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>-《政治報》報道，白宮、國家安全局、國土安全部網絡安全和基礎設施安全局以及聯邦調查局正在就此事進行合作調查。</p>
</div><ul>
<li>A White House official told Reuters it “regularly convenes meetings to discuss any cyber threat to the U.S.,” but that it would not discuss the details of any particular incident or particular meetings.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>一位白宮官員告訴路透社，白宮 “定期召開會議討論任何對美國的網絡威脅”，但不會討論任何特定事件或特定會議的細節。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>CISA referred questions to the FBI, which declined to comment. The NSA did not respond to a request for comment.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>CISA 將問題轉給了聯邦調查局，後者拒絕發表評論。國家安全局沒有回應評論請求。</li>
</ul>
</div>

US suspects China in breach of FBI surveillance network, WSJ reports

- 美國調查人員認為中國黑客可能為聯邦調查局內部網絡入侵者。
- 入侵的性質和嚴重性尚不清楚，調查仍在初期階段。
- FBI 正在調查與監視命令相關的信息泄露事件。

據《華爾街日報》報道，美國懷疑中國破壞了 FBI 的監控網絡