<p>特朗普總統週六拒絕了英國據報提出的在美國與伊朗衝突期間向中東派遣兩艘航空母艦的提議，並警告稱美國 “會記住”——似乎暗指英國對參與戰爭的猶豫。</p>
<p>特朗普在 Truth Social 上寫道：“英國，我們曾經偉大的盟友，也許是所有盟友中最偉大的，終於認真考慮向中東派遣兩艘航空母艦。”</p>
<p>他補充道：“沒關係，首相 [基爾] 斯塔默，我們不再需要他們——但我們會記住。我們不需要那些在我們已經贏得戰爭後才加入的人！”</p>
<p>特朗普的聲明是在英國國防部表示正在準備一艘航空母艦以備可能部署後發表的，《衞報》週六早些時候報道。</p>
<p>海軍旗艦 HMS 威爾士親王號正在為動員做準備，儘管一位國防部發言人告訴媒體，目前尚未決定部署這艘航空母艦。如果部署，它將與已經前往中東的 HMS 龍號一起行動。</p>
<p>發言人告訴《衞報》，皇家空軍的颱風戰鬥機和 F-35 戰鬥機正在約旦、卡塔爾和塞浦路斯上空飛行，以 “保護英國利益”。</p>
<p>副首相大衞·拉米週五表示，皇家空軍參與對伊朗導彈基地的打擊是有 “法律依據” 的。他表示，如果是為了保護英國在該地區的利益，英國將是正當的，並補充説，英國可以打擊 “預計會攻擊我們在該地區人員的導彈基地”。</p>
<p>拉米的言論在英國引發了轟動，英國議員要求斯塔默政府進行澄清。</p>
<p>斯塔默在前一天宣佈，他將派遣四架颱風戰鬥機以協助卡塔爾的防禦工作，並派遣已經於週五抵達塞浦路斯的具備反無人機能力的野貓直升機。這是在一次無人機襲擊擊中英國空軍基地後，造成輕微損壞且沒有人員傷亡。</p>
<p>幾天前，斯塔默最初表示他的政府 “不相信從空中進行政權更迭”。</p>
<p>特朗普週三抨擊英國和西班牙在衝突中的立場。西班牙拒絕允許美國在其基地進行對伊朗的行動。特朗普批評英國將喬戈斯羣島（美英聯合軍事基地位於迪戈加西亞）歸還給毛里求斯的協議。</p>
<p>特朗普此前曾辯稱，使用迪戈加西亞軍事基地是必要的，“以消滅一個高度不穩定和危險政權可能發動的攻擊”，他在 2 月 18 日的 Truth Social 上寫道。</p>
<p>他在週三批評英國時提到這一點，稱斯塔默 “不是温斯頓·丘吉爾”。</p>
<p>上個月，英國阻止美國使用其基地，此前美國和以色列於 2 月 28 日對伊朗發動空襲。斯塔默做出這一決定是出於擔心這將違反國際法。</p>

<p>特朗普總統拒絕了英國派遣兩艘航空母艦前往中東的提議，表示 “我們會記住” 英國在與伊朗衝突中猶豫不決的態度。這一消息是在英國國防部為可能的部署準備 HMS Prince of Wales 之後發佈的，儘管尚未做出決定。副首相大衞·拉米表示，針對伊朗導彈基地進行潛在打擊的法律依據是為了保護英國利益。這一局勢引發了英國立法者之間關於政府軍事立場的辯論</p>

<p>President Trump on Saturday rejected the United Kingdom’s reported offer to send two aircraft carriers to the Middle East amid the U.S. conflict with Iran, warning that the U.S. “will remember” — seemingly alluding to the U.K.’s hesitance to get involved in the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統週六拒絕了英國據報提出的在美國與伊朗衝突期間向中東派遣兩艘航空母艦的提議，並警告稱美國 “會記住”——似乎暗指英國對參與戰爭的猶豫。</p>
</div><p>“The United Kingdom, our once Great Ally, maybe the Greatest of them all, is finally giving serious thought to sending two aircraft carriers to the Middle East,” Trump wrote on Truth Social.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 Truth Social 上寫道：“英國，我們曾經偉大的盟友，也許是所有盟友中最偉大的，終於認真考慮向中東派遣兩艘航空母艦。”</p>
</div><p>“That’s OK, Prime Minister [Keir] Starmer, we don’t need them any longer — But we will remember,” he added. “We don’t need people that join Wars after we’ve already won!”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“沒關係，首相 [基爾] 斯塔默，我們不再需要他們——但我們會記住。我們不需要那些在我們已經贏得戰爭後才加入的人！”</p>
</div><p>Trump’s statement comes after the U.K. Ministry of Defense said it was preparing an aircraft carrier before a possible deployment, The Guardian reported earlier Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的聲明是在英國國防部表示正在準備一艘航空母艦以備可能部署後發表的，《衞報》週六早些時候報道。</p>
</div><p>The navy’s flagship, HMS Prince of Wales, was being readied for mobilization, though a ministry spokesperson told the outlet that there was no decision to deploy the aircraft carrier. If deployed, it would join HMS Dragon, which is already en route to the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>海軍旗艦 HMS 威爾士親王號正在為動員做準備，儘管一位國防部發言人告訴媒體，目前尚未決定部署這艘航空母艦。如果部署，它將與已經前往中東的 HMS 龍號一起行動。</p>
</div><p>The spokesperson told The Guardian that RAF Typhoon and F-35 jets were flying over Jordan, Qatar and Cyprus to “defend British interests.”</p>
<div class="lb-trans"><p>發言人告訴《衞報》，皇家空軍的颱風戰鬥機和 F-35 戰鬥機正在約旦、卡塔爾和塞浦路斯上空飛行，以 “保護英國利益”。</p>
</div><p>Deputy Prime Minister David Lammy said on Friday there was a “legal basis” for the Royal Air Force to participate in strikes on Iranian missile sites. The U.K. would be justified if protecting British interests in the region, he said, adding the U.K. could strike missile sites “that are anticipating attacking our people in the region.”</p>
<div class="lb-trans"><p>副首相大衞·拉米週五表示，皇家空軍參與對伊朗導彈基地的打擊是有 “法律依據” 的。他表示，如果是為了保護英國在該地區的利益，英國將是正當的，並補充説，英國可以打擊 “預計會攻擊我們在該地區人員的導彈基地”。</p>
</div><p>Lammy’s comments caused a stir in the U.K., with British lawmakers demanding clarification from Starmer’s government.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉米的言論在英國引發了轟動，英國議員要求斯塔默政府進行澄清。</p>
</div><p>Starmer announced the day before that he was sending four more Typhoon jets to aid defense efforts in Qatar and Wildcat helicopters with anti-drone capabilities that arrived in Cyprus on Friday. This was after a drone strike hit a British air base, leaving minor damage and no casualties.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯塔默在前一天宣佈，他將派遣四架颱風戰鬥機以協助卡塔爾的防禦工作，並派遣已經於週五抵達塞浦路斯的具備反無人機能力的野貓直升機。這是在一次無人機襲擊擊中英國空軍基地後，造成輕微損壞且沒有人員傷亡。</p>
</div><p>Days earlier, Starmer initially said his government “does not believe in regime change from the skies.”</p>
<div class="lb-trans"><p>幾天前，斯塔默最初表示他的政府 “不相信從空中進行政權更迭”。</p>
</div><p>Trump on Wednesday slammed the U.K. and Spain over their stances over the conflict. Spain refused to allow the U.S. to use their bases for its operation in Iran. Trump criticized the U.K.’s deal to give the Chagos Islands, home of the joint U.S.-U.K. military base on Diego Garcia, back to Mauritius.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週三抨擊英國和西班牙在衝突中的立場。西班牙拒絕允許美國在其基地進行對伊朗的行動。特朗普批評英國將喬戈斯羣島（美英聯合軍事基地位於迪戈加西亞）歸還給毛里求斯的協議。</p>
</div><p>Trump previously argued that using the Diego Garcia military base would be necessary “to eradicate a potential attack by a highly unstable and dangerous Regime,” he wrote on Truth Social on Feb. 18.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普此前曾辯稱，使用迪戈加西亞軍事基地是必要的，“以消滅一個高度不穩定和危險政權可能發動的攻擊”，他在 2 月 18 日的 Truth Social 上寫道。</p>
</div><p>He referred to this on Wednesday when criticizing the U.K., saying Starmer “is not Winston Churchill.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他在週三批評英國時提到這一點，稱斯塔默 “不是温斯頓·丘吉爾”。</p>
</div><p>The U.K. blocked the U.S. from using its bases last month, before the U.S. and Israel launched airstrikes on Iran on Feb. 28. Starmer made the decision over concerns that it would violate international law.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，英國阻止美國使用其基地，此前美國和以色列於 2 月 28 日對伊朗發動空襲。斯塔默做出這一決定是出於擔心這將違反國際法。</p>
</div>

特朗普拒絕了英國據稱向中東派遣航空母艦的提議：‘我們會記住’