<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/lNJ68MVBYAK2qiSG6zStDg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/84f4acc8009ca487eeba99e6d160202e?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/lNJ68MVBYAK2qiSG6zStDg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/84f4acc8009ca487eeba99e6d160202e"/></p>
<p>2025 年，委內瑞拉的通貨膨脹飆升，受到美國製裁收緊的推動（Federico PARRA）</p>
<p>2025 年，委內瑞拉的通貨膨脹率飆升至 475%，成為全球最高，主要是由於美國在推翻領導人尼古拉斯·馬杜羅之前收緊了制裁。</p>
<p>全年通貨膨脹率遠超國際貨幣基金組織 269.9% 的預測，中央銀行週五發佈的數據顯示。</p>
<p>2026 年前兩個月的累計通貨膨脹率接近 52%，該銀行在一年多未發佈通貨膨脹數據後表示。</p>
<p>它沒有對 2026 年剩餘時間發佈預測。</p>
<p>去年，委內瑞拉經濟受到特朗普總統對馬杜羅這一長期對手的最大壓力運動的重創。</p>
<p>華盛頓最終在 1 月 3 日通過美國特種部隊對加拉加斯的突襲推翻了這位專制社會主義領導人，並自此放鬆了制裁。</p>
<p>華盛頓和加拉加斯已承諾恢復全面外交關係，並共同開發該國豐富的石油和礦產資源，作為多年敵對關係後迅速解凍的一部分。</p>
<p>但許多委內瑞拉人表示，他們尚未看到基本商品如食品和藥品的高昂價格有所改善。</p>
<p>“我不得不在一個超市和另一個超市之間跳來跳去。這不應該是這樣的，” 58 歲的會計師阿利克斯·阿蓬特在加拉加斯購物時告訴法新社，並呼籲提高工資。</p>
<p>經濟學家表示，平均收入在每月 100 到 300 美元之間，遠低於委內瑞拉人滿足基本食品需求所需的水平。</p>
<p>僅食品和飲料的價格去年就上漲了 532%，而租金上漲了 340%，醫療保健上漲了 445%，中央銀行表示。</p>
<p>“這種通貨膨脹正在殺死我們，” 教師工會領導人愛德華多·桑切斯説，指責糟糕的經濟政策。</p>
<p>在馬杜羅被推翻之前，經濟學家曾警告稱，可能會出現惡性通貨膨脹——每月價格上漲 50% 或更多，這在 2017 年至 2021 年間造成了經濟混亂。</p>
<p>人們仍然清晰地記得 2018 年創紀錄的年通貨膨脹率達到 130,000%，這是惡性通貨膨脹時期的高峰，導致數百萬人移民。</p>
<p>那時，人們排隊幾個小時才能買到半公斤咖啡或糖。</p>
<p>到 2024 年，這一數字降至 48%——這一轉變主要歸功於馬杜羅的前副手德爾西·羅德里格斯的經濟管理，她現在是該國的代理領導人。</p>
<p>- 馬杜羅後更光明的前景 -</p>
<p>羅德里格斯通過引入更嚴格的財政紀律、停止印鈔、放寬外匯管制和非刑事化美元使用來穩定局勢，美元已成為委內瑞拉的事實貨幣。</p>
<p>羅德里格斯獲得華盛頓批准接替馬杜羅，自上任以來開展了一項雄心勃勃的改革計劃。</p>
<p>她已向私人投資開放了重要的石油部門，並計劃改革國家的礦業法，以吸引對關鍵礦產的投資。</p>
<p>Sintesis Financiera 諮詢公司的主任塔瑪拉·埃雷拉表示，她預計今年通貨膨脹將降至略高於 100%。</p>
<p>“展望未來，通貨膨脹預期趨向温和，” 經濟學家耶穌·帕拉西奧斯説。</p>
<p>bc/cb/ksb</p>

<p>2025 年，委內瑞拉的通貨膨脹率達到了 475%，成為全球最高，這一情況因美國在尼古拉斯·馬杜羅領導人於 1 月 3 日被罷免前加強制裁而加劇。中央銀行報告稱，通貨膨脹遠遠超過國際貨幣基金組織 269.9% 的預測。儘管制裁有所緩解，並計劃建立外交關係，但許多委內瑞拉人仍在為基本商品的飆升價格而苦苦掙扎。平均收入依然較低，基本生活用品的價格也出現了劇烈上漲。然而，新任代理領導人德爾西·羅德里格斯已實施旨在穩定經濟的改革，預計未來通貨膨脹將有所降低</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/lNJ68MVBYAK2qiSG6zStDg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/84f4acc8009ca487eeba99e6d160202e" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/lNJ68MVBYAK2qiSG6zStDg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/84f4acc8009ca487eeba99e6d160202e"/></p>
<p>Inflation in Venezuela soared in 2025, driven by tightening US sanctions (Federico PARRA)</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年，委內瑞拉的通貨膨脹飆升，受到美國製裁收緊的推動（Federico PARRA）</p>
</div><p>Venezuelan inflation soared to 475 percent in 2025, the highest in the world, driven by a tightening of US sanctions in the lead up to the ouster of leader Nicolas Maduro.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年，委內瑞拉的通貨膨脹率飆升至 475%，成為全球最高，主要是由於美國在推翻領導人尼古拉斯·馬杜羅之前收緊了制裁。</p>
</div><p>Full-year inflation far exceeded the International Monetary Fund's forecast of 269.9 percent, figures released by the central bank showed Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>全年通貨膨脹率遠超國際貨幣基金組織 269.9% 的預測，中央銀行週五發佈的數據顯示。</p>
</div><p>Accumulated inflation for the first two months of 2026 stood at nearly 52 percent, the bank, which had not released inflation figures in over a year, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年前兩個月的累計通貨膨脹率接近 52%，該銀行在一年多未發佈通貨膨脹數據後表示。</p>
</div><p>It did not issue a forecast for the remainder of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>它沒有對 2026 年剩餘時間發佈預測。</p>
</div><p>Venezuela's economy was hammered last year by President Donald Trump's campaign of maximum pressure on longtime foe Maduro.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，委內瑞拉經濟受到特朗普總統對馬杜羅這一長期對手的最大壓力運動的重創。</p>
</div><p>Washington eventually deposed the authoritarian socialist leader on January 3 in a US special forces' raid on Caracas and has since eased sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓最終在 1 月 3 日通過美國特種部隊對加拉加斯的突襲推翻了這位專制社會主義領導人，並自此放鬆了制裁。</p>
</div><p>Washington and Caracas have vowed to resume full diplomatic ties and jointly develop the country's vast oil and mineral reserves as part of a lightning-fast thaw after years of emnity.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓和加拉加斯已承諾恢復全面外交關係，並共同開發該國豐富的石油和礦產資源，作為多年敵對關係後迅速解凍的一部分。</p>
</div><p>But many Venezuelans say they have yet to see the results on exorbitant prices for basic goods like food and medicine.</p>
<div class="lb-trans"><p>但許多委內瑞拉人表示，他們尚未看到基本商品如食品和藥品的高昂價格有所改善。</p>
</div><p>&#34;I have to hop from one supermarket to another. It shouldn't be like this,&#34; Alix Aponte, a 58-year-old accountant, told AFP as she shopped for vegetables in Caracas on Friday, calling for salary increases.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不得不在一個超市和另一個超市之間跳來跳去。這不應該是這樣的，” 58 歲的會計師阿利克斯·阿蓬特在加拉加斯購物時告訴法新社，並呼籲提高工資。</p>
</div><p>Average incomes range between $100 and $300 per month, far below what Venezuelans need to meet their basic food needs, economists say.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家表示，平均收入在每月 100 到 300 美元之間，遠低於委內瑞拉人滿足基本食品需求所需的水平。</p>
</div><p>Food and drink prices alone rose by 532 percent last year, while rent increased by 340 percent and healthcare by 445 percent, the central bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅食品和飲料的價格去年就上漲了 532%，而租金上漲了 340%，醫療保健上漲了 445%，中央銀行表示。</p>
</div><p>&#34;This inflation is killing us,&#34; said Eduardo Sanchez, a leader of the teachers' union, blaming poor economic policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這種通貨膨脹正在殺死我們，” 教師工會領導人愛德華多·桑切斯説，指責糟糕的經濟政策。</p>
</div><p>Before Maduro's ouster, economists had warned of a return of hyperinflation -- monthly price hikes of 50 percent or more that caused economic chaos between 2017 and 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>在馬杜羅被推翻之前，經濟學家曾警告稱，可能會出現惡性通貨膨脹——每月價格上漲 50% 或更多，這在 2017 年至 2021 年間造成了經濟混亂。</p>
</div><p>Memories are still acute of a record 130,000 percent year-on-year rise in prices recorded in 2018, the peak of the hyperinflationary period, which pushed millions to emigrate.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們仍然清晰地記得 2018 年創紀錄的年通貨膨脹率達到 130,000%，這是惡性通貨膨脹時期的高峰，導致數百萬人移民。</p>
</div><p>At the time people waited in line for hours to buy a half kilo of coffee or sugar.</p>
<div class="lb-trans"><p>那時，人們排隊幾個小時才能買到半公斤咖啡或糖。</p>
</div><p>By 2024, the figure had fallen to 48 percent -- a turnaround credited largely to the economic management of Maduro's former deputy Delcy Rodriguez, now the country's acting leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2024 年，這一數字降至 48%——這一轉變主要歸功於馬杜羅的前副手德爾西·羅德里格斯的經濟管理，她現在是該國的代理領導人。</p>
</div><p>- Brighter post-Maduro outlook -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 馬杜羅後更光明的前景 -</p>
</div><p>Rodriguez stabilized the situation by introducing greater fiscal discipline, halting the printing of money, relaxing exchange controls and decriminalizing the use of the dollar, which has become Venezuela's de facto currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅德里格斯通過引入更嚴格的財政紀律、停止印鈔、放寬外匯管制和非刑事化美元使用來穩定局勢，美元已成為委內瑞拉的事實貨幣。</p>
</div><p>Rodriguez, who was approved by Washington to replace Maduro, has embarked on an ambitious program of reforms since taking the reins.</p>
<div class="lb-trans"><p>羅德里格斯獲得華盛頓批准接替馬杜羅，自上任以來開展了一項雄心勃勃的改革計劃。</p>
</div><p>She has thrown open the vital oil sector to private investment and is also planning to overhaul the country's mining laws to attract investment in critical minerals.</p>
<div class="lb-trans"><p>她已向私人投資開放了重要的石油部門，並計劃改革國家的礦業法，以吸引對關鍵礦產的投資。</p>
</div><p>Tamara Herrera, director of the Sintesis Financiera consulting firm, said she expected inflation to fall to a little over 100 percent this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sintesis Financiera 諮詢公司的主任塔瑪拉·埃雷拉表示，她預計今年通貨膨脹將降至略高於 100%。</p>
</div><p>&#34;Going forward, the inflation expectation is toward moderation,&#34; economist Jesus Palacios said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“展望未來，通貨膨脹預期趨向温和，” 經濟學家耶穌·帕拉西奧斯説。</p>
</div><p>bc/cb/ksb</p>
<div class="lb-trans"><p>bc/cb/ksb</p>
</div>

Venezuela inflation hit 475% in 2025, the world's highest level

- 2025 年，委內瑞拉通貨膨脹率達到 475%，全球最高。  
- 美國製裁收緊影響經濟，食品和醫療價格大幅上漲。  
- 新領導人德爾西·羅德里格斯推行改革，預計通貨膨脹趨勢將趨於温和。

委內瑞拉在 2025 年的通貨膨脹率達到 475%，是全球最高的水平