<ul>
<li>國慶假期推動消費價格上漲</li>
</ul>
<ul>
<li>儘管經濟下行略有緩解，但生產者通縮仍在持續</li>
</ul>
<ul>
<li>政策制定者誓言解決供需失衡問題</li>
</ul>
<p>北京，3 月 9 日（路透社）- 由於春節假期的影響，中國的消費者通脹加速至三年多以來的最高水平，而生產者通縮持續存在，疲弱的需求對面臨嚴峻外部挑戰的經濟造成了拖累。</p>
<p>政策制定者在過去兩年中一直在努力刺激消費，但分析師表示，需要採取更多措施來解決供需失衡的問題。</p>
<p>國家統計局（NBS）週一公佈的數據表明，消費者價格指數（CPI）同比上漲 1.3%，連續第五個月上漲，超過了 1 月份的 0.2% 的增幅。該增速超出了路透社調查中預期的 0.8% 的漲幅。</p>
<p>為期九天的春節假期促進了國內旅行和消費支出，推動了 CPI 的上升，因為服務價格大幅上漲。去年假期比今年短一天，並於 1 月底開始。</p>
<p>剔除食品和燃料價格波動的核心 CPI 上個月同比上漲 1.8%，而 1 月份上漲 0.8%。</p>
<p>按月計算，CPI 上漲 1%，而 1 月份上漲 0.2%，預期增幅為 0.5%。</p>
<p>經濟受到多年房地產市場低迷和外貿不確定性的困擾，保護主義的美國政策給政策制定者帶來了新的挑戰。</p>
<p>北京誓言繼續打擊過度競爭，確保低效生產能力的順利退出，以穩定價格。</p>
<p>然而，經濟中的通縮壓力仍然對製造業造成了利潤壓力，同時加深了對持續價格下跌的預期，進一步打擊了信心。</p>
<p>不過，最新數據帶來了一絲緩解。生產者價格指數（PPI）記錄了自 2024 年 7 月以來最小的同比下降，2 月份下降了 0.9%。上個月下降了 1.4%，路透社調查的經濟學家預期下降 1.2%。</p>
<p>國家統計局統計師董莉娟在一份聲明中將生產者通縮的減輕歸因於包括先進和新興行業價格上漲以及關鍵工業部門的產能管理等因素。</p>
<p>北京的目標是今年 GDP 增長在 4.5% 到 5% 之間，低於去年的 “約 5%”，這表明願意接受可能有助於經濟減少對外部需求依賴的改革。</p>
<p>在年度 parliamentary 會議上，中國總理李克強重申，推動價格 “適度反彈” 是貨幣政策的關鍵考慮之一。</p>
<p>政府對 2026 年的 CPI 目標保持不變，仍為 “約 2%”，這一目標被中國國家發展改革委稱為 “有利於引導公眾預期和增強市場信心，同時為宏觀調控和進一步改革留出空間”。</p>
<p>中國多年來未能實現年度 CPI 目標。</p>

滬深300

上證全指

上證綜指ETF

上證180價值ETF

上證指數

<p>中國的消費者通脹同比上升至 1.3%，為三年多以來的最高水平，這一增長受到春節假期的推動，而生產者通縮仍在繼續，生產者價格指數下降了 0.9%。政策制定者正在應對需求疲軟和外部挑戰帶來的供需失衡。核心 CPI 上升了 1.8%，政府今年的 GDP 增長目標為 4.5% 至 5%。2026 年的 CPI 目標仍保持在約 2%，反映出穩定物價和增強市場信心的持續努力</p>

<ul>
<li>National holiday lifts consumer prices</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>國慶假期推動消費價格上漲</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Producer deflation persists even as downturn eases slightly</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>儘管經濟下行略有緩解，但生產者通縮仍在持續</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Policymakers vow to address supply-demand mismatch</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>政策制定者誓言解決供需失衡問題</li>
</ul>
</div><p>BEIJING, March 9 (Reuters) - China’s consumer inflation accelerated to the highest in more than three years due to the effects of the Lunar New Year holiday, while producer deflation persisted as weak demand remained a drag on an economy facing stiff external challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，3 月 9 日（路透社）- 由於春節假期的影響，中國的消費者通脹加速至三年多以來的最高水平，而生產者通縮持續存在，疲弱的需求對面臨嚴峻外部挑戰的經濟造成了拖累。</p>
</div><p>Policymakers have been trying to boost consumption over the past two years, but analysts say more needs to be done to address the supply-demand imbalance.</p>
<div class="lb-trans"><p>政策制定者在過去兩年中一直在努力刺激消費，但分析師表示，需要採取更多措施來解決供需失衡的問題。</p>
</div><p>The consumer price index (CPI) rose 1.3% year-on-year for the fifth straight month of gains and outpaced the 0.2% increase in January, data from the National Bureau of Statistics (NBS) showed on Monday. The pace beat an expected 0.8% rise in a Reuters poll.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家統計局（NBS）週一公佈的數據表明，消費者價格指數（CPI）同比上漲 1.3%，連續第五個月上漲，超過了 1 月份的 0.2% 的增幅。該增速超出了路透社調查中預期的 0.8% 的漲幅。</p>
</div><p>A nine-day Lunar New Year holiday boosted domestic travel and consumer spending, lifting the headline CPI reading as services price surged. The holiday period last year was one day shorter and started in late January.</p>
<div class="lb-trans"><p>為期九天的春節假期促進了國內旅行和消費支出，推動了 CPI 的上升，因為服務價格大幅上漲。去年假期比今年短一天，並於 1 月底開始。</p>
</div><p>Core CPI, which excludes volatile prices of food and fuel, rose 1.8% year-on-year last month, compared with the 0.8% rise in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>剔除食品和燃料價格波動的核心 CPI 上個月同比上漲 1.8%，而 1 月份上漲 0.8%。</p>
</div><p>On a monthly basis, CPI increased 1%, compared with a 0.2% rise in January and an expected increase of 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>按月計算，CPI 上漲 1%，而 1 月份上漲 0.2%，預期增幅為 0.5%。</p>
</div><p>The economy has been beset by a years-long property market slump and external trade uncertainties, with protectionist U.S. policies posing fresh challenges to policymakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟受到多年房地產市場低迷和外貿不確定性的困擾，保護主義的美國政策給政策制定者帶來了新的挑戰。</p>
</div><p>Beijing has vowed to keep cracking down on excessive competition and ensure smoother exit of inefficient production capacity in order to stabilise prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京誓言繼續打擊過度競爭，確保低效生產能力的順利退出，以穩定價格。</p>
</div><p>However, the deflationary impulse across the economy continues to exert margin pressure on the manufacturing sector, while underpinning expectations of sustained price falls in a further blow to confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，經濟中的通縮壓力仍然對製造業造成了利潤壓力，同時加深了對持續價格下跌的預期，進一步打擊了信心。</p>
</div><p>There was a modicum of relief in the latest data, however. The producer price index (PPI) recorded the smallest year-on-year drop since July 2024, having fallen 0.9% in February. It declined 1.4% the previous month, and economists polled by Reuters had expected a 1.2% drop.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，最新數據帶來了一絲緩解。生產者價格指數（PPI）記錄了自 2024 年 7 月以來最小的同比下降，2 月份下降了 0.9%。上個月下降了 1.4%，路透社調查的經濟學家預期下降 1.2%。</p>
</div><p>NBS statistician Dong Lijuan attributed the milder producer deflation to factors including stronger prices in advanced and emerging sectors as well as capacity management in key industrial sectors, according to a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家統計局統計師董莉娟在一份聲明中將生產者通縮的減輕歸因於包括先進和新興行業價格上漲以及關鍵工業部門的產能管理等因素。</p>
</div><p>Beijing is aiming for GDP growth of between 4.5% and 5% for the year, slower than the previous year’s “around 5%”, signalling willingness to accommodate reforms that could help the economy reduce its reliance on external demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京的目標是今年 GDP 增長在 4.5% 到 5% 之間，低於去年的 “約 5%”，這表明願意接受可能有助於經濟減少對外部需求依賴的改革。</p>
</div><p>In a report presented at the annual parliamentary meeting, Chinese Premier Li Qiang reiterated that driving “an appropriate rebound” in prices was one of the key considerations for monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在年度 parliamentary 會議上，中國總理李克強重申，推動價格 “適度反彈” 是貨幣政策的關鍵考慮之一。</p>
</div><p>The government’s CPI target for 2026 remained unchanged at “around 2%”, a goal that China’s state planner said was “conducive to guiding public expectations and boosting market confidence while also leaving room for macro regulation and further reforms”.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府對 2026 年的 CPI 目標保持不變，仍為 “約 2%”，這一目標被中國國家發展改革委稱為 “有利於引導公眾預期和增強市場信心，同時為宏觀調控和進一步改革留出空間”。</p>
</div><p>China has not achieved its annual CPI goals for years.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國多年來未能實現年度 CPI 目標。</p>
</div>

China consumer prices jump on holiday boost; factory-gate deflation lingers

- 中國消費者價格指數（CPI）同比上漲 1.3%，為三年多的最高水平。  
- 政策制定者正努力解決供需失衡，促進經濟復甦。  
- 生產者價格指數（PPI）同比下降 0.9%，減輕生產者通縮壓力。

中國消費者價格因假期的推動而上漲；工廠出廠價格的通縮仍在持續