<p><em>&#34;赫斯特雜誌和雅虎可能通過這些鏈接賺取佣金或收入。&#34;</em></p>
<p>閲讀本文時您將瞭解到：</p>
<ul>
<li>一些人仍然質疑 1974 年佛羅里達一家人在其財產上發現的奇怪鋼球的起源。這可能是外星技術嗎？</li>
<li>軍方——甚至是 UFO 學者——對這個球體進行了檢查，得出的結論是這個奇怪的球是人類製造的。</li>
<li>然而，貝茨神秘球的陰謀論依然存在。它是否有任何有效性？</li>
</ul>
<hr/>
<p>想象一下：你走到外面，走進你的院子，發現一個奇怪的金屬球，直徑比保齡球小一點（直徑為八英寸），但比職業保齡球重八磅（職業保齡球重 22 磅）。</p>
<p>這正是 1974 年貝茨一家在佛羅里達州喬治島附近的家中發現現在被稱為 “貝茨神秘球” 的物體時發生的事情。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/8_GHIOpSkE0p6qwBkkY49A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyODA-/https://media.zenfs.com/en/popular_mechanics_642/f4cd7fbbc194d1c250750d2b813c8c80?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/8_GHIOpSkE0p6qwBkkY49A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyODA-/https://media.zenfs.com/en/popular_mechanics_642/f4cd7fbbc194d1c250750d2b813c8c80"/></p>
<p>韋恩·貝茨與球體。佛羅里達時報 - 聯合檔案/WJCT</p>
<p>貝茨一家表示，這個球體似乎有自己的意志，會移動併發出聲音。這個令人驚訝的後院投擲球與陰謀論有什麼關係？它是一種自主的炮彈嗎？它真的可能是外星技術的一部分嗎？</p>
<h2>貝茨球陰謀論的起源</h2>
<p>在 1974 年 3 月一場火災摧毀了他們的財產後，貝茨一家在他們的院子裏發現了這個奇怪的金屬球，並認為它是佛羅里達文藝復興時期西班牙殖民者的歷史炮彈，<em>Skeptoid</em> 播客解釋道。但這個球體乾淨、沒有腐蝕，並且閃閃發光。西班牙殖民時期的武器，起初不太可能來自佛羅里達的傳教士，應該是由鐵或石頭製成的，而不是不鏽鋼或銀鍍層。</p>
<p>當家人把球體帶回家時，他們表示它開始自行活動。他們的描述詳細説明了球體自行滾動、發出聲音和震動。</p>
<p>來自 <em>Wonderful Engineering</em>：</p>
<p> 泰瑞，安託萬和 [G] erri 貝茨的兒子，正在彈吉他，發現這個球體對吉他的聲音做出了反應，併發出一種讓家犬感到害怕的脈動聲。當他們坐在地板上並將球體相互滾動時，事情變得更加奇怪。當球體被送往一個方向時，它會在中途改變方向，回到滾動它的人身邊。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zN.Pr.SSVRI4yZoSYg4LyA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTk3Mw--/https://media.zenfs.com/en/popular_mechanics_642/a15e959c9fba5f3309ebe4227e0f3143?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zN.Pr.SSVRI4yZoSYg4LyA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTk3Mw--/https://media.zenfs.com/en/popular_mechanics_642/a15e959c9fba5f3309ebe4227e0f3143"/></p>
<p>1974 年 4 月 15 日的 <em>聖彼得堡時報</em>。聖彼得堡時報/谷歌新聞檔案</p>
<p>在 1974 年 4 月與 <em>聖彼得堡時報</em> 的一次採訪中，傑瑞·貝茨表示，當家犬靠近球體時，“她開始嗚咽，用爪子捂住耳朵，這是我從未見過的。”</p>
<p>貝茨一家懷疑太陽輻射影響了球體，這可能是它在陽光明媚時據説 “劇烈” 移動的原因，<em>Wonderful Engineering</em> 報道。最終，美國軍方接手了這個球體進行分析以尋找更多答案。</p>
<p>當一位來自路易斯安那州巴吞魯日的研究公司的專家檢查這個球體時，他告訴 <em>聖彼得堡時報</em>：“發現它發出無線電波，並且周圍有一個磁場。” 然後，美國海軍在傑克遜維爾海軍航空站對這個球體進行了分析。一位海軍發言人告訴 <em>聖彼得堡時報</em>，海軍的第一次 X 光嘗試失敗，因為 “機器的強度不足以穿透鋼材，但隨後的兩次測試顯示了球體的內容。”</p>
<p>“我不知道是誰製造的，<em>”</em> 這位發言人説，“但我説它來自地球。我們知道它不是爆炸物，也沒有危險。<em>”</em></p>
<p>然後，貝茨一家將球體送給天文學家和著名 UFO 學者 J. Allen Hynek 進行檢查，但他也同意這個物體是人造的，<em>The Jaxson</em> 報道。</p>
<h2>信仰者</h2>
<p>流行的 <em>神秘宇宙</em> 播客以 “外星人文物還是末日裝置” 為標題報道了貝茨神秘球，暗示信仰者可能的解釋。科學家本可以讓貝茨一家擺脱他們的奇怪想法，比如 16 世紀的 431 鋼、銀鍍層或不太可能的堅固金屬衞星。</p>
<p>儘管如此，他們對球體運動和聲音的描述仍然引起了當地新聞的關注，並繼續激勵信仰者。即使在 Reddit 上快速瀏覽也顯示貝茨神秘球的陰謀論依然活躍。以下是匿名用户在 r/aliens 子版塊上提出的一些想法：</p>
<ul>
<li>“政府打開它並偷走了填充物！”</li>
<li>“我認為這是一種無人機，顯然它會滾回到之前持有它的人身邊。”</li>
<li>“也許這就是當球體沒有亮起時的樣子。許多人報告説，當它們的燈熄滅時，球體看起來像金屬球。也許這是一個損壞/破損的球體？”</li>
<li>“我見過完全相同的東西通過大排水管被拉出來以疏通它們。當放在平坦的表面上時，它們也會自行移動。”</li>
</ul>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/50WSUuiTi8HYyRGqObR8uw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEzOTA-/https://media.zenfs.com/en/popular_mechanics_642/187fccea44b38b532fe6b9cb37554064?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/50WSUuiTi8HYyRGqObR8uw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEzOTA-/https://media.zenfs.com/en/popular_mechanics_642/187fccea44b38b532fe6b9cb37554064"/></p>
<p>阿克倫燈塔報/WJCT</p>
<h2>事實</h2>
<p>關於貝茨神秘球的廣泛報道的解釋如此簡潔，以至於未能説服信仰者。在海軍檢查了球體並確定其鋼材成分等事實後，<em>Skeptoid</em> 報道，該球體與傑克遜維爾一家設備供應公司庫存中的不鏽鋼球進行了明確比較。</p>
<p>在看到關於神秘球體的新聞報道後，該公司的總裁羅伯特·愛德華茲向記者展示了一個直徑八英寸、重量超過 21 磅的貝爾和霍威爾不鏽鋼球——幾乎與該球體的大小完全相同。來自 <em>Skeptoid</em>：</p>
<blockquote>
<p><em>“我並不是説這個東西不是來自外太空，因為我從未見過它，” 愛德華茲説。“我只是説它的物理描述與我們庫存中的球體完全一致。”</em></p>
</blockquote>
<p>至於球體的顯著行為，這些在過去 52 年中被重複並附加了額外細節。專家表示，實際上，這個球體可能是在不平坦的地面上滾動。</p>
<p>正如海軍發言人對 <em>聖彼得堡時報</em> 所説：</p>
<blockquote>
<p>“我相信 [球體移動了] 是因為房子的結構。它很舊，地面是石頭的不平坦。這個球體幾乎完美平衡，只需一點凹陷就能使它移動或改變方向。”</p>
</blockquote>
<h2>案例</h2>
<p>即使是先進的外星技術也不太可能使用地球鋼合金——431 合金，通常用於飛機和一些緊固件及螺栓，來自 <em>Skeptoid</em>。在長時間、極熱的墜落過程中，它不會保持完好無損。即使是一個實心鋼球也無法逃脱損壞。</p>
<p>但海軍的調查和一系列 “無結論” 的檢查使得信徒們認為這個球體是一個 UFO。在美國，這意味着以金錢獎勵的方式説服某人。基於混合的信息，他們相信球體內部有不同材料的不同部分，使其在地球科學中仍然未知，儘管它被塗覆了一種經過精心開發的人造鋼合金。</p>
<h2>裁決</h2>
<p>很容易理解，佛羅里達的一個普通家庭會認為他們院子裏的奇怪物體具有某種不可能的特性。在缺乏明確科學輸入的情況下，這個傳説可能會迅速發展。而 1970 年代是對 UFO 以及 “新宗教運動” 和美式超驗冥想等事物信仰的鼎盛時期——這為人們發展一些瘋狂的想法提供了濃厚的土壤。</p>
<p>但現實是，這個球體的存在可能歸因於一個普通的製造物體，它被遺失了。如果 <em>你</em> 有機會接觸到貝茨神秘球體，考慮帶它去當地的保齡球店打幾個孔。</p>
<p><strong>你可能還喜歡</strong></p>
<ul>
<li>使用畫家膠帶的注意事項</li>
<li>最適合隨時隨地烹飪的便攜式燒烤爐</li>
<li>智能手錶能延長你的壽命嗎？</li>
</ul>

<p>貝茨神秘球體於 1974 年被佛羅里達州一家人發現，由於其異常行為，包括自主移動和對聲音的反應，引發了關於外星技術的理論。儘管軍方和不明飛行物研究者的調查結果認為它是人造物品，但陰謀論依然存在。這個由不鏽鋼製成的球體最初被認為是歷史上的炮彈，但沒有顯示出腐蝕的跡象。美國海軍和專家發現它發出無線電波並具有磁場，但最終認為它是無害的，且來源於地球</p>

<p><em>&#34;Hearst Magazines and Yahoo may earn commission or revenue on some items through these links.&#34;</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>&#34;赫斯特雜誌和雅虎可能通過這些鏈接賺取佣金或收入。&#34;</em></p>
</div><p>Here’s what you’ll learn when you read this story:</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀本文時您將瞭解到：</p>
</div><ul>
<li>Some still question the origins of the strange steel ball that a Florida family found on their property in 1974. Could it be alien technology?</li>
<li>The military—and even ufologists—examined the sphere, concluding that humans made the bizarre orb.</li>
<li>Yet, the Betz mystery sphere conspiracy theory continues to persist. Is there any validity to it?</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>一些人仍然質疑 1974 年佛羅里達一家人在其財產上發現的奇怪鋼球的起源。這可能是外星技術嗎？</li>
<li>軍方——甚至是 UFO 學者——對這個球體進行了檢查，得出的結論是這個奇怪的球是人類製造的。</li>
<li>然而，貝茨神秘球的陰謀論依然存在。它是否有任何有效性？</li>
</ul>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p>Picture this: you walk outside and into your yard and discover a strange metal sphere that’s a little smaller than a bowling ball (a diameter of eight inches), but a solid eight pounds heavier than even the sturdiest professional bowling bowl that players use (22 pounds).</p>
<div class="lb-trans"><p>想象一下：你走到外面，走進你的院子，發現一個奇怪的金屬球，直徑比保齡球小一點（直徑為八英寸），但比職業保齡球重八磅（職業保齡球重 22 磅）。</p>
</div><p>That’s exactly what happened in 1974, when the Betz family found what is now known as the eponymous “Betz mystery sphere” near their home in Fort George Island, Florida.</p>
<div class="lb-trans"><p>這正是 1974 年貝茨一家在佛羅里達州喬治島附近的家中發現現在被稱為 “貝茨神秘球” 的物體時發生的事情。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/8_GHIOpSkE0p6qwBkkY49A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyODA-/https://media.zenfs.com/en/popular_mechanics_642/f4cd7fbbc194d1c250750d2b813c8c80" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/8_GHIOpSkE0p6qwBkkY49A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEyODA-/https://media.zenfs.com/en/popular_mechanics_642/f4cd7fbbc194d1c250750d2b813c8c80"/></p>
<p>Wayne Betz with the sphere.Florida Times-Union Archive/WJCT</p>
<div class="lb-trans"><p>韋恩·貝茨與球體。佛羅里達時報 - 聯合檔案/WJCT</p>
</div><p>The Betz family said the sphere acted of its own accord, moving and making noises. What does this surprising backyard shot-put have to do with conspiracy theories? Is it some kind of autonomous cannonball? Could it actually be a piece of alien technology?</p>
<div class="lb-trans"><p>貝茨一家表示，這個球體似乎有自己的意志，會移動併發出聲音。這個令人驚訝的後院投擲球與陰謀論有什麼關係？它是一種自主的炮彈嗎？它真的可能是外星技術的一部分嗎？</p>
</div><h2>Origins of the Betz Sphere Conspiracy Theory</h2>
<div class="lb-trans"><h2>貝茨球陰謀論的起源</h2>
</div><p>After a fire destroyed their property in March 1974, the Betz family found the bizarre metal sphere in their yard, and believed it was a historic cannonball from Florida’s Renaissance-era Spanish colonizers, the <em>Skeptoid</em> podcast explains. But the sphere was clean, free of corrosion, and shiny. Weaponry in the Spanish colonial time period, unlikely from Florida’s missionaries to begin with, would have been made of iron or stone—not stainless steel or silver plate.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1974 年 3 月一場火災摧毀了他們的財產後，貝茨一家在他們的院子裏發現了這個奇怪的金屬球，並認為它是佛羅里達文藝復興時期西班牙殖民者的歷史炮彈，<em>Skeptoid</em> 播客解釋道。但這個球體乾淨、沒有腐蝕，並且閃閃發光。西班牙殖民時期的武器，起初不太可能來自佛羅里達的傳教士，應該是由鐵或石頭製成的，而不是不鏽鋼或銀鍍層。</p>
</div><p>When the family took the sphere home, they said, it started to behave by itself. Their accounts detailed the sphere rolling by itself, making noises, and vibrating.</p>
<div class="lb-trans"><p>當家人把球體帶回家時，他們表示它開始自行活動。他們的描述詳細説明了球體自行滾動、發出聲音和震動。</p>
</div><p>From <em>Wonderful Engineering</em>:</p>
<div class="lb-trans"><p>來自 <em>Wonderful Engineering</em>：</p>
</div><blockquote>
<p>Terry, the son of Antoine and [G] erri Betz, was playing guitar and found that the sphere reacted to the sound of the guitar and made a throbbing noise which scared the family dog. Things took an even odder turn when they were sitting on the floor and rolling the sphere towards one another. When it was sent in one direction, it would change direction midway and head back to the person who rolled it.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p> 泰瑞，安託萬和 [G] erri 貝茨的兒子，正在彈吉他，發現這個球體對吉他的聲音做出了反應，併發出一種讓家犬感到害怕的脈動聲。當他們坐在地板上並將球體相互滾動時，事情變得更加奇怪。當球體被送往一個方向時，它會在中途改變方向，回到滾動它的人身邊。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zN.Pr.SSVRI4yZoSYg4LyA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTk3Mw--/https://media.zenfs.com/en/popular_mechanics_642/a15e959c9fba5f3309ebe4227e0f3143" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/zN.Pr.SSVRI4yZoSYg4LyA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTk3Mw--/https://media.zenfs.com/en/popular_mechanics_642/a15e959c9fba5f3309ebe4227e0f3143"/></p>
<p>The April 15, 1974 edition of the <em>St. Petersburg Times</em>.St. Petersburg Times/Google News Archives</p>
<div class="lb-trans"><p>1974 年 4 月 15 日的 <em>聖彼得堡時報</em>。聖彼得堡時報/谷歌新聞檔案</p>
</div><p>In an April 1974 interview with the <em>St. Petersburg Times</em>, Gerri Betz said when the family dog got next to the sphere, “she began to whimper and cover her ears with her paws, something I’ve never seen her do before.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1974 年 4 月與 <em>聖彼得堡時報</em> 的一次採訪中，傑瑞·貝茨表示，當家犬靠近球體時，“她開始嗚咽，用爪子捂住耳朵，這是我從未見過的。”</p>
</div><p>The Betz family suspected solar radiations affected the sphere, which may have been why it reportedly moved “intensely” when the sun shone brightly, according to <em>Wonderful Engineering</em>. Eventually, the U.S. military got their hands on the sphere to analyze it for more answers.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝茨一家懷疑太陽輻射影響了球體，這可能是它在陽光明媚時據説 “劇烈” 移動的原因，<em>Wonderful Engineering</em> 報道。最終，美國軍方接手了這個球體進行分析以尋找更多答案。</p>
</div><p>When an expert from a research firm in Baton Rouge, Louisiana examined the sphere, he “found radio waves coming from it and a magnetic field around it,” Gerri Betz told the <em>St. Petersburg Times</em>. Then, the U.S. Navy analyzed the sphere at Jacksonville Naval Air Station. A Navy spokesman told the <em>St. Petersburg Times</em> that the Navy’s first x-ray attempts failed because its “machine wasn’t strong enough to penetrate the steel, but two subsequent tests showed the contents of the globe.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當一位來自路易斯安那州巴吞魯日的研究公司的專家檢查這個球體時，他告訴 <em>聖彼得堡時報</em>：“發現它發出無線電波，並且周圍有一個磁場。” 然後，美國海軍在傑克遜維爾海軍航空站對這個球體進行了分析。一位海軍發言人告訴 <em>聖彼得堡時報</em>，海軍的第一次 X 光嘗試失敗，因為 “機器的強度不足以穿透鋼材，但隨後的兩次測試顯示了球體的內容。”</p>
</div><p>“I don’t know who manufactured it, <em>”</em> the spokesman said, “but I say it came from Earth. We do know it is not an explosive and presents no hazard. <em>”</em></p>
<div class="lb-trans"><p>“我不知道是誰製造的，<em>”</em> 這位發言人説，“但我説它來自地球。我們知道它不是爆炸物，也沒有危險。<em>”</em></p>
</div><p>The Betz family then sent the sphere to astronomer and renowned ufologist J. Allen Hynek for examination, but he also agreed the object was human-made, according to <em>The Jaxson</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後，貝茨一家將球體送給天文學家和著名 UFO 學者 J. Allen Hynek 進行檢查，但他也同意這個物體是人造的，<em>The Jaxson</em> 報道。</p>
</div><h2>The Believers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>信仰者</h2>
</div><p>The popular <em>Mysterious Universe</em> podcast reported on the Betz mystery sphere with the headline “Alien Artifact or Doomsday Device,” tipping their hand about the possible explanations among believers. A scientist could have disabused the Betz family of their far-out ideas like 16th-century 431 steel, silver plating, or an improbably solid metal satellite.</p>
<div class="lb-trans"><p>流行的 <em>神秘宇宙</em> 播客以 “外星人文物還是末日裝置” 為標題報道了貝茨神秘球，暗示信仰者可能的解釋。科學家本可以讓貝茨一家擺脱他們的奇怪想法，比如 16 世紀的 431 鋼、銀鍍層或不太可能的堅固金屬衞星。</p>
</div><p>Still, their account of the sphere’s motions and noises made local news and continues to inspire believers. Even a quick browse on Reddit shows that the Betz mystery sphere conspiracy theories are alive and well. Here’s just a sampling of the ideas anonymous posters have offered up on the r/aliens subreddit:</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，他們對球體運動和聲音的描述仍然引起了當地新聞的關注，並繼續激勵信仰者。即使在 Reddit 上快速瀏覽也顯示貝茨神秘球的陰謀論依然活躍。以下是匿名用户在 r/aliens 子版塊上提出的一些想法：</p>
</div><ul>
<li>The “government opened it and stole the fillings!”</li>
<li>“My opinion it was some sort of drone, apparently it would roll back to whoever previously held it.”</li>
<li>“Maybe this was is what orbs look like when they’re not lit up. Many people have reported orbs look like metallic spheres when their lights go out. Maybe this was a damaged/broken one?”</li>
<li>“I’ve seen the exact same thing pulled through big drainage pipes to declog them. They also move on their own when placed on a flat surface.”</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>“政府打開它並偷走了填充物！”</li>
<li>“我認為這是一種無人機，顯然它會滾回到之前持有它的人身邊。”</li>
<li>“也許這就是當球體沒有亮起時的樣子。許多人報告説，當它們的燈熄滅時，球體看起來像金屬球。也許這是一個損壞/破損的球體？”</li>
<li>“我見過完全相同的東西通過大排水管被拉出來以疏通它們。當放在平坦的表面上時，它們也會自行移動。”</li>
</ul>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/50WSUuiTi8HYyRGqObR8uw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEzOTA-/https://media.zenfs.com/en/popular_mechanics_642/187fccea44b38b532fe6b9cb37554064" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/50WSUuiTi8HYyRGqObR8uw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTEzOTA-/https://media.zenfs.com/en/popular_mechanics_642/187fccea44b38b532fe6b9cb37554064"/></p>
<p>The Akron Beacon Journal/WJCT</p>
<div class="lb-trans"><p>阿克倫燈塔報/WJCT</p>
</div><h2>The Facts</h2>
<div class="lb-trans"><h2>事實</h2>
</div><p>The widely-reported explanation for the Betz mystery sphere is so neat that it’s failed to persuade believers. After the Navy examined the sphere and identified its steel composition, among other facts, the ball was conclusively compared with a stainless steel ball kept in stock by a Jacksonville equipment supply company, <em>Skeptoid</em> reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於貝茨神秘球的廣泛報道的解釋如此簡潔，以至於未能説服信仰者。在海軍檢查了球體並確定其鋼材成分等事實後，<em>Skeptoid</em> 報道，該球體與傑克遜維爾一家設備供應公司庫存中的不鏽鋼球進行了明確比較。</p>
</div><p>Upon seeing news reports of the mystery sphere, the president of that company, Robert Edwards, showed a reporter a Bell &amp; Howell stainless steel ball that was eight inches across and weighed over 21 pounds—almost exactly the same size as the sphere. From <em>Skeptoid</em>:</p>
<div class="lb-trans"><p>在看到關於神秘球體的新聞報道後，該公司的總裁羅伯特·愛德華茲向記者展示了一個直徑八英寸、重量超過 21 磅的貝爾和霍威爾不鏽鋼球——幾乎與該球體的大小完全相同。來自 <em>Skeptoid</em>：</p>
</div><blockquote>
<p><em>“I’m not saying that this thing didn’t come from outer space because I’ve never seen it,” said Edwards. “All I’m saying is that the physical description of it matches exactly the type of ball we have in stock.”</em></p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p><em>“我並不是説這個東西不是來自外太空，因為我從未見過它，” 愛德華茲説。“我只是説它的物理描述與我們庫存中的球體完全一致。”</em></p>
</blockquote>
</div><p>As for the noted behaviors of the sphere, these have been repeated and festooned with extra details over the last 52 years. In reality, the sphere was probably rolling on an uneven floor, experts say.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於球體的顯著行為，這些在過去 52 年中被重複並附加了額外細節。專家表示，實際上，這個球體可能是在不平坦的地面上滾動。</p>
</div><p>As the Navy spokesman told the <em>St. Petersburg Times:</em></p>
<div class="lb-trans"><p>正如海軍發言人對 <em>聖彼得堡時報</em> 所説：</p>
</div><blockquote>
<p>“I believe [the sphere moved] because of the construction of the house. It’s old and has uneven stone floors. The ball is almost perfectly balanced, and it takes just a little indentation to make it move or change direction.”</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>“我相信 [球體移動了] 是因為房子的結構。它很舊，地面是石頭的不平坦。這個球體幾乎完美平衡，只需一點凹陷就能使它移動或改變方向。”</p>
</blockquote>
</div><h2>The Case</h2>
<div class="lb-trans"><h2>案例</h2>
</div><p>It’s unlikely that even an advanced alien technology would use an Earth steel alloy—431, used in aircraft and things like fasteners and bolts, per <em>Skeptoid.</em> It wouldn’t remain unblemished on the long, extremely hot fall to Earth. Not even a solid steel ball would escape damage.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使是先進的外星技術也不太可能使用地球鋼合金——431 合金，通常用於飛機和一些緊固件及螺栓，來自 <em>Skeptoid</em>。在長時間、極熱的墜落過程中，它不會保持完好無損。即使是一個實心鋼球也無法逃脱損壞。</p>
</div><p>But the Navy investigation and a series of “inconclusive” examinations have led believers to think the sphere is a UFO. In the U.S., that meant persuading someone in exchange for a financial reward. Based on mixed information, they believe there are different sections of different materials inside the sphere, making it unknown to terrestrial science despite being coated in a carefully human-developed steel alloy.</p>
<div class="lb-trans"><p>但海軍的調查和一系列 “無結論” 的檢查使得信徒們認為這個球體是一個 UFO。在美國，這意味着以金錢獎勵的方式説服某人。基於混合的信息，他們相信球體內部有不同材料的不同部分，使其在地球科學中仍然未知，儘管它被塗覆了一種經過精心開發的人造鋼合金。</p>
</div><h2>The Verdict</h2>
<div class="lb-trans"><h2>裁決</h2>
</div><p>It’s easy to see how a regular family in Florida would decide a strange object in their yard had some kind of improbable properties. In the absence of clear scientific input about it, that legend could grow very quickly. And the 1970s were a heyday of belief in things like UFOs as well as “new religious movements” and Americanized transcendental meditation—a heady mix for people to develop some wild ideas.</p>
<div class="lb-trans"><p>很容易理解，佛羅里達的一個普通家庭會認為他們院子裏的奇怪物體具有某種不可能的特性。在缺乏明確科學輸入的情況下，這個傳説可能會迅速發展。而 1970 年代是對 UFO 以及 “新宗教運動” 和美式超驗冥想等事物信仰的鼎盛時期——這為人們發展一些瘋狂的想法提供了濃厚的土壤。</p>
</div><p>But the reality is that the ball’s existence can probably be chalked up to a regular manufactured object that got lost. If <em>you</em> ever get ahold of the Betz mystery sphere, consider taking it to your local bowling shop and getting some holes drilled.</p>
<div class="lb-trans"><p>但現實是，這個球體的存在可能歸因於一個普通的製造物體，它被遺失了。如果 <em>你</em> 有機會接觸到貝茨神秘球體，考慮帶它去當地的保齡球店打幾個孔。</p>
</div><p><strong>You Might Also Like</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>你可能還喜歡</strong></p>
</div><ul>
<li>The Do’s and Don’ts of Using Painter’s Tape</li>
<li>The Best Portable BBQ Grills for Cooking Anywhere</li>
<li>Can a Smart Watch Prolong Your Life?</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>使用畫家膠帶的注意事項</li>
<li>最適合隨時隨地烹飪的便攜式燒烤爐</li>
<li>智能手錶能延長你的壽命嗎？</li>
</ul>
</div>

一家人在樹林裏發現了一個奇怪的金屬球。這個球開始自行移動，隨後海軍介入調查