<p>香港，2026 年 3 月 8 日 -（JCN Newswire）-2026 年 3 月 5 日，全球首艘甲醇雙燃料滾裝船 CM HONG KONG 在香港成功完成首次綠色甲醇加油作業。這也標誌着中國首次在錨地進行的綠色甲醇加油作業。</p>
<p>這一里程碑標誌着香港特別行政區政府與包括招商局集團、中國石油化工集團（中石化）和中國國際海運集裝箱（CIMC）等企業之間深化合作的重要突破。這一成就積極響應了 “雙碳” 目標，推動了香港綠色海洋燃料加油行動藍圖的實施，標誌着香港向國際綠色海洋燃料加油中心發展的堅實一步。</p>
<p>以 “乘風破浪，綠色未來” 為主題的加油儀式由招商局能源運輸（CMES）、中石化（香港）和 CIMC Enric 在立法會大樓聯合主辦。出席的嘉賓包括香港特別行政區政府運輸及物流局局長陳帆，環境及生態局副局長黃淑嫻，海事處處長黃世發，以及立法會議員陳恆鑌、陳家輝、嚴俊傑、博國銘、吳坤華、林銘峯和鍾基峯等。來自招商局集團、中石化和 CIMC 的代表，以及來自航運、能源、設備製造和金融等領域的 100 多位嘉賓見證了這一重要時刻。</p>
<p>在儀式上，主禮嘉賓共同啓動了加油作業。現場大屏幕直播了綠色甲醇首次注入 CM HONG KONG 的過程，同時展示了國際認證的綠色屬性證書。</p>
<p>該船通過船對船（STS）轉移完成加油，接收了約 500 噸綠色甲醇。根據計算，這一數量預計將使温室氣體排放減少約 85%，與傳統海洋燃料相比。</p>
<p>綠色甲醇由 CIMC Enric 生產和供應，並已獲得 ISCC EU 認證。加油作業通過中石化（香港）的專業加油服務系統進行，最終由 CMES 作為船東將燃料送至船上。該操作充分展示了涵蓋 “生產 - 儲存 - 運輸 - 加油 - 應用” 的閉環綠色甲醇價值鏈。</p>
<p>根據 2025 年 11 月簽署的共同建設香港綠色甲醇加油中心的戰略合作協議，三方發揮各自在海洋運輸、油氣及綠色燃料儲存 - 運輸 - 銷售和能源設備製造方面的核心優勢。技術驗證、解決方案優化和應急準備提前完成，以確保順利實施。</p>
<p>為確保安全高效的操作，香港特別行政區政府相關部門與參與企業密切合作。運輸及物流局、海事處、海關及入境事務處根據綠色海洋燃料加油行動計劃提供政策指導、簡化審批和安全監督的全方位支持。</p>
<p>此次首次加油不僅是技術演示，更是建立香港綠色海洋燃料加油生態系統的重要實踐。它驗證了綠色甲醇加油在香港的技術可行性和商業可操作性，並展示了以政府與企業合作、港口與航運協同、全產業鏈協調為特徵的 “香港模式”。這一舉措有助於吸引更多綠色船舶停靠香港，並鼓勵香港註冊船舶增加綠色海洋燃料的使用，力爭到 2030 年實現 7% 的目標。</p>
<p>參與此次加油作業的三家機構表示，將繼續深化合作，推動香港綠色甲醇供應的產業化、規模化和常態化，加速建立涵蓋生產、儲存、運輸、加油、交易和金融服務的綜合生態系統。這些努力將支持香港建設亞太地區領先的綠色海洋燃料加油和交易中心，為國家的 “雙碳” 目標、香港的碳中和以及全球航運業的低碳轉型做出貢獻。</p>
<p>圖片：</p>
<p>CM HONG KONG 的加油過程</p>
<p>全球首艘甲醇雙燃料滾裝船 CM HONG KONG 在香港的加油</p>
<p>香港首個綠色甲醇加油儀式所有嘉賓合影</p>
<p>香港首個綠色甲醇加油儀式啓動儀式合影</p>
<p>來源：CIMC Enric Holdings Limited、中石化、招商局能源運輸（CMES）</p>
<p>版權 2026 JCN Newswire。保留所有權利。</p>

中國石油股份

中國石油化工股份

中集集團

招商輪船

上海石油化工股份

招商局港口

中石化油服

<p>2026 年 3 月 5 日，香港實現了一個重要里程碑，完成了全球首艘甲醇雙燃料滾裝船 CM HONG KONG 的首次綠色甲醇加油作業。這項由招商局集團、中石化和中集集團合作進行的作業，符合香港《綠色海洋燃料加油行動藍圖》，旨在減少約 85% 的温室氣體排放。該倡議是香港成為亞太地區領先的綠色海洋燃料加油中心戰略的一部分，支持國家的碳中和目標</p>

<p>HONG KONG, Mar 8, 2026 - (JCN Newswire) - On 5 March 2026, the world's first methanol dual-fuel roll-on/roll-off vessel, CM HONG KONG, successfully completed its first green methanol bunkering operation in Hong Kong. This also marks China's first green methanol bunkering operation conducted at anchor.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港，2026 年 3 月 8 日 -（JCN Newswire）-2026 年 3 月 5 日，全球首艘甲醇雙燃料滾裝船 CM HONG KONG 在香港成功完成首次綠色甲醇加油作業。這也標誌着中國首次在錨地進行的綠色甲醇加油作業。</p>
</div><p>This milestone signifies a major breakthrough in the Hong Kong Special Administrative Region Government's deepened collaboration with enterprises, including China Merchants Group (CMG), China Petroleum &amp; Chemical Corporation (Sinopec Group), and China International Marine Containers Group (CIMC). The achievement responds proactively to the 'Dual Carbon' goals and advances implementation of Hong Kong's Action Blueprint for Green Marine Fuel Bunkering, marking a solid step forward in Hong Kong's development into an international green marine fuel bunkering centre.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一里程碑標誌着香港特別行政區政府與包括招商局集團、中國石油化工集團（中石化）和中國國際海運集裝箱（CIMC）等企業之間深化合作的重要突破。這一成就積極響應了 “雙碳” 目標，推動了香港綠色海洋燃料加油行動藍圖的實施，標誌着香港向國際綠色海洋燃料加油中心發展的堅實一步。</p>
</div><p>The bunkering ceremony, themed 'RIDING THE TIDE, GREENING THE FUTURE', was jointly hosted by China Merchants Energy Shipping (CMES), Sinopec (Hong Kong), and CIMC Enric at the Legislative Council Complex. Officiating guests included the Secretary for Transport and Logistics of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Hon Mable CHAN, JP; the Under Secretary for Environment and Ecology, Diane WONG Shuk-han, JP; the Director of Marine, WONG Sai-fat, together with Members of the Legislative Council, the Hon Gary CHAN Hak-kan, SBS, JP; the Hon Judy CHAN Kapui, MH, JP; the Hon Erik YIM Kong, JP; the Hon Aaron BOK Kwok-ming; Dr the Hon Webster NG Kam-wah, JP; Capt the Hon Lothair LAM Ming-fung; and the Hon Tommy CHUNG Ki-fung. Representatives from CMG, Sinopec, and CIMC, along with more than 100 distinguished guests from the shipping, energy, equipment manufacturing, and financial sectors, witnessed the significant moment.</p>
<div class="lb-trans"><p>以 “乘風破浪，綠色未來” 為主題的加油儀式由招商局能源運輸（CMES）、中石化（香港）和 CIMC Enric 在立法會大樓聯合主辦。出席的嘉賓包括香港特別行政區政府運輸及物流局局長陳帆，環境及生態局副局長黃淑嫻，海事處處長黃世發，以及立法會議員陳恆鑌、陳家輝、嚴俊傑、博國銘、吳坤華、林銘峯和鍾基峯等。來自招商局集團、中石化和 CIMC 的代表，以及來自航運、能源、設備製造和金融等領域的 100 多位嘉賓見證了這一重要時刻。</p>
</div><p>During the ceremony, officiating guests jointly launched the bunkering operation. A live screen broadcast the 'first injection' of green methanol into CM HONG KONG, while simultaneously displaying the internationally certified green attribute certificate.</p>
<div class="lb-trans"><p>在儀式上，主禮嘉賓共同啓動了加油作業。現場大屏幕直播了綠色甲醇首次注入 CM HONG KONG 的過程，同時展示了國際認證的綠色屬性證書。</p>
</div><p>The vessel completed bunkering via a ship-to-ship (STS) transfer, receiving approximately 500 tonnes of green methanol. According to calculations, this volume is expected to reduce greenhouse gas emissions by approximately 85% compared with conventional marine fuels.</p>
<div class="lb-trans"><p>該船通過船對船（STS）轉移完成加油，接收了約 500 噸綠色甲醇。根據計算，這一數量預計將使温室氣體排放減少約 85%，與傳統海洋燃料相比。</p>
</div><p>The green methanol was produced and supplied by CIMC Enric and has obtained ISCC EU certification. The bunkering operation was carried out through Sinopec (Hong Kong)'s professional bunkering service system, and the fuel was ultimately delivered to the ship by CMES as the shipowner. The operation fully demonstrated a closed-loop green methanol value chain encompassing 'production-storage-shipping-bunkering-application'.</p>
<div class="lb-trans"><p>綠色甲醇由 CIMC Enric 生產和供應，並已獲得 ISCC EU 認證。加油作業通過中石化（香港）的專業加油服務系統進行，最終由 CMES 作為船東將燃料送至船上。該操作充分展示了涵蓋 “生產 - 儲存 - 運輸 - 加油 - 應用” 的閉環綠色甲醇價值鏈。</p>
</div><p>Pursuant to the Strategic Cooperation Agreement on Jointly Building the Hong Kong Green Methanol Bunkering Centre signed in November 2025, the three parties leveraged their respective core strengths in ocean shipping, oil and gas and green fuel storage-transport-sales, and energy equipment manufacturing. Technical validation, solution optimisation, and emergency preparedness were completed in advance to ensure smooth implementation.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 2025 年 11 月簽署的共同建設香港綠色甲醇加油中心的戰略合作協議，三方發揮各自在海洋運輸、油氣及綠色燃料儲存 - 運輸 - 銷售和能源設備製造方面的核心優勢。技術驗證、解決方案優化和應急準備提前完成，以確保順利實施。</p>
</div><p>To ensure safe and efficient operations, relevant HKSAR Government departments worked closely with participating enterprises. The Transport and Logistics Bureau, Marine Department, Customs and Excise Department, and Immigration Department provided end-to-end support in policy guidance, streamlined approvals, and safety oversight in accordance with the Action Plan on Green Maritime Fuel Bunkering.</p>
<div class="lb-trans"><p>為確保安全高效的操作，香港特別行政區政府相關部門與參與企業密切合作。運輸及物流局、海事處、海關及入境事務處根據綠色海洋燃料加油行動計劃提供政策指導、簡化審批和安全監督的全方位支持。</p>
</div><p>This inaugural bunkering is not merely a technical demonstration, but a pivotal practice in establishing Hong Kong's green marine fuel bunkering ecosystem. It verifies both the technical feasibility and commercial operability of green methanol bunkering in Hong Kong, and showcases a 'Hong Kong's Approach' characterised by government-enterprise collaboration, port-shipping synergy, and full industry-chain coordination. This initiative helps attract more green vessels to call at Hong Kong and encourages Hong Kong-registered vessels to increase their use of green marine fuels, striving to achieve the 7% target by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次首次加油不僅是技術演示，更是建立香港綠色海洋燃料加油生態系統的重要實踐。它驗證了綠色甲醇加油在香港的技術可行性和商業可操作性，並展示了以政府與企業合作、港口與航運協同、全產業鏈協調為特徵的 “香港模式”。這一舉措有助於吸引更多綠色船舶停靠香港，並鼓勵香港註冊船舶增加綠色海洋燃料的使用，力爭到 2030 年實現 7% 的目標。</p>
</div><p>The three organizations that collaborated to complete this bunkering operation stated that they would continue to further deepen cooperation, promote the industrialisation, scaling, and regularisation of green methanol supply in Hong Kong, and accelerate the establishment of a comprehensive ecosystem covering production, storage, shipping, bunkering, trading, and financial services. These efforts will support Hong Kong in building a leading green maritime fuel bunkering and trading centre in the Asia-Pacific region, contributing to the national 'Dual Carbon' goals, Hong Kong's carbon neutrality, and the global low-carbon transformation of the shipping industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>參與此次加油作業的三家機構表示，將繼續深化合作，推動香港綠色甲醇供應的產業化、規模化和常態化，加速建立涵蓋生產、儲存、運輸、加油、交易和金融服務的綜合生態系統。這些努力將支持香港建設亞太地區領先的綠色海洋燃料加油和交易中心，為國家的 “雙碳” 目標、香港的碳中和以及全球航運業的低碳轉型做出貢獻。</p>
</div><p>Images:</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片：</p>
</div><p>Bunkering process of CM HONG KONG</p>
<div class="lb-trans"><p>CM HONG KONG 的加油過程</p>
</div><p>Bunkering of the world's first methanol dual-fuel roll-on/roll-off vessel CM HONG KONG in Hong Kong</p>
<div class="lb-trans"><p>全球首艘甲醇雙燃料滾裝船 CM HONG KONG 在香港的加油</p>
</div><p>Group Photo of All Guests at Hong Kong's First Green Methanol Bunkering Ceremony</p>
<div class="lb-trans"><p>香港首個綠色甲醇加油儀式所有嘉賓合影</p>
</div><p>Group Photo of the Kickoff Ceremony at Hong Kong's First Green Methanol Bunkering Ceremony</p>
<div class="lb-trans"><p>香港首個綠色甲醇加油儀式啓動儀式合影</p>
</div><p>Source: CIMC Enric Holdings LimitedSinopecChina Merchants Energy Shipping (CMES)</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：CIMC Enric Holdings Limited、中石化、招商局能源運輸（CMES）</p>
</div><p>Copyright 2026 JCN Newswire . All rights reserved.</p>
<div class="lb-trans"><p>版權 2026 JCN Newswire。保留所有權利。</p>
</div>

香港完成首次綠色甲醇加註，推動其國際航運樞紐的綠色轉型