<ul>
<li>油價飆升提升通脹風險，澳大利亞三年期國債收益率創 15 年新高</li>
</ul>
<ul>
<li>新西蘭兩年期掉期利率跳升 14 個基點，金融環境收緊</li>
</ul>
<ul>
<li>對澳大利亞儲備銀行和新西蘭儲備銀行加息的預期上升，但增長擔憂施壓</li>
</ul>
<p>作者：Stella Qiu</p>
<p>悉尼，3 月 9 日（路透社）- 由於油價因中東戰爭風險飆升超過 20%，澳大利亞和新西蘭元在週一繼續下滑，國內債券收益率因重新燃起的通脹擔憂而飆升。</p>
<p>中東衝突沒有結束的跡象，油輪仍不敢穿越霍爾木茲海峽，投資者正準備迎接長期的高能源成本。</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）上漲 22%，至每桶 113.36 美元，上週已飆升 28%。美國西德克薩斯中質原油（WTI）期貨（CLc1）上漲 24%，至 113.46 美元。亞洲股市暴跌，日本日經指數（.N225）下跌 7%。(O/R) (MKTS/GLOB)</p>
<p>通常被視為全球風險的代理，澳元（AUD=D3）週一下跌 0.9%，至 0.6964 美元，上週下跌 1.1%，最低觸及 0.6945 美元。週一的下跌使其突破了最近的交易區間（約 70 到 71.5 美分），風險現在傾向於進一步走弱。</p>
<p>新西蘭元（NZD=D3）下跌 0.7%，至 0.5853 美元，上週下跌 1.6%，最低觸及 0.5837 美元，現在是短期支撐位。除此之外，直到 0.5712 美元幾乎沒有支撐。</p>
<p>澳大利亞聯邦銀行國際經濟學負責人 Joseph Capurso 表示，儘管澳大利亞是淨能源出口國，但澳元還是出現了疲軟，儘管這比他預期的時間多了幾天。</p>
<p>“我們預計衝突在降温之前會進一步升級…… AUD/USD 不是避險資產，因此隨着衝突升級將進一步下跌，” 他在給客户的報告中表示。</p>
<p>飆升的油價導致債券市場重新定價全球通脹風險，債券價格暴跌。然而，持續上漲的油價對家庭和企業來説就像一種税，最終會對全球增長造成壓力。</p>
<p>三年期澳大利亞政府債券收益率（AU3YT=RR）飆升 16 個基點，達到 4.592%，為 2011 年中以來的最高水平。十年期政府債券收益率（AU10YT=RR）上漲 13 個基點，達到 4.977%。</p>
<p>掉期顯示，澳大利亞儲備銀行本月加息至 4.1% 的概率接近 40%，而 5 月的加息已完全計入。 (0#AUDIRPR)</p>
<p>在塔斯曼海對面，兩年期掉期利率（NZDSM3NB2Y=）跳升 14 個基點，達到 3.2338%，為去年 6 月以來的最高水平，而十年期收益率（NZ10YT=RR）上漲 14 個基點，達到 4.655%。</p>
<p>市場預計新西蘭儲備銀行今年將總共收緊 43 個基點，儘管中央銀行表示即使一次加息也尚未完全確定。 (0#NZDIRPR)</p>
<p>“是的，通脹在短期內可能會進一步飆升……我們懷疑中央銀行，尤其是新西蘭儲備銀行，可能不得不容忍短期內的高通脹，以避免在全球經濟放緩時收緊政策，” Kiwibank 首席經濟學家 Jarrod Kerr 表示。</p>
<p>（編輯：Muralikumar Anantharaman）</p>

油氣開採 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

<ul>
<li>Oil surge lifts inflation risk, Aussie 3-yr bond yield hits 15-year high</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>油價飆升提升通脹風險，澳大利亞三年期國債收益率創 15 年新高</li>
</ul>
</div><ul>
<li>NZ two-year swap rates jump 14 bps to tighten financial conditions</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>新西蘭兩年期掉期利率跳升 14 個基點，金融環境收緊</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Rate hike bets for RBA, RBNZ building but growth concerns weigh</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>對澳大利亞儲備銀行和新西蘭儲備銀行加息的預期上升，但增長擔憂施壓</li>
</ul>
</div><p>By Stella Qiu</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Stella Qiu</p>
</div><p>SYDNEY, March 9 (Reuters) - The Australian and New Zealand dollars resumed their slide on Monday as oil prices vaulted over 20% on the risk of a lengthy Middle East war, sending domestic bond yields surging on renewed inflation fears.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，3 月 9 日（路透社）- 由於油價因中東戰爭風險飆升超過 20%，澳大利亞和新西蘭元在週一繼續下滑，國內債券收益率因重新燃起的通脹擔憂而飆升。</p>
</div><p>With no sign of an end to hostilities in the Middle East and tankers still not daring to cross the Strait of Hormuz, investors were bracing for a long stretch of higher energy costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東衝突沒有結束的跡象，油輪仍不敢穿越霍爾木茲海峽，投資者正準備迎接長期的高能源成本。</p>
</div><p>Brent (LCOc1) jumped 22% to $113.36 a barrel, having already soared 28% last week. U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude (CLc1) futures were up 24% to $113.46. Asian stocks plunged, with Japan’s Nikkei (.N225) down 7%. (O/R) (MKTS/GLOB)</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）上漲 22%，至每桶 113.36 美元，上週已飆升 28%。美國西德克薩斯中質原油（WTI）期貨（CLc1）上漲 24%，至 113.46 美元。亞洲股市暴跌，日本日經指數（.N225）下跌 7%。(O/R) (MKTS/GLOB)</p>
</div><p>Often sold as a proxy for global risk, the Aussie (AUD=D3) fell 0.9% on Monday to $0.6964, after weakening 1.1% last week to as low as $0.6945. With the drop on Monday, it has broken out of the recent trading range from around 70 to 71.5 cents, with risks now tilted towards further weakness ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>通常被視為全球風險的代理，澳元（AUD=D3）週一下跌 0.9%，至 0.6964 美元，上週下跌 1.1%，最低觸及 0.6945 美元。週一的下跌使其突破了最近的交易區間（約 70 到 71.5 美分），風險現在傾向於進一步走弱。</p>
</div><p>The kiwi dollar (NZD=D3) was down 0.7% at $0.5853, after falling 1.6% last week to as far as $0.5837, which is now the near-term support. Beyond that, there is little support until $0.5712.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭元（NZD=D3）下跌 0.7%，至 0.5853 美元，上週下跌 1.6%，最低觸及 0.5837 美元，現在是短期支撐位。除此之外，直到 0.5712 美元幾乎沒有支撐。</p>
</div><p>Joseph Capurso, head of international economics at the Commonwealth Bank of Australia, said the Aussie has succumbed to weakness, though it did take a few more days longer than he expected given the perception that Australia is a net energy exporter.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞聯邦銀行國際經濟學負責人 Joseph Capurso 表示，儘管澳大利亞是淨能源出口國，但澳元還是出現了疲軟，儘管這比他預期的時間多了幾天。</p>
</div><p>“We expect more escalation of the conflict between the combatants before deescalation… AUD/USD is not a safe haven and so will fall further as the conflict escalates,” he said in a note to clients.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們預計衝突在降温之前會進一步升級…… AUD/USD 不是避險資產，因此隨着衝突升級將進一步下跌，” 他在給客户的報告中表示。</p>
</div><p>Surging oil prices have led bond markets to reprice global inflation risks, sending bond prices tumbling. However, sustained rises in oil prices act as a tax on households and businesses, ultimately weighing on global growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>飆升的油價導致債券市場重新定價全球通脹風險，債券價格暴跌。然而，持續上漲的油價對家庭和企業來説就像一種税，最終會對全球增長造成壓力。</p>
</div><p>Three-year Australian government bond yields (AU3YT=RR) surged 16 basis points to 4.592%, the highest since mid-2011. Ten-year government bond yields (AU10YT=RR) gained 13 bps to 4.977%.</p>
<div class="lb-trans"><p>三年期澳大利亞政府債券收益率（AU3YT=RR）飆升 16 個基點，達到 4.592%，為 2011 年中以來的最高水平。十年期政府債券收益率（AU10YT=RR）上漲 13 個基點，達到 4.977%。</p>
</div><p>Swaps imply there is an almost 40% probability that the Reserve Bank of Australia will have to hike interest rates to 4.1% this month, while a move in May has been fully priced in. (0#AUDIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>掉期顯示，澳大利亞儲備銀行本月加息至 4.1% 的概率接近 40%，而 5 月的加息已完全計入。 (0#AUDIRPR)</p>
</div><p>Across the Tasman Sea, two-year swap rates (NZDSM3NB2Y=) jumped 14 bps to 3.2338%, the highest since June last year, while 10-year yields (NZ10YT=RR) are up 14 basis points at 4.655%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在塔斯曼海對面，兩年期掉期利率（NZDSM3NB2Y=）跳升 14 個基點，達到 3.2338%，為去年 6 月以來的最高水平，而十年期收益率（NZ10YT=RR）上漲 14 個基點，達到 4.655%。</p>
</div><p>Markets imply a total tightening of 43 bps from the RBNZ this year, though the central bank has said even one rate hike is not fully baked in. (0#NZDIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>市場預計新西蘭儲備銀行今年將總共收緊 43 個基點，儘管中央銀行表示即使一次加息也尚未完全確定。 (0#NZDIRPR)</p>
</div><p>“Yes, inflation will likely spike further in the near term… We suspect central banks, and the RBNZ in particular, may well have to tolerate higher inflation in the short run to avoid tightening into a slowing global economy,” said Jarrod Kerr, chief economist at Kiwibank.</p>
<div class="lb-trans"><p>“是的，通脹在短期內可能會進一步飆升……我們懷疑中央銀行，尤其是新西蘭儲備銀行，可能不得不容忍短期內的高通脹，以避免在全球經濟放緩時收緊政策，” Kiwibank 首席經濟學家 Jarrod Kerr 表示。</p>
</div><p>(Editing by Muralikumar Anantharaman)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：Muralikumar Anantharaman）</p>
</div>

Australia, NZ dollars fall, bond yields spike as Mideast war rages on

Reuters

State Street Corp.

新西蘭 ETF - iShares

BlackRock, Inc.

澳元 做多 - CurrencyShares

美國 WTI 原油 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

ETFS Short NZD Long USD

油氣服務 ETF - Market Vectors

由於中東戰爭的持續，澳大利亞元和新西蘭元下跌，債券收益率飆升