<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sGx6HO8ipnwD2jPRVTXhxw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mzk-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4d5b70fb253e03794dde9b44ce965e54?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sGx6HO8ipnwD2jPRVTXhxw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mzk-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4d5b70fb253e03794dde9b44ce965e54"/></p>
<p>來自菲律賓大學洛斯巴尼奧斯的昆蟲學家 Cristian Lucanas 在洛斯巴尼奧斯鎮展示保存的蟑螂標本（Ted ALJIBE）</p>
<p>Cristian Lucanas 的頭燈透過菲律賓雨林的黑暗，照亮了一條細細的光帶，他在灌木叢中挖掘，隨後用赤手輕輕撿起一隻蟑螂。</p>
<p>作為東南亞國家唯一的蟑螂專家——同時也是 15 個新物種的發現者，朋友們稱這位温和的科學家為&#34;蟑螂之王&#34;，這是該蟲類的當地名稱。</p>
<p>儘管完全意識到大多數人將蟑螂視為令人厭惡、傳播疾病的害蟲，這位 31 歲的菲律賓大學昆蟲學家表示，它們在地球生態系統中扮演着重要角色，值得更多的研究和認可。</p>
<p>&#34;我小時候也討厭蟑螂，&#34; Lucanas 在馬尼拉南部的洛斯巴尼奧斯大學城接受法新社採訪時露出微笑説。</p>
<p>&#34;對蟑螂的恐懼是與生俱來的，&#34;他承認，並補充説他通常在被問及工作時會告訴人們&#34;我在博物館工作&#34;。</p>
<p>他的女友也是一名昆蟲學家，雖然她的工作集中在比蟑螂更少被厭惡的昆蟲上，但她對他的工作更能理解，已知的蟑螂種類超過 4600 種。</p>
<p>&#34;實際上，真實的總數可能是兩倍甚至三倍，&#34; Lucanas 説，無法掩飾他的熱情。</p>
<p>&#34;很長一段時間，沒有人研究它們，&#34;他説，稱這很&#34;可悲&#34;，考慮到這個羣島國家蟑螂種羣的規模和多樣性。</p>
<p>生物多樣性極其豐富的菲律賓大約有 130 種已知的蟑螂，其中四分之三的種類在地球上其他地方找不到。</p>
<p>Lucanas 認為可能還有 200 種地方品種尚未被記錄。</p>
<p>&#34;由於它們在生態系統中的重要作用，如果它們消失，生態過程將受到阻礙，&#34;他説。</p>
<p>像糞甲蟲和蚯蚓一樣，蟑螂是腐食性動物，專門吃和分解死去的有機物——包括它們自己——並將其返回土壤。</p>
<p>雖然一些蟑螂種類確實攜帶傳播疾病的微生物，但他表示，沒有它們的世界將減緩對生態系統至關重要的分解過程。</p>
<p>鳥類和蜘蛛將失去一個重要的食物來源，植物吸收的二氧化碳也會減少，可能會加劇全球變暖。</p>
<p>儘管如此，Lucanas 在工作時仍隨身攜帶一罐殺蟲劑，準備殺死任何可能將博物館的 25 萬種保存昆蟲視為潛在零食的活蟑螂。</p>
<p>Lucanas 的痴迷始於 12 年前的一次實地考察，當時他在一個偏遠島嶼的蝙蝠洞裏，洞底爬滿了以糞便為食的蟑螂。</p>
<p>當他的生物學課堂顧問無法識別該物種時，Lucanas 知道他找到了自己的專業領域。</p>
<p>作為 J.R.R.托爾金的終身粉絲，Lucanas 常常以作者《指環王》三部曲中的生物命名他的發現：&#34;Valar&#34;、&#34;Hobbitoblatta&#34;和&#34;Nazgul&#34;。</p>
<p>他承諾，一旦完成關於他最新發現的科學論文，其數量將會增加。</p>
<p>鑑於他專業的獨特性，這位年輕科學家偶爾會發現自己受到需求，儘管是針對非常特定的情況。</p>
<p>該國最大的殺蟲劑公司曾邀請他為員工講解蟑螂識別。</p>
<p>其頂級餐飲連鎖店也尋求他的建議，急於阻止所謂的德國蟑螂（一種來自印度的入侵物種）對其配餐中心的襲擊。</p>
<p>&#34;控制並不是我的強項，&#34; Lucanas 承認。</p>
<p>但他堅稱，蟑螂遠非人們常常描繪的那種堅不可摧的生物。</p>
<p>例如，蟑螂在核戰爭後將繼承地球的説法並不真實，他指出它們對放射性暴露的抵抗力與其他昆蟲相當。</p>
<p>人類，而不是炸彈，才對這些生物構成更直接的威脅，他説，指出一些物種，尤其是在山區環境中，繁殖緩慢，如果它們的棲息地受到侵佔，可能會消失。</p>
<p>他解釋説，自 1890 年代西班牙殖民時期首次描述的幾種洞穴居住的菲律賓物種&#34;自從它們的棲息地向旅遊開放後就再也沒有被見過&#34;。</p>
<p>他感嘆，在他的國家，大多數科學資金&#34;用於直接影響人類的研究&#34;，擔心他最多隻能對菲律賓的蟑螂進行分類和解釋。</p>
<p>但目前，這已經足夠了，他在被問及自己職業生涯中仍剩下的幾十年時説。</p>
<p>&#34;我想我會繼續做我正在做的事情。這就是我建立聲譽的方式。</p>
<p>&#34;而且我真的很喜歡與蟑螂一起工作。&#34;</p>
<p>cgm/cwl/ane/tc</p>

<p>克里斯蒂安·盧卡納斯（Cristian Lucanas），來自菲律賓大學的昆蟲學家，致力於研究被誤解的昆蟲——蟑螂。他被稱為 “蟑螂之王”，發現了 15 個新物種，並強調它們作為腐食動物在生態系統中的重要性。儘管蟑螂的聲譽不佳，盧卡納斯認為它們在分解和生態系統健康中發揮着關鍵作用。他對棲息地喪失威脅某些物種表示擔憂，並強調在這一領域需要更多的研究資金。盧卡納斯對他的工作充滿熱情，旨在對菲律賓多樣化的蟑螂種羣進行分類</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sGx6HO8ipnwD2jPRVTXhxw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mzk-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4d5b70fb253e03794dde9b44ce965e54" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/sGx6HO8ipnwD2jPRVTXhxw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mzk-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/4d5b70fb253e03794dde9b44ce965e54"/></p>
<p>Cristian Lucanas, an entomologist from the University of the Philippines Los Banos, shows preserved specimens of cockroaches in Los Banos town (Ted ALJIBE)</p>
<div class="lb-trans"><p>來自菲律賓大學洛斯巴尼奧斯的昆蟲學家 Cristian Lucanas 在洛斯巴尼奧斯鎮展示保存的蟑螂標本（Ted ALJIBE）</p>
</div><p>A thin band of light from Cristian Lucanas's headlamp pierces the blackness of a Philippine rainforest as he digs through the underbrush before gently scooping up a cockroach with his bare hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cristian Lucanas 的頭燈透過菲律賓雨林的黑暗，照亮了一條細細的光帶，他在灌木叢中挖掘，隨後用赤手輕輕撿起一隻蟑螂。</p>
</div><p>As the Southeast Asian country's lone expert on the oft-misunderstood insect -- and discoverer of 15 species -- friends have dubbed the soft-spoken scientist &#34;Ipis Lord&#34;, after the local name for the ubiquitous bug.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為東南亞國家唯一的蟑螂專家——同時也是 15 個新物種的發現者，朋友們稱這位温和的科學家為&#34;蟑螂之王&#34;，這是該蟲類的當地名稱。</p>
</div><p>While fully aware most view cockroaches as disgusting, disease-bearing pests, the 31-year-old University of the Philippines entomologist says they deserve more study -- and credit -- for their key role in the planet's ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管完全意識到大多數人將蟑螂視為令人厭惡、傳播疾病的害蟲，這位 31 歲的菲律賓大學昆蟲學家表示，它們在地球生態系統中扮演着重要角色，值得更多的研究和認可。</p>
</div><p>&#34;I also hated cockroaches when I was a child,&#34; Lucanas said with a grin during an interview with AFP in the college town of Los Banos, south of Manila.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我小時候也討厭蟑螂，&#34; Lucanas 在馬尼拉南部的洛斯巴尼奧斯大學城接受法新社採訪時露出微笑説。</p>
</div><p>&#34;Fear of cockroaches is innate,&#34; he conceded, adding he usually tells people &#34;I work in a museum&#34; when asked about his job.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;對蟑螂的恐懼是與生俱來的，&#34;他承認，並補充説他通常在被問及工作時會告訴人們&#34;我在博物館工作&#34;。</p>
</div><p>His girlfriend, also an entomologist, is more understanding, though her work focuses on insects less reviled than the cockroach, of which there are more than 4,600 known species.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的女友也是一名昆蟲學家，雖然她的工作集中在比蟑螂更少被厭惡的昆蟲上，但她對他的工作更能理解，已知的蟑螂種類超過 4600 種。</p>
</div><p>&#34;It's possible the real total is double or even triple that,&#34; said Lucanas, unable to hide his enthusiasm.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;實際上，真實的總數可能是兩倍甚至三倍，&#34; Lucanas 説，無法掩飾他的熱情。</p>
</div><p>&#34;For the longest time, no one was studying them,&#34; he said, calling it &#34;sad&#34; given the size and variety of the archipelago nation's cockroach population.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;很長一段時間，沒有人研究它們，&#34;他説，稱這很&#34;可悲&#34;，考慮到這個羣島國家蟑螂種羣的規模和多樣性。</p>
</div><p>The massively biodiverse Philippines has about 130 known species, three-fourths of which are found nowhere else on earth.</p>
<div class="lb-trans"><p>生物多樣性極其豐富的菲律賓大約有 130 種已知的蟑螂，其中四分之三的種類在地球上其他地方找不到。</p>
</div><p>Lucanas thinks there could be another 200 local varieties yet to be documented.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lucanas 認為可能還有 200 種地方品種尚未被記錄。</p>
</div><p>&#34;Because of their outsized role in the ecosystem, its processes would be hampered if they disappear,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;由於它們在生態系統中的重要作用，如果它們消失，生態過程將受到阻礙，&#34;他説。</p>
</div><p>Like dung beetles and earthworms, cockroaches are detritivores, built to eat and break down dead organic matter -- including their own kind -- and return them to the soil.</p>
<div class="lb-trans"><p>像糞甲蟲和蚯蚓一樣，蟑螂是腐食性動物，專門吃和分解死去的有機物——包括它們自己——並將其返回土壤。</p>
</div><p>While some cockroach species do carry disease-spreading microbes, a world without them would slow the process of decomposition crucial for sustaining ecosystems, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然一些蟑螂種類確實攜帶傳播疾病的微生物，但他表示，沒有它們的世界將減緩對生態系統至關重要的分解過程。</p>
</div><p>Birds and spiders would lose a key food source, and plants would absorb less carbon dioxide, potentially contributing to global warming.</p>
<div class="lb-trans"><p>鳥類和蜘蛛將失去一個重要的食物來源，植物吸收的二氧化碳也會減少，可能會加劇全球變暖。</p>
</div><p>Even so, Lucanas keeps a can of bug spray handy at work, ready to kill any live cockroaches that might view the museum's 250,000 preserved insect species as a potential snack.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，Lucanas 在工作時仍隨身攜帶一罐殺蟲劑，準備殺死任何可能將博物館的 25 萬種保存昆蟲視為潛在零食的活蟑螂。</p>
</div><p>Lucanas's obsession began 12 years ago on a field trip to a bat cave on a remote island, its floor crawling with cockroaches feasting on guano.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lucanas 的痴迷始於 12 年前的一次實地考察，當時他在一個偏遠島嶼的蝙蝠洞裏，洞底爬滿了以糞便為食的蟑螂。</p>
</div><p>When his biology class adviser was unable to identify the species, Lucanas knew he had found his niche.</p>
<div class="lb-trans"><p>當他的生物學課堂顧問無法識別該物種時，Lucanas 知道他找到了自己的專業領域。</p>
</div><p>A lifelong fan of J.R.R. Tolkien, Lucanas often names his discoveries after creatures in the author's &#34;Lord of the Rings&#34; trilogy: &#34;Valar&#34;, &#34;Hobbitoblatta&#34;, and &#34;Nazgul&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為 J.R.R.托爾金的終身粉絲，Lucanas 常常以作者《指環王》三部曲中的生物命名他的發現：&#34;Valar&#34;、&#34;Hobbitoblatta&#34;和&#34;Nazgul&#34;。</p>
</div><p>Their ranks are set to grow once he finishes writing up scientific papers on his newest finds, he promised.</p>
<div class="lb-trans"><p>他承諾，一旦完成關於他最新發現的科學論文，其數量將會增加。</p>
</div><p>Given the uniqueness of his specialty, the young scientist occasionally finds himself in demand, albeit for very specific situations.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於他專業的獨特性，這位年輕科學家偶爾會發現自己受到需求，儘管是針對非常特定的情況。</p>
</div><p>The country's biggest bug spray firm once invited him to lecture its staff on cockroach identification.</p>
<div class="lb-trans"><p>該國最大的殺蟲劑公司曾邀請他為員工講解蟑螂識別。</p>
</div><p>Its top restaurant chain also sought his advice, desperate to stop raids on their commissary by so-called German cockroaches, an invasive species from India.</p>
<div class="lb-trans"><p>其頂級餐飲連鎖店也尋求他的建議，急於阻止所謂的德國蟑螂（一種來自印度的入侵物種）對其配餐中心的襲擊。</p>
</div><p>&#34;Control is not really my forte,&#34; Lucanas admitted.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;控制並不是我的強項，&#34; Lucanas 承認。</p>
</div><p>But cockroaches are far from the indestructible creatures that they are often portrayed as, he insists.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他堅稱，蟑螂遠非人們常常描繪的那種堅不可摧的生物。</p>
</div><p>It is not true, for instance, that cockroaches will inherit the earth after a nuclear war, he said, noting that their resistance to radioactive exposure is about on par with other insects.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，蟑螂在核戰爭後將繼承地球的説法並不真實，他指出它們對放射性暴露的抵抗力與其他昆蟲相當。</p>
</div><p>Humans, not bombs, pose a more immediate threat to the creatures, he said, noting that some species, especially in mountain environments, reproduce slowly and could disappear if their habitats are encroached upon.</p>
<div class="lb-trans"><p>人類，而不是炸彈，才對這些生物構成更直接的威脅，他説，指出一些物種，尤其是在山區環境中，繁殖緩慢，如果它們的棲息地受到侵佔，可能會消失。</p>
</div><p>Several cave-dwelling Philippine species first described in the 1890s during the Spanish colonial period &#34;have not been seen again&#34; since their habitats were opened to tourism, he explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>他解釋説，自 1890 年代西班牙殖民時期首次描述的幾種洞穴居住的菲律賓物種&#34;自從它們的棲息地向旅遊開放後就再也沒有被見過&#34;。</p>
</div><p>He laments that most science funding in his country &#34;goes to research that will directly affect humans&#34;, worrying that at best he will only be able to catalog and explain the Philippines' cockroaches.</p>
<div class="lb-trans"><p>他感嘆，在他的國家，大多數科學資金&#34;用於直接影響人類的研究&#34;，擔心他最多隻能對菲律賓的蟑螂進行分類和解釋。</p>
</div><p>But for now, that's enough, he said when asked about the decades still left in his career.</p>
<div class="lb-trans"><p>但目前，這已經足夠了，他在被問及自己職業生涯中仍剩下的幾十年時説。</p>
</div><p>&#34;I think I'll stick with what I'm doing. It's how I've built my reputation.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我想我會繼續做我正在做的事情。這就是我建立聲譽的方式。</p>
</div><p>&#34;And I really do enjoy working with cockroaches.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;而且我真的很喜歡與蟑螂一起工作。&#34;</p>
</div><p>cgm/cwl/ane/tc</p>
<div class="lb-trans"><p>cgm/cwl/ane/tc</p>
</div>

菲律賓的 ‘蟑螂大王’ 為那些被誤解的昆蟲辯護