<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Pq8Ql.lhO5GKNjrsV6O0Qw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/d0b600b3e39078596533ead907f35a13?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Pq8Ql.lhO5GKNjrsV6O0Qw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/d0b600b3e39078596533ead907f35a13"/></p>
<p>貝魯特南郊以色列空襲現場的殘骸 (-)</p>
<p>伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安週六誓言，伊朗絕不會投降，因為以色列宣佈了一場由 80 架戰鬥機主導的新一輪轟炸，導致德黑蘭的一個主要機場起火。</p>
<p>這波黎明前的以色列襲擊是自上週六轟炸行動開始以來最大的一次，目標包括一所軍事學院、一個地下指揮中心和一個導彈儲存設施。</p>
<p>法新社的照片顯示，德黑蘭的梅赫拉巴德國際機場冒出火焰和濃煙，這是服務於首都的兩個機場之一。</p>
<p>但馬蘇德·佩澤什基安在國家電視台播出的講話中採取了強硬的口吻，似乎是在回應美國總統唐納德·特朗普，後者週五表示，只有伊朗的 “無條件投降” 才能結束戰爭。</p>
<p>佩澤什基安在國家電視台播出的講話中表示，伊朗的敵人 “必須把他們對伊朗人民無條件投降的願望帶入墳墓。”</p>
<p>伊朗週六也進行了反擊，耶路撒冷以及海灣城市迪拜、巴林和靠近利雅得的地區傳來了空襲警報和爆炸聲——沙特阿拉伯攔截了一枚針對駐有美國軍隊的空軍基地的彈道導彈。</p>
<p>全球最繁忙的國際交通樞紐迪拜機場在週六因該地區的空中攔截短暫暫停了所有運營。</p>
<p>伊朗的革命衞隊還表示，他們在霍爾木茲海峽試圖穿越的油輪 Prima 上進行了打擊，該海峽是全球航運的關鍵通道，伊朗實際上已將其封閉。</p>
<p>佩澤什基安向他的海灣鄰國道歉，其中一些國家駐有美國主要軍事基地，表示只有在其領土被用作攻擊伊朗的發射台時，他們才會成為目標。</p>
<p>戰爭進入第二週，起因是上週六以色列和美國的空襲，導致伊朗最高領袖阿里·哈梅內伊被殺，軍事、行政和安全基礎設施被摧毀。</p>
<p>衝突隨後擴大到黎巴嫩，以及歐盟的塞浦路斯、土耳其和阿塞拜疆——甚至延伸到斯里蘭卡附近的水域，美國軍隊用魚雷擊沉了一艘伊朗軍艦。</p>
<p>- 人道成本 -</p>
<p>在伊朗，基礎設施和住宅建築的損壞不斷增加，首都居民報告稱焦慮加劇，街道上安全部隊的存在感很重。</p>
<p>“我認為沒有經歷過戰爭的人是無法理解的，” 一位 26 歲的教師在接受法新社採訪時表示，要求匿名。“當你聽到炸彈聲時，你根本不知道它們會落在哪裏。”</p>
<p>伊朗衞生部週五公佈的平民死亡人數為 926 人，受傷人數約為 6000 人——這些數字法新社無法獨立核實。</p>
<p>以色列還加大了對黎巴嫩的空襲力度，反覆轟炸並下令撤離貝魯特人口稠密的南郊，那裏由伊朗支持的激進組織真主黨控制。</p>
<p>黎巴嫩衞生部表示，至少有 217 人在以色列空襲中遇難，首相納瓦夫·薩拉姆警告稱 “人道主義災難即將來臨”。</p>
<p>除了傷亡人數外，挪威難民委員會表示，該國還有 30 萬人被迫逃離家園。</p>
<p>然而，衝突的後果遠遠超出了直接處於火線上的人們。</p>
<p>全球股市暴跌，原油價格飆升，分析師警告稱，似乎沒有明確的途徑來結束美國和以色列官員所暗示的可能持續一個月或更長時間的衝突。</p>
<p>特朗普對發動戰爭的理由各不相同，他拒絕與德黑蘭進行新的談判，並在週五的 Truth Social 上表示，“除非無條件投降，否則與伊朗不會達成任何協議。”</p>
<p>白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特表示，當總統確定伊朗不再對美國構成威脅，且行動目標實現時，“伊朗將基本處於無條件投降的狀態，無論他們自己是否這麼説。”</p>
<p>- 強硬 -</p>
<p>特朗普還承諾，如果德黑蘭任命一個 “可接受” 的人來替代伊朗已故的最高領袖，他將幫助重建該國經濟。</p>
<p>伊朗駐聯合國大使阿米爾·薩伊德·伊拉瓦尼表示，美國在選擇哈梅內伊的繼任者方面將沒有任何角色。</p>
<p>“伊朗領導人的選舉將嚴格按照我們的憲法程序進行，完全由伊朗人民的意志決定，不會有任何外國干預，” 他補充道。</p>
<p>儘管伊朗的報復行動在中東廣泛展開，但美國的對手中國和俄羅斯在與伊斯蘭共和國的關係中基本保持中立。</p>
<p>克里姆林宮表示，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京在週五與伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安的電話交談中表示支持 “立即” 停火。</p>
<p>美國國防部長皮特·赫格塞斯表示，美國 “並不擔心” 俄羅斯向伊朗提供有關美國軍隊位置和動向的情報的報道。</p>
<p>雖然未確認這些報道，赫格塞斯在接受 CBS 的《60 分鐘》採訪時表示：“我們在追蹤一切。”</p>
<p>戰爭已導致六名美國軍人遇難，特朗普將在週六於特拉華州多佛空軍基地舉行的轉移儀式上出席他們的遺體迴歸。</p>
<p>burs-adp/dc</p>

油氣開採 ETF - SPDR

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

美國布倫特原油期貨基金

油氣服務 ETF - Market Vectors

K-1 免費原油策略 ETF - ProShares

美國 WTI 原油 ETF

<p>伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安宣稱，儘管以色列的空襲持續進行，嚴重損壞了德黑蘭的梅赫拉巴德國際機場，伊朗絕不會投降。這場衝突已進入第二週，升級的原因是伊朗最高領袖阿里·哈梅內伊被殺。伊朗衞生部報告稱，已有 926 名平民死亡，約 6000 人受傷。這場戰爭還影響了全球市場，導致原油價格上漲，並在黎巴嫩造成了嚴重的人道主義危機。美國總統特朗普重申，只有伊朗的 “無條件投降” 才能結束衝突，並拒絕與德黑蘭進行任何談判</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Pq8Ql.lhO5GKNjrsV6O0Qw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/d0b600b3e39078596533ead907f35a13" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Pq8Ql.lhO5GKNjrsV6O0Qw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/d0b600b3e39078596533ead907f35a13"/></p>
<p>Debris at the site of overnight Israeli airstrikes in the southern suburbs of Beirut (-)</p>
<div class="lb-trans"><p>貝魯特南郊以色列空襲現場的殘骸 (-)</p>
</div><p>Iran's President Masoud Pezeshkian vowed Saturday that his country would never surrender, as Israel announced a fresh blitz led by 80 fighter jets which set one of Tehran's main airports on fire.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安週六誓言，伊朗絕不會投降，因為以色列宣佈了一場由 80 架戰鬥機主導的新一輪轟炸，導致德黑蘭的一個主要機場起火。</p>
</div><p>The wave of pre-dawn Israeli raids was one of the biggest since the bombing campaign began last Saturday, with a military academy, an underground command centre and a missile storage facility named as targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>這波黎明前的以色列襲擊是自上週六轟炸行動開始以來最大的一次，目標包括一所軍事學院、一個地下指揮中心和一個導彈儲存設施。</p>
</div><p>AFP photos showed fire and smoke billowing from Tehran's Mehrabad International Airport, one of two that serve the capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>法新社的照片顯示，德黑蘭的梅赫拉巴德國際機場冒出火焰和濃煙，這是服務於首都的兩個機場之一。</p>
</div><p>But President Masoud Pezeshkian struck a defiant tone in a speech broadcast on state TV in which he appeared to address US President Donald Trump, who said Friday that only Iran's &#34;unconditional surrender&#34; could end the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>但馬蘇德·佩澤什基安在國家電視台播出的講話中採取了強硬的口吻，似乎是在回應美國總統唐納德·特朗普，後者週五表示，只有伊朗的 “無條件投降” 才能結束戰爭。</p>
</div><p>Iran's enemies &#34;must take their wish for the unconditional surrender of the Iranian people to their graves,&#34; Pezeshkian said, in a speech broadcast on state TV.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩澤什基安在國家電視台播出的講話中表示，伊朗的敵人 “必須把他們對伊朗人民無條件投降的願望帶入墳墓。”</p>
</div><p>Iran also hit back on Saturday, with air raid alerts and explosions heard above Jerusalem as well as Gulf cities Dubai, Manama and near Riyadh -- where Saudi Arabia intercepted a ballistic missile fired at an air base housing US military personnel.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗週六也進行了反擊，耶路撒冷以及海灣城市迪拜、巴林和靠近利雅得的地區傳來了空襲警報和爆炸聲——沙特阿拉伯攔截了一枚針對駐有美國軍隊的空軍基地的彈道導彈。</p>
</div><p>Dubai airport, the world's busiest for international traffic, briefly suspended all operations on Saturday after an aerial interception in the area.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最繁忙的國際交通樞紐迪拜機場在週六因該地區的空中攔截短暫暫停了所有運營。</p>
</div><p>Iran's Revolutionary Guards also said they had targeted the oil tanker Prima in the Gulf as it attempted to cross the narrow Strait of Hormuz, a key chokepoint for global shipping that Iran has effectively closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗的革命衞隊還表示，他們在霍爾木茲海峽試圖穿越的油輪 Prima 上進行了打擊，該海峽是全球航運的關鍵通道，伊朗實際上已將其封閉。</p>
</div><p>Pezeshkian issued an apology to his Gulf neighbours, some of which host major US military bases, saying that they would only be targeted if their territories were used as launchpads to attack Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>佩澤什基安向他的海灣鄰國道歉，其中一些國家駐有美國主要軍事基地，表示只有在其領土被用作攻擊伊朗的發射台時，他們才會成為目標。</p>
</div><p>Now entering its second week, the war was sparked by joint Israeli and US airstrikes last Saturday that killed Iranian supreme leader Ali Khamenei and destroyed military, administrative and security infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰爭進入第二週，起因是上週六以色列和美國的空襲，導致伊朗最高領袖阿里·哈梅內伊被殺，軍事、行政和安全基礎設施被摧毀。</p>
</div><p>The conflict has since widened to Lebanon, as well as Cyprus in the EU, Turkey and Azerbaijan -- and reached as far as waters off Sri Lanka where US forces sank an Iranian warship with a torpedo.</p>
<div class="lb-trans"><p>衝突隨後擴大到黎巴嫩，以及歐盟的塞浦路斯、土耳其和阿塞拜疆——甚至延伸到斯里蘭卡附近的水域，美國軍隊用魚雷擊沉了一艘伊朗軍艦。</p>
</div><p>- Human cost -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 人道成本 -</p>
</div><p>Inside Iran, damage to infrastructure and residential buildings is mounting, while residents of the capital report growing anxiety and a heavy presence of security forces on the streets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在伊朗，基礎設施和住宅建築的損壞不斷增加，首都居民報告稱焦慮加劇，街道上安全部隊的存在感很重。</p>
</div><p>&#34;I don't think anyone who hasn't experienced war would understand it,&#34; a terrified 26-year-old teacher told AFP on condition of anonymity. &#34;When you hear the bombs, you have no idea where they will hit.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為沒有經歷過戰爭的人是無法理解的，” 一位 26 歲的教師在接受法新社採訪時表示，要求匿名。“當你聽到炸彈聲時，你根本不知道它們會落在哪裏。”</p>
</div><p>The Iranian health ministry put the civilian death toll at 926 on Friday, with around 6,000 injured -- numbers that AFP could not independently verify.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗衞生部週五公佈的平民死亡人數為 926 人，受傷人數約為 6000 人——這些數字法新社無法獨立核實。</p>
</div><p>Israel has also intensified its air strikes on Lebanon, repeatedly striking and ordering the evacuation of Beirut's densely populated southern suburbs, where the Iran-backed militant group Hezbollah holds sway.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列還加大了對黎巴嫩的空襲力度，反覆轟炸並下令撤離貝魯特人口稠密的南郊，那裏由伊朗支持的激進組織真主黨控制。</p>
</div><p>Lebanon's health ministry said at least 217 people have been killed in Israeli air strikes and Prime Minister Nawaf Salam warned that a &#34;humanitarian disaster is looming&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>黎巴嫩衞生部表示，至少有 217 人在以色列空襲中遇難，首相納瓦夫·薩拉姆警告稱 “人道主義災難即將來臨”。</p>
</div><p>In addition to the toll, 300,000 people in the country had been forced to flee their homes, the Norwegian Refugee Council said</p>
<div class="lb-trans"><p>除了傷亡人數外，挪威難民委員會表示，該國還有 30 萬人被迫逃離家園。</p>
</div><p>The consequences of the conflict reach far beyond those in the immediate firing line, however.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，衝突的後果遠遠超出了直接處於火線上的人們。</p>
</div><p>Global stock markets have slumped, while crude oil prices have surged, with analysts warning that there appears to be no clear path to ending a conflict that US and Israeli officials have suggested could last a month or more.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球股市暴跌，原油價格飆升，分析師警告稱，似乎沒有明確的途徑來結束美國和以色列官員所暗示的可能持續一個月或更長時間的衝突。</p>
</div><p>Trump, who has given varying reasons for starting the war, has spurned fresh talks with Tehran, and said on Truth Social on Friday that &#34;there will be no deal with Iran except UNCONDITIONAL SURRENDER&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普對發動戰爭的理由各不相同，他拒絕與德黑蘭進行新的談判，並在週五的 Truth Social 上表示，“除非無條件投降，否則與伊朗不會達成任何協議。”</p>
</div><p>White House Press Secretary Karoline Leavitt said that when the president determines Iran no longer poses a threat to the United States and the operation's goals are realised, &#34;Iran will essentially be in a place of unconditional surrender, whether they say it themselves or not&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特表示，當總統確定伊朗不再對美國構成威脅，且行動目標實現時，“伊朗將基本處於無條件投降的狀態，無論他們自己是否這麼説。”</p>
</div><p>- Defiance -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 強硬 -</p>
</div><p>Trump also promised to help rebuild the country's economy if Tehran installs someone &#34;acceptable&#34; to him to replace Iran's late supreme leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還承諾，如果德黑蘭任命一個 “可接受” 的人來替代伊朗已故的最高領袖，他將幫助重建該國經濟。</p>
</div><p>Amir Saeid Iravani, Iran's ambassador to the United Nations, said the United States would have no role in selecting Khamenei's successor.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗駐聯合國大使阿米爾·薩伊德·伊拉瓦尼表示，美國在選擇哈梅內伊的繼任者方面將沒有任何角色。</p>
</div><p>&#34;The selection of Iran's leadership will take place strictly in accordance with our constitutional procedures and solely by the will of the Iranian people, without any foreign interference,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“伊朗領導人的選舉將嚴格按照我們的憲法程序進行，完全由伊朗人民的意志決定，不會有任何外國干預，” 他補充道。</p>
</div><p>Though Iranian retaliation has been inflicted widely across the Middle East, US rivals China and Russia have stayed largely out of the fray despite their ties to the Islamic Republic.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管伊朗的報復行動在中東廣泛展開，但美國的對手中國和俄羅斯在與伊斯蘭共和國的關係中基本保持中立。</p>
</div><p>Russian President Vladimir Putin voiced support for an &#34;immediate&#34; ceasefire during a phone call with Iranian counterpart Masoud Pezeshkian on Friday, the Kremlin said.</p>
<div class="lb-trans"><p>克里姆林宮表示，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京在週五與伊朗總統馬蘇德·佩澤什基安的電話交談中表示支持 “立即” 停火。</p>
</div><p>US Defense Secretary Pete Hegseth said the United States is &#34;not concerned&#34; about reports that Russia is providing intelligence to Iran on US troop positions and movements.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國防部長皮特·赫格塞斯表示，美國 “並不擔心” 俄羅斯向伊朗提供有關美國軍隊位置和動向的情報的報道。</p>
</div><p>While declining to confirm the reports, Hegseth, in an interview with CBS's &#34;60 Minutes&#34;, said: &#34;We're tracking everything.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然未確認這些報道，赫格塞斯在接受 CBS 的《60 分鐘》採訪時表示：“我們在追蹤一切。”</p>
</div><p>The war has killed six US service members and Trump is to attend the return of their bodies at a transfer ceremony at Dover Air Force Base in Delaware on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰爭已導致六名美國軍人遇難，特朗普將在週六於特拉華州多佛空軍基地舉行的轉移儀式上出席他們的遺體迴歸。</p>
</div><p>burs-adp/dc</p>
<div class="lb-trans"><p>burs-adp/dc</p>
</div>

Iran vows no surrender as air strikes hit Tehran airport

雅虎北美

伊朗誓言絕不投降，德黑蘭機場遭遇空襲