<p>[紐約] 伊朗的戰爭對華爾街最喜歡的交易之一——新興市場造成了衝擊。</p>
<p>他們的信心基於投資者認為推動新興市場反彈的主要因素：從美國資產多元化的推動、吸引人的估值和穩健的經濟增長。許多人相信，一旦地緣政治衝擊消退，這些主題將重新顯現，資金流動表明投資者正在利用價格下跌的機會購買更多證券。</p>
<p>根據美國銀行的一份報告，引用 EPFR Global 的數據，投資者在截至週三的一週內向新興市場股票和債券新增了 126 億美元。</p>
<p>“我們在等待更多的明確信息，” 摩根大通資產管理公司新興市場主權信用策略負責人 Nick Eisinger 表示。“我們喜歡許多新興市場的基本面故事，但不幸的是，基本面故事現在並不太重要，所以我們需要這次衝擊過去。”</p>
<p>儘管如此，風險正在增加，布倫特原油價格飆升至每桶 90 美元以上，中東地區的衝突加劇。人們擔心，飆升的油價將對依賴進口的國家的經濟增長施加壓力。此外，重新成為避險交易選擇的強勢美元往往會收緊金融條件，並侵蝕新興市場投資者的回報。</p>
<p>摩根大通在過去一週內三次下調對新興市場資產的推薦，資產類別的前景充滿不確定性。該行的策略師將外匯和本地利率的看漲評級下調至市場權重，並對主權和企業美元債券採取戰術性減持頭寸。彭博社</p>

iShares MSCI新興市場綜合因素ETF

Schwab新興市場股票ETF

Vanguard富時新興市場指數ETF

<p>正在進行的伊朗衝突正在影響新興市場，這是華爾街青睞的投資領域。儘管最近有 126 億美元流入新興市場股票和債券，但由於油價上漲和美元走強，擔憂情緒正在加劇，這可能會阻礙依賴進口的國家的經濟增長。在這種不確定性中，摩根大通已下調對新興市場資產的推薦，反映出對該資產類別的謹慎展望</p>

<p>[NEW YORK] THE war in Iran has dealt a blow to one of Wall Street’s favorite trades – emerging markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>[紐約] 伊朗的戰爭對華爾街最喜歡的交易之一——新興市場造成了衝擊。</p>
</div><p>Their conviction rests on what investors see as the main drivers behind the emerging-markets rally: a push to diversify from US assets, attractive valuations and solid economic growth. Many believe those themes will reassert themselves once the geopolitical shock fades, and fund flows suggest investors are taking advantage of the dip in prices to buy more securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們的信心基於投資者認為推動新興市場反彈的主要因素：從美國資產多元化的推動、吸引人的估值和穩健的經濟增長。許多人相信，一旦地緣政治衝擊消退，這些主題將重新顯現，資金流動表明投資者正在利用價格下跌的機會購買更多證券。</p>
</div><p>Investors added US$12.6 billion to emerging-market stocks and bonds in the week through Wednesday, according to a Bank of America report, citing EPFR Global data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國銀行的一份報告，引用 EPFR Global 的數據，投資者在截至週三的一週內向新興市場股票和債券新增了 126 億美元。</p>
</div><p>“We’re waiting for more clarity,” said Nick Eisinger, the head of emerging-markets sovereign credit strategy at JPMorgan Asset Management. “We like the fundamental story across a lot of emerging markets, but unfortunately the fundamental stories don’t really count for very much right now, so we need this shot to pass.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在等待更多的明確信息，” 摩根大通資產管理公司新興市場主權信用策略負責人 Nick Eisinger 表示。“我們喜歡許多新興市場的基本面故事，但不幸的是，基本面故事現在並不太重要，所以我們需要這次衝擊過去。”</p>
</div><p>Still, the risks are mounting, with Brent crude surging past US$90 a barrel and conflict across the Middle East intensifying. The worry is that soaring oil prices will pressure economic growth in countries that rely on imports. As well, a stronger US dollar – which has re-emerged as the haven trade of choice – tends to tighten financial conditions and erode returns for emerging-market investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，風險正在增加，布倫特原油價格飆升至每桶 90 美元以上，中東地區的衝突加劇。人們擔心，飆升的油價將對依賴進口的國家的經濟增長施加壓力。此外，重新成為避險交易選擇的強勢美元往往會收緊金融條件，並侵蝕新興市場投資者的回報。</p>
</div><p>JPMorgan Chase cut its recommendations on emerging-market assets three times in the past week, with uncertainty clouding the outlook for the asset class. The bank’s strategists slashed bullish calls to marketweight on foreign exchange and local rates, and moved to tactical underweight positions on sovereign and corporate dollar bonds. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通在過去一週內三次下調對新興市場資產的推薦，資產類別的前景充滿不確定性。該行的策略師將外匯和本地利率的看漲評級下調至市場權重，並對主權和企業美元債券採取戰術性減持頭寸。彭博社</p>
</div>

伊朗衝突對新興市場的復甦構成考驗