<p>/PRNewswire/ -- 中國的 GDP 預計將在 2026 年增長超過 6 萬億元人民幣（8696 億美元），相當於一個發達經濟體的年 GDP 總量，國家發展和改革委員會（NDRC）主任鄭善傑在北京舉行的第十四屆全國人民代表大會第四次會議期間的新聞發佈會上表示。</p>
<p>在中國公佈今年經濟增長目標為 4.5-5% 的一天後，包括 NDRC、財政部、商務部（MOFCOM）、中國人民銀行和中國證券監督管理委員會（CSRC）在內的五個中國政府機構召開了一次以經濟為主題的會議。</p>
<p>在這場持續兩個半小時的會議中，五位官員回答了 17 個問題，涉及如何促進國內需求、推動科技創新、擴大高水平開放以及促進 2026 年外貿健康發展等話題備受關注。</p>
<p><strong>堅實基礎</strong></p>
<p>鄭善傑表示，中國的經濟增長目標是由中國共產黨中央委員會和國務院經過全面評估、系統分析和科學論證後謹慎提出的，回應了外媒關於中國如何實現 2026 年預設 GDP 增長目標的問題。</p>
<p>&#34;為了實現這一目標，我們有堅實的基礎，這可以在至少三個方面體現出來——即總量規模、創新能力和風險應對，&#34;該官員表示。</p>
<p>關於科技創新這一在會議上備受關注的話題，鄭表示，中國的六個新興支柱產業預計到 2030 年總價值將超過 10 萬億元人民幣。</p>
<p>此外，為了加大對創新的支持，國家將在今年建立一個國家級的併購（M&amp;A）基金，以進一步暢通風險投資的退出渠道，提高資本週轉效率，預計將引導和撬動超過 1 萬億元人民幣的各類投資，官員表示。</p>
<p>同樣重要的是關於刺激中國消費潛力的問題——這是在新聞發佈會上頻繁提到的一個短語。商務部長王文濤表示，按購買力平價計算，中國的消費市場規模在第十四個五年計劃期間（2021-25）位居全球第一。</p>
<p>&#34;MOFCOM 將堅持將惠及民生與促進消費相結合，堅守 ‘政策 + 活動’ 雙輪驅動，深入實施促進消費的專項行動，毫不懈怠地推動消費和擴大內需，&#34;王文濤表示，強調包括延長消費品以舊換新政策、擴大服務消費開放以及激發下層市場活力等措施。</p>
<p>今年新發行的政府債券規模已達到 11.89 萬億元，財政部長蘭福安在新聞發佈會上表示，這是近年來最大的財政努力，使國家能夠刺激內需、穩定增長並推動轉型。</p>
<p>在會議上，一位彭博社記者關注到政府工作報告中提到的 “保持外貿規模穩定和優化結構” 的內容，該報告已於週四提交給國家最高立法機構審議。</p>
<p>王文濤將出口和進口比作車輛的兩個輪子，他表示，兩個輪子越平衡，車輛就越穩定，行駛得越遠，強調國家將促進外貿的平衡發展——在穩定出口的同時擴大進口。</p>
<p>&#34;我們都知道，市場是當今世界上最稀缺的資源。一些國家將市場視為武器或談判籌碼，追求保護主義。作為一個負責任的大國，中國主動開放其超大市場，將其視為合作的機會和平台，&#34;王文濤表示。</p>
<p><strong>積極共鳴</strong></p>
<p>新聞發佈會圍繞三個主要方向展開——擴大內需、擴大高水平開放和科技創新——所有這些都服務於高質量經濟發展的核心目標，為第十五個五年計劃（2026-30）的啓動奠定基礎，數字與實體經濟融合論壇 50 的副秘書長鬍奇木在週五對《環球時報》表示。</p>
<p>一方面，擴大國內有效需求將有助於提升總經濟規模，並通過國內消費對沖外部影響。另一方面，新質量生產力的發展、制度開放和資本市場改革將有助於調整經濟結構，培育新動能，增強經濟韌性，胡説。</p>
<p>這場信息量豐富的新聞發佈會在現場一些外國記者中也引起了積極共鳴。來自突尼斯的記者 Hedi Harizi 在新聞發佈會後對《環球時報》表示：“我很高興能與這個偉大的政府在一起，看到成功的事件和對人類的成功投資。感謝中國為世界帶來了許多解決方案。”</p>
<p>“中國的第十五個五年計劃展示了世界第二大經濟體在長期規劃方面的獨特優勢。通過仔細規劃多年的戰略，中國不僅支持自身經濟增長，還為全球經濟提供了穩定性和可預測性，” 上海 Trayton Group 創始人及丹麥商會在華創始會長 Simon Lichtenberg 在週五對《環球時報》表示。</p>
<p>杜克大學崑山校區的執行副校長和社會科學傑出教授 John Quelch 高度評價中國在擴大外資市場準入方面的措施，特別是在服務和金融領域。</p>
<p>&#34;在一些地區出現保護主義傾向的時代，中國持續強調開放向國際貿易、投資和經濟合作發出了重要信號。中國對創新和開放的持續承諾有潛力為全球經濟做出多方面的貢獻，&#34; Quelch 在週五的書面採訪中對《環球時報》表示。</p>
<p>https://www.globaltimes.cn/page/202603/1356472.shtml</p>
<p>來源：《環球時報》</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzA4Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04wNDk0NSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMDgwMzAyUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjA0OTQ1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzA4Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04wNDk0NSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMDgwMzAyUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjA0OTQ1"/></p>

恆生指數

深證成指

上證指數

<p>中國的 GDP 預計到 2026 年將增長超過 6 萬億元人民幣（約 8696 億美元），這是國家發展和改革委員會（NDRC）主任鄭善傑所述。今年的增長目標為 4.5%-5%，是在涉及多個政府機構的會議上宣佈的。會議的主要議題包括促進國內需求、推動技術創新和增強外貿。政府計劃建立一個國家級的併購基金，以支持創新和刺激消費，並採取措施擴大消費市場和穩定外貿</p>

<p>, /PRNewswire/ -- China's GDP is expected to grow by over 6 trillion yuan ($869.6 billion) in 2026, equivalent to the total annual GDP volume of a developed economy, Zheng Shanjie, head of the National Development and Reform Commission (NDRC), the country's top economic planner, told a press conference on the sidelines of the fourth session of the 14th National People's Congress in Beijing on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- 中國的 GDP 預計將在 2026 年增長超過 6 萬億元人民幣（8696 億美元），相當於一個發達經濟體的年 GDP 總量，國家發展和改革委員會（NDRC）主任鄭善傑在北京舉行的第十四屆全國人民代表大會第四次會議期間的新聞發佈會上表示。</p>
</div><p>A day after China unveiled its economic growth target of 4.5-5 percent this year, five Chinese government agencies including the NDRC, Ministry of Finance, Ministry of Commerce (MOFCOM), People's Bank of China, and China Securities Regulatory Commission (CSRC) held an economy-themed conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國公佈今年經濟增長目標為 4.5-5% 的一天後，包括 NDRC、財政部、商務部（MOFCOM）、中國人民銀行和中國證券監督管理委員會（CSRC）在內的五個中國政府機構召開了一次以經濟為主題的會議。</p>
</div><p>During the two-and-a-half-hour conference, five officials took 17 questions, with topics such as how China will boost domestic demand, promote sci-tech innovation, expand high-level opening-up, and foster the healthy development of foreign trade in 2026 receiving high attention.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這場持續兩個半小時的會議中，五位官員回答了 17 個問題，涉及如何促進國內需求、推動科技創新、擴大高水平開放以及促進 2026 年外貿健康發展等話題備受關注。</p>
</div><p><strong>Solid foundation</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>堅實基礎</strong></p>
</div><p>China's economic growth target is prudently proposed by the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and the State Council after comprehensive assessment, systematic analysis, and scientific demonstration, Zheng said, in response to a question from a foreign media outlet over how China will achieve its pre-set GDP growth target in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>鄭善傑表示，中國的經濟增長目標是由中國共產黨中央委員會和國務院經過全面評估、系統分析和科學論證後謹慎提出的，回應了外媒關於中國如何實現 2026 年預設 GDP 增長目標的問題。</p>
</div><p>&#34;To achieve this target, we have a solid foundation, which can be reflected in at least three aspects - namely aggregate scale, innovation capacity, and risk response,&#34; the official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;為了實現這一目標，我們有堅實的基礎，這可以在至少三個方面體現出來——即總量規模、創新能力和風險應對，&#34;該官員表示。</p>
</div><p>As for the topic of technological innovation, which drew a great deal of attention at the conference, Zheng said China's six emerging pillar industries are expected to surpass 10 trillion yuan in total value in 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於科技創新這一在會議上備受關注的話題，鄭表示，中國的六個新興支柱產業預計到 2030 年總價值將超過 10 萬億元人民幣。</p>
</div><p>Furthermore, in order to step up support for innovation, the country will establish a national-level mergers and acquisitions (M&amp;A) fund this year to further smoothen exit channels for venture capital investment and improve capital turnover efficiency, which is expected to guide and leverage more than 1 trillion yuan of investment from various sources, the official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，為了加大對創新的支持，國家將在今年建立一個國家級的併購（M&amp;A）基金，以進一步暢通風險投資的退出渠道，提高資本週轉效率，預計將引導和撬動超過 1 萬億元人民幣的各類投資，官員表示。</p>
</div><p>Equally important are questions about stimulating the potential of China's consumption - a frequently mentioned phrase during the press conference. Commerce Minister Wang Wentao said that measured by purchasing power parity, the scale of China's consumer market topped the world during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣重要的是關於刺激中國消費潛力的問題——這是在新聞發佈會上頻繁提到的一個短語。商務部長王文濤表示，按購買力平價計算，中國的消費市場規模在第十四個五年計劃期間（2021-25）位居全球第一。</p>
</div><p>&#34;MOFCOM will adhere to combining benefiting people's livelihoods with promoting consumption, uphold the 'policy+activity' dual-wheel drive, deepen the implementation of the special campaign to boost consumption, and spare no effort to promote consumption and expand domestic demand,&#34; Wang said, highlighting measures including extending the consumer goods trade-in program, expanding service consumption opening-up, and sparking the vitality of lower-tier markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;MOFCOM 將堅持將惠及民生與促進消費相結合，堅守 ‘政策 + 活動’ 雙輪驅動，深入實施促進消費的專項行動，毫不懈怠地推動消費和擴大內需，&#34;王文濤表示，強調包括延長消費品以舊換新政策、擴大服務消費開放以及激發下層市場活力等措施。</p>
</div><p>The scale of new government bonds this year has reached 11.89 trillion yuan, Finance Minister Lan Fo'an told the press conference, representing the most significant fiscal effort in recent years, enabling the country to boost domestic demand, stabilize growth and drive transformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年新發行的政府債券規模已達到 11.89 萬億元，財政部長蘭福安在新聞發佈會上表示，這是近年來最大的財政努力，使國家能夠刺激內需、穩定增長並推動轉型。</p>
</div><p>At the conference, a Bloomberg reporter paid attention to the mention of &#34;keeping the volume of foreign trade stable and refining its mix&#34; outlined in the Government Work Report submitted Thursday to the country's top legislature for deliberation.</p>
<div class="lb-trans"><p>在會議上，一位彭博社記者關注到政府工作報告中提到的 “保持外貿規模穩定和優化結構” 的內容，該報告已於週四提交給國家最高立法機構審議。</p>
</div><p>Comparing exports and imports to two wheels of a vehicle, Wang said the more balanced the two wheels are, the more stable the vehicle will be and the further it will go, stressing that the country will promote balanced development of foreign trade - expanding imports while stabilizing exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>王文濤將出口和進口比作車輛的兩個輪子，他表示，兩個輪子越平衡，車輛就越穩定，行駛得越遠，強調國家將促進外貿的平衡發展——在穩定出口的同時擴大進口。</p>
</div><p>&#34;We all know that markets are the scarcest resource in the world today. Some countries treat the market as a weapon or a bargaining chip and pursue protectionism. As a responsible major country, China proactively opens its ultra-large market, regarding it as an opportunity and a platform for cooperation,&#34; Wang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我們都知道，市場是當今世界上最稀缺的資源。一些國家將市場視為武器或談判籌碼，追求保護主義。作為一個負責任的大國，中國主動開放其超大市場，將其視為合作的機會和平台，&#34;王文濤表示。</p>
</div><p><strong>Positive resonance</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>積極共鳴</strong></p>
</div><p>The press conference centers on three major directions - expanding domestic demand, expanding high-level opening-up, and technological innovation - all serving the core goal of high-quality economic development, laying the foundation for the start of the 15th Five-Year Plan period (2026-30), Hu Qimu, a deputy secretary-general of the Forum 50 for Digital-Real Economies Integration, told the Global Times on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>新聞發佈會圍繞三個主要方向展開——擴大內需、擴大高水平開放和科技創新——所有這些都服務於高質量經濟發展的核心目標，為第十五個五年計劃（2026-30）的啓動奠定基礎，數字與實體經濟融合論壇 50 的副秘書長鬍奇木在週五對《環球時報》表示。</p>
</div><p>On the one hand, expanding domestic effective demand will help boost the total economic scale and hedge external impacts with domestic consumption. On the other hand, the development of new quality productive forces, institutional opening-up and capital market reform will help adjust economic structure, cultivate new drivers and enhance economic resilience, Hu said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一方面，擴大國內有效需求將有助於提升總經濟規模，並通過國內消費對沖外部影響。另一方面，新質量生產力的發展、制度開放和資本市場改革將有助於調整經濟結構，培育新動能，增強經濟韌性，胡説。</p>
</div><p>The information-packed press conference also resonated positively among some foreign journalists on site. &#34;I'm very happy to be here with this great government to see the successful events and successful investments for the humanity. Thank China who brings many solutions for the world,&#34; Hedi Harizi, a reporter from Tunisia, told the Global Times after the press conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>這場信息量豐富的新聞發佈會在現場一些外國記者中也引起了積極共鳴。來自突尼斯的記者 Hedi Harizi 在新聞發佈會後對《環球時報》表示：“我很高興能與這個偉大的政府在一起，看到成功的事件和對人類的成功投資。感謝中國為世界帶來了許多解決方案。”</p>
</div><p>&#34;China's 15th Five-Year Plan shows the unique strength of the world's second largest economy in long-term planning. By carefully mapping out multi-year strategies, China not only supports its own economic growth but also provides stability and predictability for the global economy,&#34; Simon Lichtenberg, founder of Trayton Group in Shanghai and All China Founding Chairman of the Danish Chamber of Commerce in China, told the Global Times on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中國的第十五個五年計劃展示了世界第二大經濟體在長期規劃方面的獨特優勢。通過仔細規劃多年的戰略，中國不僅支持自身經濟增長，還為全球經濟提供了穩定性和可預測性，” 上海 Trayton Group 創始人及丹麥商會在華創始會長 Simon Lichtenberg 在週五對《環球時報》表示。</p>
</div><p>John Quelch, executive vice chancellor and distinguished professor of social science at Duke Kunshan University, spoke highly of China's measures to broaden market access for foreign investment, particularly in services and financial sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜克大學崑山校區的執行副校長和社會科學傑出教授 John Quelch 高度評價中國在擴大外資市場準入方面的措施，特別是在服務和金融領域。</p>
</div><p>&#34;In an era when protectionist tendencies have emerged in some parts of the world, China's continued emphasis on opening-up sends an important signal in support of international trade, investment, and economic cooperation. China's continued commitment to innovation and opening-up has the potential to make several contributions to the global economy,&#34; Quelch told the Global Times on Friday in a written interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;在一些地區出現保護主義傾向的時代，中國持續強調開放向國際貿易、投資和經濟合作發出了重要信號。中國對創新和開放的持續承諾有潛力為全球經濟做出多方面的貢獻，&#34; Quelch 在週五的書面採訪中對《環球時報》表示。</p>
</div><p>https://www.globaltimes.cn/page/202603/1356472.shtml</p>
<div class="lb-trans"><p>https://www.globaltimes.cn/page/202603/1356472.shtml</p>
</div><p>SOURCE Global Times</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：《環球時報》</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzA4Jk5ld3NJdGVtSWQ9Q04wNDk0NSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMDgwMzAyUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjA0OTQ1" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN04945&amp;Transmission_Id=202603080302PR_NEWS_USPR_____CN04945&amp;DateId=20260308"/></p>

03:02 ETGlobal Times: China has solid basis to achieve GDP goal: NDRC

- 中國 GDP 預計 2026 年增長超 6 萬億元人民幣，反映發達經濟體規模。  
- 五個政府機構召開會議，討論促進國內需求、科技創新等話題。  
- 政府債券發行規模達 11.89 萬億元，助力內需刺激與經濟穩定。

03:02 ET 環球時報：國家發展和改革委員會表示，中國有堅實的基礎來實現 GDP 目標