<p>香港和新加坡在爭奪全球黃金交易中心的雄心上展開了競爭，但專家表示，香港在這場東南亞競爭中佔據優勢，因為它能夠接觸到中國大陸強大的市場。隨着香港推進創建黃金交易生態系統的措施——最近在政府上個月的預算中得到了強調——新加坡據報道正在尋求全球重量級市場參與者的支持。針對《南華早報》關於與摩根大通和瑞銀等全球主要市場製造商的傳聞聯盟的詢問，新加坡金融管理局（MAS）並未否認這些報道，並強調與該行業的持續互動。“自去年以來，MAS 一直積極與主要黃金市場參與者合作，尋找支持新加坡黃金市場增長的方法，” 一位發言人表示。新加坡中央銀行補充説，將在適當時候分享更多關於關鍵舉措的細節。商品交易，尤其是黃金和白銀，因地緣政治不確定性加劇而重新受到關注，貴金屬價格飆升。財政司司長陳茂波在 2 月 25 日的預算演講中重申了香港成為全球黃金交易中心的目標，並提出了税收優惠以刺激黃金交易。香港黃金交易所（HKGX）主席張德輝強調，內地的聯繫是不可替代的，因為中國是全球最大的黃金生產和消費國。他表示，香港甚至通過推廣使用人民幣結算黃金交易，提供了一個垂直整合的供應鏈。在與上海黃金交易所和深圳監管機構達成的 1 月協議後，香港正式為政府擁有的香港貴金屬中央清算公司建立了治理結構，預計將在今年開始試運營。該協議還旨在在三年內實現超過 2000 噸的儲存能力，以將香港定位為一個值得信賴的全球金庫。“跨境黃金連接計劃現在的條件更加成熟，預計很快就會實施，” 張補充道。立法會議員李偉旺，亦是 HKGX 副主席，對兩座城市之間的競爭持積極態度。“更多的競爭不一定是負面的。它可以吸引更多的黃金業務到亞太地區，促進兩地公司之間的跨許可，並帶來更大的整體增長，” 他説。李指出，香港強大的金融基礎——涵蓋跨國公司、中小企業和珠寶商——以及在活躍的股票和首次公開募股市場上上市的主要礦業或黃金公司。他承認新加坡在交易合約和對加密貨幣產品的更進步立場方面的優勢，但強調了香港在數字資產方面的進展，包括代幣化黃金產品。“如果我們想在這些創新領域競爭，政府可能需要審視新加坡的監管機構是否更具進取性，” 他説。最新的預算提議探索對黃金交易和結算的合格機構的税收激勵，李將其描述為支持香港成為人民幣黃金定價中心的有利措施。“我們不能依賴固有優勢而不進行勤奮的改革。美國和歐洲公司希望在這裏競爭。人民幣業務很重要，但外國機構希望挖掘香港的黃金潛力。關鍵是團結整個生態系統，” 他説，並呼籲出台更友好的商業政策。香港中文大學全球經濟與金融研究所執行董事莊泰良表示，香港必須提升其基礎設施需求。“將儲存規模擴大到 2000 噸是相當大的。香港應該加快建設儲存設施，以支持安全可靠的交易清算系統，” 他説。香港機場管理局已啓動一項項目，將機場的黃金倉儲規模擴展到 1000 噸。HKGX 的張承認行業對更快進展的壓力，但呼籲保持平衡。“行業希望加快進程，但我們需要確保金融穩定和風險控制。清算不能隨意啓動。所有方面都需要標準化，以管理風險並提高效率，” 他説。財政服務及庫務局的一位發言人告訴《南華早報》，香港的優先事項是今年啓動中央黃金清算系統的試運營，其他措施將根據其重要性逐步跟進。他強調香港在全球市場和內地市場之間作為雙向橋樑的角色。“我們仍然致力於利用我們的優勢，將香港發展成為領先的國際黃金交易中心，” 他説。“這包括建立一個強大的黃金交易市場，為未來與中國大陸的互通市場做準備，並與包括新加坡在內的國際參與者深化合作，因為區域合作將有利於更廣泛的黃金交易生態系統。”</p>

金礦股 ETF - VanEck Vectors

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

華夏黃金ETF

<p>香港和新加坡正在競爭成為全球黃金交易中心，香港因其對中國大陸市場的接入而被視為具有優勢。香港政府正在實施措施以增強其黃金交易生態系統，而新加坡則在與主要市場參與者進行互動。兩座城市都在關注在貴金屬價格上漲的背景下擴展其黃金交易能力。專家強調基礎設施和監管支持對香港實現其目標的重要性，同時也承認新加坡在交易合約和加密貨幣方面的優勢</p>

<p>Hong Kong and Singapore have crossed swords over their ambitions to be the world’s gold trading hub, but experts say the city holds an advantage over its Southeast Asian rival, citing its access to mainland China’s robust market. As Hong Kong pushes ahead with measures to create an ecosystem for gold trading – highlighted as recently in the government’s budget late last month – Singapore has reportedly been courting global heavyweights. In response to the South China Morning Post’s queries a rumoured alliance with the world’s major market makers such as JP Morgan and UBS, the Monetary Authority of Singapore (MAS) did not deny the reports and highlighted ongoing engagement with the sector. “Since last year, MAS has been actively working with key gold market participants to look at ways to support the growth of the gold market in Singapore,” a spokesperson said. Singapore’s central bank added it would share more details on key initiatives in due course. Commodities trading, especially in gold and silver, is back in vogue, with precious metal prices shooting through the roof amid growing geopolitical uncertainty. Financial Secretary Paul Chan Mo-po reiterated the city’s goal to be a global gold trading hub during his budget speech on February 25, which outlined tax concessions to spur bullion trading. Haywood Cheung Tak-hay, chairman of Hong Kong Gold Exchange (HKGX), emphasised the mainland connection was irreplaceable, as China was the world’s largest gold producer and consumer. He said the city even provided a vertically-integrated supply chain by promoting the use of yuan to settle gold trading. Following a January agreement with the Shanghai Gold Exchange and Shenzhen regulators, Hong Kong formalised governance for the government-owned Hong Kong Precious Metals Central Clearing Company, set to begin trial operations this year. The deal also targets storage capacity exceeding 2,000 tonnes within three years to position the city as a trusted global vault. “The [cross-border] gold connect scheme has more mature conditions now and could be expected to be implemented soon,” Cheung added. Legislator Robert Lee Wai-wang, also HKGX vice-president, viewed the competition between the two cities positively. “More competition is not necessarily negative. It can attract more gold business to the Asia-Pacific, promote cross-licensing between companies in both jurisdictions and lead to greater overall growth,” he said. Lee noted Hong Kong’s strong financial foundation – spanning multinationals, small and medium-sized enterprises, and jewellers – along with listings of major mining or gold firms on its active stock and initial public offering markets. He acknowledged Singapore’s strengths in exchange contracts and a more progressive stance on cryptocurrency products, but highlighted Hong Kong’s progress in digital assets, including tokenised gold offerings. “If we want to compete in these innovative areas, the government may need to review whether Singapore’s regulators are more aggressive,” he said. The latest budget proposed exploring tax incentives for qualified institutions in gold trading and settlement, which Lee described as helpful in supporting Hong Kong’s goal of becoming a yuan gold pricing centre. “We cannot rely on inherent advantages without diligent reform. US and European firms want to compete here. RMB business is important, but foreign institutions seek to tap Hong Kong’s gold potential. The key is uniting the entire ecosystem,” he said, calling for more business-friendly policies. Terence Chong Tai-leung, executive director of the Lau Chor Tak Institute of Global Economics and Finance at the Chinese University of Hong Kong, said the city must boost its infrastructure needs. “To scale storage to 2,000 tonnes is substantial. Hong Kong should accelerate building the storage to support the clearing system for secure and reliable trading,” he said. The Airport Authority Hong Kong has initiated a project to expand gold warehousing to a 1,000-tonne scale at the airport. HKGX’s Cheung recognised industry pressure for faster progress but urged a balance. “The industry hopes to move faster, but we need to ensure financial stability and risk control. Clearing cannot be launched casually. All aspects need standardisation to manage risks and boost efficiency,” he said. A spokesman for the Financial Services and the Treasury Bureau told the SCMP that the city’s priority was to launch trial operations of the central gold clearing system this year, with other measures to follow gradually according to their importance. He stressed Hong Kong’s role as a two-way bridge between global and mainland markets. “We remain committed to leveraging our strengths to develop Hong Kong into a leading international gold trading hub,” he said. “This includes building a robust gold trading market, preparing for future mutual market access with the Chinese mainland, and fostering deeper collaboration with international players, including Singapore, as regional cooperation will benefit the broader gold trading ecosystem.”</p>
<div class="lb-trans"><p>香港和新加坡在爭奪全球黃金交易中心的雄心上展開了競爭，但專家表示，香港在這場東南亞競爭中佔據優勢，因為它能夠接觸到中國大陸強大的市場。隨着香港推進創建黃金交易生態系統的措施——最近在政府上個月的預算中得到了強調——新加坡據報道正在尋求全球重量級市場參與者的支持。針對《南華早報》關於與摩根大通和瑞銀等全球主要市場製造商的傳聞聯盟的詢問，新加坡金融管理局（MAS）並未否認這些報道，並強調與該行業的持續互動。“自去年以來，MAS 一直積極與主要黃金市場參與者合作，尋找支持新加坡黃金市場增長的方法，” 一位發言人表示。新加坡中央銀行補充説，將在適當時候分享更多關於關鍵舉措的細節。商品交易，尤其是黃金和白銀，因地緣政治不確定性加劇而重新受到關注，貴金屬價格飆升。財政司司長陳茂波在 2 月 25 日的預算演講中重申了香港成為全球黃金交易中心的目標，並提出了税收優惠以刺激黃金交易。香港黃金交易所（HKGX）主席張德輝強調，內地的聯繫是不可替代的，因為中國是全球最大的黃金生產和消費國。他表示，香港甚至通過推廣使用人民幣結算黃金交易，提供了一個垂直整合的供應鏈。在與上海黃金交易所和深圳監管機構達成的 1 月協議後，香港正式為政府擁有的香港貴金屬中央清算公司建立了治理結構，預計將在今年開始試運營。該協議還旨在在三年內實現超過 2000 噸的儲存能力，以將香港定位為一個值得信賴的全球金庫。“跨境黃金連接計劃現在的條件更加成熟，預計很快就會實施，” 張補充道。立法會議員李偉旺，亦是 HKGX 副主席，對兩座城市之間的競爭持積極態度。“更多的競爭不一定是負面的。它可以吸引更多的黃金業務到亞太地區，促進兩地公司之間的跨許可，並帶來更大的整體增長，” 他説。李指出，香港強大的金融基礎——涵蓋跨國公司、中小企業和珠寶商——以及在活躍的股票和首次公開募股市場上上市的主要礦業或黃金公司。他承認新加坡在交易合約和對加密貨幣產品的更進步立場方面的優勢，但強調了香港在數字資產方面的進展，包括代幣化黃金產品。“如果我們想在這些創新領域競爭，政府可能需要審視新加坡的監管機構是否更具進取性，” 他説。最新的預算提議探索對黃金交易和結算的合格機構的税收激勵，李將其描述為支持香港成為人民幣黃金定價中心的有利措施。“我們不能依賴固有優勢而不進行勤奮的改革。美國和歐洲公司希望在這裏競爭。人民幣業務很重要，但外國機構希望挖掘香港的黃金潛力。關鍵是團結整個生態系統，” 他説，並呼籲出台更友好的商業政策。香港中文大學全球經濟與金融研究所執行董事莊泰良表示，香港必須提升其基礎設施需求。“將儲存規模擴大到 2000 噸是相當大的。香港應該加快建設儲存設施，以支持安全可靠的交易清算系統，” 他説。香港機場管理局已啓動一項項目，將機場的黃金倉儲規模擴展到 1000 噸。HKGX 的張承認行業對更快進展的壓力，但呼籲保持平衡。“行業希望加快進程，但我們需要確保金融穩定和風險控制。清算不能隨意啓動。所有方面都需要標準化，以管理風險並提高效率，” 他説。財政服務及庫務局的一位發言人告訴《南華早報》，香港的優先事項是今年啓動中央黃金清算系統的試運營，其他措施將根據其重要性逐步跟進。他強調香港在全球市場和內地市場之間作為雙向橋樑的角色。“我們仍然致力於利用我們的優勢，將香港發展成為領先的國際黃金交易中心，” 他説。“這包括建立一個強大的黃金交易市場，為未來與中國大陸的互通市場做準備，並與包括新加坡在內的國際參與者深化合作，因為區域合作將有利於更廣泛的黃金交易生態系統。”</p>
</div>

Hong Kong, Singapore square off in race to become world’s gold trading hub

南華早報

SPDR 金 ETF

紫金礦業

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

Kinross Gold

阿尼科伊格爾礦業

中金黃金

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

香港和新加坡在爭奪成為全球黃金交易中心的競賽中展開對決