<p>[華盛頓] 美國總統唐納德·特朗普正在考慮派遣特種部隊在地面上奪取伊朗的近核武器級鈾，因為官員們越來越擔心這些庫存可能已經被轉移，三位知情的外交官員透露了這一消息。</p>
<p>美國和以色列在去年六月的為期 12 天的戰爭中襲擊了關鍵的核設施。由於聯合國核查員上次確認伊朗高度濃縮鈾的位置已近九個月，官員們表示，對伊朗高度濃縮鈾的擔憂加劇。他們在討論受限的事務時要求匿名。</p>
<p>“他們還沒有能夠接觸到它，也許在某個時候我們會，” 特朗普在 3 月 7 日星期六的空軍一號簡報會上説道。“我們還沒有去追查它，但這是我們可以在以後做的事情。我們現在不會這樣做。”</p>
<p>對伊朗的攻擊聲明中提到的一個目標是消除伊斯蘭共和國生產核武器的能力。但去年對核設施的襲擊使追蹤鈾的任務變得複雜。這現在再次成為軍事規劃者面臨的一個緊迫問題，目前尚不清楚是否會由美國或以色列的部隊進行任何特種行動。</p>
<p>公開場合上，美國官員表現出對他們知道鈾存放位置的信心。但私下裏，似乎不那麼確定。在最新的美國和以色列襲擊前的幾周，來自維也納國際原子能機構（IAEA）的監測人員觀察到在伊斯法罕附近的山坡上建造的隧道外有持續活動，這是在戰鬥開始前最後一次記錄到該材料的地點。</p>
<p>這種活動增加了在該綜合體存儲的 441 公斤高度濃縮鈾至少部分被轉移的可能性，一位熟悉該機構評估的奧地利首都外交官表示。</p>
<p>如果進一步提煉，這些庫存足以製造大約十幾枚核彈，美國具體表示為 11 枚炸彈。伊朗還擁有超過 8000 公斤濃縮到較低水平的鈾，這些材料如果恢復濃縮能力，可以進行升級。</p>
<p>美國和以色列官員正在積極尋找高度濃縮的材料，並制定了包括派遣特種部隊在內的應急計劃，如果確認其位置，一位官員表示。</p>
<p>特朗普政府的一位高級官員在 3 月 3 日表示，美國有兩種選擇可以使伊朗的濃縮鈾失去使用價值。如果美國對該地區有實際控制權，可以派人現場稀釋並安全處理它，該官員表示。否則，他們可以將其從伊朗移除並在其他地方處理。</p>
<p>Semafor 早些時候報道，進行特種作戰突襲以奪取伊朗的核庫存是一個選項，而 Axios 早些時候報道，美國和以色列正在考慮潛在的地面部隊來奪取它。白宮沒有回應關於任何潛在計劃的評論請求。</p>
<p>特朗普在星期六表示，他不想談論地面部隊，儘管他沒有排除這種可能性。他表示，必須有 “非常好的理由”，如果真的使用，伊朗必須被 “徹底摧毀，以至於他們無法在地面上作戰”。</p>
<p>美國軍方過去曾為進入伊朗制定詳細計劃。其中一個名為 “蜜獾計劃” 的行動是在美國大使館人質危機後幾十年前制定的，設想將大約 2400 名特種作戰部隊通過 100 多架飛機空運到伊朗。</p>
<p>該計劃涉及運輸挖掘設備，包括重型推土機，這對部隊在需要移除埋藏鈾時至關重要。</p>
<p>不過，首先，美國和以色列必須找到它。在六月衝突之前，伊朗是世界上接受檢查最嚴格的核計劃，IAEA 的監測人員平均每天對已聲明的設施進行一次以上的訪問。在襲擊伊朗的主要濃縮工廠福爾多和納坦茲以及其在伊斯法罕的鈾加工中心後，這種訪問結束了。</p>
<p>即使在最新的攻擊之前，德黑蘭政府已經表示準備採取特殊措施來保護這些材料。“在這樣的戰爭條件下，機構不應期望實施保障措施，就像敵對行動沒有發生一樣，” 伊朗駐 IAEA 的特使雷扎·納賈菲表示。</p>
<p>德黑蘭之前曾表示願意減少或出口其高度濃縮的庫存，作為更廣泛的外交協議的一部分。最新一輪的衝突暫停了這些談判。</p>
<p>外交的崩潰迫使美國和以色列重新審視軍事應急計劃，包括使用地面部隊回收核材料的可能性，一位熟悉規劃的歐洲官員表示。</p>
<p>他們面臨的一個主要挑戰是，這些材料可能已經被分散並無限期隱藏。</p>
<p>根據美國監管機構的估計，這些高度濃縮鈾可能存儲在大約 16 個高約 36 英寸（91 厘米）的氣缸中，大小與大型潛水氣瓶相當。每個氣缸的重量約為 25 公斤，足夠輕便，可以通過車輛運輸，甚至可能用手搬運。</p>
<p>目前尚不清楚美國和以色列對伊朗的濃縮基礎設施造成了多大損害。即使損害顯著，監控設施外接近武器級鈾的存在仍然構成持續風險。</p>
<p>大多數分析師，包括美國情報界內部人士一致認為，伊朗尚未決定追求武器，IAEA 也未發現有結構化的武器計劃。根據科學與國際安全研究所的數據，伊朗決定製造核武器的概率仍低於 50%。</p>
<p>但最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊在戰爭開始的頭幾個小時內去世，觸發了一場可能重塑核決策過程的繼任程序。哈梅內伊曾發佈過一項宗教法令，反對發展核武器。繼任者可能會重新審視這一立場。</p>
<p>伊朗上週與中國和俄羅斯一起表示，根據國際原子能機構的言論，“可持續的外交解決方案” 仍然是可能的。但特朗普最近的聲明表明，政府準備通過軍事手段追求其目標。</p>
<p>美國中央司令部週日宣佈，一名美國軍人在與伊朗戰爭開始的頭幾天因受傷去世，這使得此次行動中的美國死亡人數達到了七人。BLOOMBERG</p>

天弘國證航天航空行業ETF

航空國防投資組合 ETF - PowerShares

<p>美國總統唐納德·特朗普正在考慮部署特種部隊，以奪取伊朗接近武器級鈾的材料，因為擔心這些材料可能已經被轉移。由於聯合國檢查員已經九個月未能進行驗證，這種不確定性加劇。特朗普表示，雖然沒有立即採取行動的計劃，但選項包括在現場稀釋鈾或將其移除。美國和以色列正在積極尋找這些材料，並制定了特別行動的應急計劃，以便在確認其位置後採取行動。隨着對伊朗核設施的軍事打擊，局勢進一步升級，追蹤工作變得更加複雜</p>

<p>[WASHINGTON] US President Donald Trump is weighing the option of deploying special forces on the ground to seize Iran’s near-bomb-grade uranium, as officials grow increasingly concerned the stockpile may have been moved, according to three diplomatic officials briefed on the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>[華盛頓] 美國總統唐納德·特朗普正在考慮派遣特種部隊在地面上奪取伊朗的近核武器級鈾，因為官員們越來越擔心這些庫存可能已經被轉移，三位知情的外交官員透露了這一消息。</p>
</div><p>The US and Israel struck key nuclear facilities during last June’s 12-day war. Uncertainty over Iran’s highly enriched uranium has intensified because it’s almost nine months since United Nations atomic inspectors last verified its location, the officials said. They spoke on condition of anonymity to discuss restricted deliberations.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和以色列在去年六月的為期 12 天的戰爭中襲擊了關鍵的核設施。由於聯合國核查員上次確認伊朗高度濃縮鈾的位置已近九個月，官員們表示，對伊朗高度濃縮鈾的擔憂加劇。他們在討論受限的事務時要求匿名。</p>
</div><p>“They haven’t been able to get to it and at some point, maybe we will,” Trump said late on Saturday (Mar 7) during a briefing aboard Air Force One. “We haven’t gone after it, but it’s something we can do later on. We wouldn’t do it now.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們還沒有能夠接觸到它，也許在某個時候我們會，” 特朗普在 3 月 7 日星期六的空軍一號簡報會上説道。“我們還沒有去追查它，但這是我們可以在以後做的事情。我們現在不會這樣做。”</p>
</div><p>One of the stated aims of the attacks on Iran has been to rid the Islamic Republic of any capability to produce nuclear weapons. But the strikes on atomic facilities last year complicated the task of tracking the uranium. That’s now become a live issue again for military planners, and it’s unclear whether any special operation would be conducted by US or Israeli forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>對伊朗的攻擊聲明中提到的一個目標是消除伊斯蘭共和國生產核武器的能力。但去年對核設施的襲擊使追蹤鈾的任務變得複雜。這現在再次成為軍事規劃者面臨的一個緊迫問題，目前尚不清楚是否會由美國或以色列的部隊進行任何特種行動。</p>
</div><p>Publicly, US officials have projected confidence that they know where the uranium is stored. Privately, there is said to be less certainty. In the weeks before the latest US and Israeli strikes, monitors from the Vienna-based International Atomic Energy Agency (IAEA) observed sustained activity outside tunnels built into a hillside near Isfahan, where the material was last documented before the fighting began.</p>
<div class="lb-trans"><p>公開場合上，美國官員表現出對他們知道鈾存放位置的信心。但私下裏，似乎不那麼確定。在最新的美國和以色列襲擊前的幾周，來自維也納國際原子能機構（IAEA）的監測人員觀察到在伊斯法罕附近的山坡上建造的隧道外有持續活動，這是在戰鬥開始前最後一次記錄到該材料的地點。</p>
</div><p>That activity increases the likelihood that at least some of the 441 kilograms of highly enriched uranium stored at the complex was moved, said a diplomat in the Austrian capital familiar with the agency’s assessments.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種活動增加了在該綜合體存儲的 441 公斤高度濃縮鈾至少部分被轉移的可能性，一位熟悉該機構評估的奧地利首都外交官表示。</p>
</div><p>The stockpile is sufficient for roughly a dozen nuclear warheads if further refined, with the US saying specifically 11 bombs. Iran also possesses more than 8,000 kilograms of uranium enriched to lower levels, material that could be upgraded if enrichment capacity is restored.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果進一步提煉，這些庫存足以製造大約十幾枚核彈，美國具體表示為 11 枚炸彈。伊朗還擁有超過 8000 公斤濃縮到較低水平的鈾，這些材料如果恢復濃縮能力，可以進行升級。</p>
</div><p>US and Israeli officials are actively searching for the highly enriched material and have contingency plans that include deploying special forces if its location is confirmed, one of the officials said.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和以色列官員正在積極尋找高度濃縮的材料，並制定了包括派遣特種部隊在內的應急計劃，如果確認其位置，一位官員表示。</p>
</div><p>A senior Trump administration official said on Mar 3 that the US had two options to render Iran’s enriched uranium unusable. If the US had physical control of the territory, people could be sent in to dilute it on-site and safely dispense of it, the official said. They could otherwise remove it from Iran and deal with it in another location, the official said.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府的一位高級官員在 3 月 3 日表示，美國有兩種選擇可以使伊朗的濃縮鈾失去使用價值。如果美國對該地區有實際控制權，可以派人現場稀釋並安全處理它，該官員表示。否則，他們可以將其從伊朗移除並在其他地方處理。</p>
</div><p>Semafor reported earlier that a special operations raid on seize Iran’s nuclear stockpile was an option, while Axios reported earlier that the US and Israel were looking at potential ground forces to seize it. The White House didn’t respond to requests for comment on any potential plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>Semafor 早些時候報道，進行特種作戰突襲以奪取伊朗的核庫存是一個選項，而 Axios 早些時候報道，美國和以色列正在考慮潛在的地面部隊來奪取它。白宮沒有回應關於任何潛在計劃的評論請求。</p>
</div><p>Trump said on Saturday that he did not want to talk about ground troops, though he didn’t rule out the possibility. He said they would have to be “for a very good reason” and if they were ever used, Iran would have to be so “decimated that they wouldn’t be able to fight at the ground level”.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在星期六表示，他不想談論地面部隊，儘管他沒有排除這種可能性。他表示，必須有 “非常好的理由”，如果真的使用，伊朗必須被 “徹底摧毀，以至於他們無法在地面上作戰”。</p>
</div><p>The US military has prepared detailed plans for incursions into Iran in the past. One such operation, named Project Honey Badger and developed decades ago in the wake of the US embassy hostage crisis, envisioned airlifting roughly 2,400 special operations troops on more than 100 aircraft into Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國軍方過去曾為進入伊朗制定詳細計劃。其中一個名為 “蜜獾計劃” 的行動是在美國大使館人質危機後幾十年前制定的，設想將大約 2400 名特種作戰部隊通過 100 多架飛機空運到伊朗。</p>
</div><p>The plan involved transporting excavation equipment, including a heavy bulldozer, that would be critical for troops if they needed to remove buried uranium.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃涉及運輸挖掘設備，包括重型推土機，這對部隊在需要移除埋藏鈾時至關重要。</p>
</div><p>First, though, the US and Israel would have to find it. Before the June conflict, Iran was the world’s most heavily inspected nuclear programme, with IAEA monitors averaging more than one visit per day to declared facilities. That access ended after strikes hit Iran’s main enrichment plants at Fordow and Natanz, as well as its uranium processing centre in Isfahan.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，首先，美國和以色列必須找到它。在六月衝突之前，伊朗是世界上接受檢查最嚴格的核計劃，IAEA 的監測人員平均每天對已聲明的設施進行一次以上的訪問。在襲擊伊朗的主要濃縮工廠福爾多和納坦茲以及其在伊斯法罕的鈾加工中心後，這種訪問結束了。</p>
</div><p>Even before the latest attack, Teheran’s government had flagged that it was prepared to take special measures to preserve the material. “The agency should not expect safeguard measures to be implemented under such wartime conditions as if hostilities had not occurred,” said Reza Najafi, Iran’s envoy to the IAEA.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在最新的攻擊之前，德黑蘭政府已經表示準備採取特殊措施來保護這些材料。“在這樣的戰爭條件下，機構不應期望實施保障措施，就像敵對行動沒有發生一樣，” 伊朗駐 IAEA 的特使雷扎·納賈菲表示。</p>
</div><p>Teheran had previously signalled it was open to reducing or exporting its highly enriched stockpile as part of a broader diplomatic agreement. The latest round of fighting halted those negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>德黑蘭之前曾表示願意減少或出口其高度濃縮的庫存，作為更廣泛的外交協議的一部分。最新一輪的衝突暫停了這些談判。</p>
</div><p>The collapse of diplomacy has forced the US and Israel to review military contingencies, including the possibility of using ground forces to retrieve nuclear material, said a European official familiar with the planning.</p>
<div class="lb-trans"><p>外交的崩潰迫使美國和以色列重新審視軍事應急計劃，包括使用地面部隊回收核材料的可能性，一位熟悉規劃的歐洲官員表示。</p>
</div><p>One key challenge they would face is that it could be dispersed and then concealed indefinitely.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們面臨的一個主要挑戰是，這些材料可能已經被分散並無限期隱藏。</p>
</div><p>According to US regulatory estimates, the highly enriched uranium could be stored in roughly 16 cylinders about 36 inches (91 centimetres) tall, comparable in size to large scuba tanks. Each cylinder would weigh about 25 kilogrammes, light enough to be transported by vehicle or even potentially by hand.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國監管機構的估計，這些高度濃縮鈾可能存儲在大約 16 個高約 36 英寸（91 厘米）的氣缸中，大小與大型潛水氣瓶相當。每個氣缸的重量約為 25 公斤，足夠輕便，可以通過車輛運輸，甚至可能用手搬運。</p>
</div><p>It remains uncertain how much damage the US and Israel have inflicted on Iran’s enrichment infrastructure. Even if it’s significant, the existence of uranium close to weapons grade outside monitored facilities poses a continuing risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚美國和以色列對伊朗的濃縮基礎設施造成了多大損害。即使損害顯著，監控設施外接近武器級鈾的存在仍然構成持續風險。</p>
</div><p>Most analysts, including inside US intelligence, agree Iran has not decided to pursue weapons and the IAEA has not detected a structured weapons programme. The probability Iran decides to build a nuclear weapon remains below 50 per cent, according to the Institute for Science and International Security.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數分析師，包括美國情報界內部人士一致認為，伊朗尚未決定追求武器，IAEA 也未發現有結構化的武器計劃。根據科學與國際安全研究所的數據，伊朗決定製造核武器的概率仍低於 50%。</p>
</div><p>But the death of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei in the opening hours of the war has triggered a succession process that could reshape nuclear decision-making. Khamenei had issued a religious edict, or fatwa, against developing nuclear weapons. A successor could revisit that stance.</p>
<div class="lb-trans"><p>但最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊在戰爭開始的頭幾個小時內去世，觸發了一場可能重塑核決策過程的繼任程序。哈梅內伊曾發佈過一項宗教法令，反對發展核武器。繼任者可能會重新審視這一立場。</p>
</div><p>Iran, joined last week by China and Russia, has indicated that “a sustainable diplomatic solution” remains possible, according to remarks at the IAEA. But recent statements from Trump suggest the administration is prepared to pursue its objectives militarily.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗上週與中國和俄羅斯一起表示，根據國際原子能機構的言論，“可持續的外交解決方案” 仍然是可能的。但特朗普最近的聲明表明，政府準備通過軍事手段追求其目標。</p>
</div><p>The US Central Command announced on Sunday that a US servicemember died from injuries sustained in the opening days of the war with Iran, making it the seventh US fatality in the operation. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>美國中央司令部週日宣佈，一名美國軍人在與伊朗戰爭開始的頭幾天因受傷去世，這使得此次行動中的美國死亡人數達到了七人。BLOOMBERG</p>
</div>

US considers idea of special operation to seize Iran’s uranium

- 特朗普考慮派特種部隊奪取伊朗核武器級鈾，因庫存可能被轉移。  
- 美國和以色列去年襲擊了關鍵核設施，監測鈾存放位置複雜。  
- 美國需制定應急計劃以應對潛在核材料威脅，外交談判暫停。

美國正在考慮開展特別行動以奪取伊朗的鈾