<ul>
<li>三個新股首日融資 36.2 億港元，發行價低於最高價</li>
</ul>
<ul>
<li>香港今年的股票銷售開局強勁，為 2021 年以來最佳</li>
</ul>
<ul>
<li>Alsco 的零售配售超額認購超過 5000 倍</li>
</ul>
<ul>
<li>隨着中東衝突升級，油價已飆升至 110 美元以上</li>
</ul>
<p>作者：Donny Kwok 和 Yantoultra Ngui</p>
<p>香港/新加坡，3 月 9 日（路透社）- 中東戰爭對週一三隻香港上市公司的市場首秀造成了壓力，這些公司希望在今年的股票銷售中乘勢而上。</p>
<p>深圳兆維機械電子（2692.HK）、埃斯頓自動化（2715.HK）和 Alsco 池服務（2649.HK）是自上月底衝突爆發以來的首批香港上市公司。</p>
<p>在這三家公司中，兆維表現最佳，微驅動提供商的股價從發行價 71.28 港元（9.12 美元）上漲約 4%。其首次公開募股的定價遠低於最高發行價 73.68 港元。</p>
<p>工業機器人制造商埃斯頓在其發行區間底部定價後股價下跌約 14%。可重複使用包裝服務提供商 Alsco 的股價在同樣以發行區間底部定價後暴跌 40%。</p>
<p>Alsco 的零售配售超額認購超過 5000 倍，但這並未保護其股票免受首日大幅拋售的影響，因投資者在油價上漲和更廣泛的宏觀不安中獲利了結，uSMART 證券研究執行董事 Dickie Wong 表示。</p>
<p>“這突顯了當前市場環境的脆弱，” 他説。</p>
<p>“即將到來的 IPO 可能面臨更大的波動、低迷的開盤甚至更深的下跌，除非油價和地緣政治緊張局勢緩解，恒生指數出現有意義的反彈。”</p>
<p>香港今年的股票銷售開局強勁，為 2021 年以來最佳，1 月份的 IPO 和二次上市融資約 55 億美元，LSEG 數據顯示。</p>
<p>一波中國公司計劃在上個月的農曆新年假期後上市，但由於中東戰爭導致油價飆升，投資者情緒惡化，擔憂全球增長受損。</p>
<p>在週一的一份研究報告中，中金公司表示，香港股票在任何油價驅動的風險規避中可能比內地 A 股更具波動性，但警告稱，持續的高油價仍將對中國經濟造成傷害。</p>
<p>這三家公司上週共籌集了 36.2 億港元的股票銷售。</p>
<p>兆維在 2 月 27 日發起發行，戰爭爆發前一天，籌集了其中的大部分資金，達到 19.1 億港元。</p>
<p>該公司已在深圳上市，表示籌集的資金將用於研發和產能擴張等多個目的。</p>
<p>埃斯頓在其香港股票銷售中籌集了 14.9 億港元，而 Alsco 籌集了 2.237 億港元。</p>
<p>投資者的謹慎在該地區其他地方也顯而易見。在首爾，在線貸款機構 K Bank（279570.KS）在上週四的首日交易中僅略高於其 IPO 價格，而到週一股價已較 IPO 價格下跌 16%。</p>
<p>香港的上市管道本週仍在繼續，MeiG 智能科技（3268.HK）（002881.SZ）定於週二上市，發行價設定在最高 28.86 港元。</p>
<p>在亞洲其他地方，新加坡的 UI Boustead REIT（UIBO.SI）定於週四在本地交易所開始交易，而馬來西亞的 Sunway Healthcare（IPO-SUNA.KL）計劃於 3 月 18 日在馬來西亞證券交易所上市。（1 美元 = 7.8152 港元）</p>

恆生指數

高視醫療

<p>中東持續衝突對三家香港上市公司的市場首秀產生了負面影響，這三家公司共籌集了 36.2 億港元。深圳兆威機械的股價小幅上漲 4%，而埃斯頓自動化和阿爾斯科池服務的股價分別下跌了 14% 和 40%。儘管香港的首次公開募股（IPO）年初表現強勁，但由於油價上漲和地緣政治緊張局勢，投資者情緒已轉為悲觀。除非情況改善，否則即將到來的 IPO 可能面臨更大的波動性</p>

<ul>
<li>Three debuts raised HK$3.62 bln with shares priced below maximum</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>三個新股首日融資 36.2 億港元，發行價低於最高價</li>
</ul>
</div><ul>
<li>HK has had strongest start to a year for share sales since 2021</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>香港今年的股票銷售開局強勁，為 2021 年以來最佳</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Alsco’s retail tranche was oversubscribed more than 5,000 times</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Alsco 的零售配售超額認購超過 5000 倍</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Oil has surged above $110 as Middle East conflict escalated</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>隨着中東衝突升級，油價已飆升至 110 美元以上</li>
</ul>
</div><p>By Donny Kwok and Yantoultra Ngui</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Donny Kwok 和 Yantoultra Ngui</p>
</div><p>HONG KONG/SINGAPORE, March 9 (Reuters) - War in the Middle East weighed on the market debuts of three Hong Kong listings on Monday that had hoped to ride a wave of momentum for share sales in the city this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港/新加坡，3 月 9 日（路透社）- 中東戰爭對週一三隻香港上市公司的市場首秀造成了壓力，這些公司希望在今年的股票銷售中乘勢而上。</p>
</div><p>Shenzhen Zhaowei Machinery &amp; Electronics (2692.HK) , Estun Automation (2715.HK) and Alsco Pooling Service (2649.HK) are the first Hong Kong share listings since the conflict broke out at the end of last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>深圳兆維機械電子（2692.HK）、埃斯頓自動化（2715.HK）和 Alsco 池服務（2649.HK）是自上月底衝突爆發以來的首批香港上市公司。</p>
</div><p>Of the three, Zhaowei fared best, with shares in the micro-drive provider rising about 4% from its offer price of HK$71.28 ($9.12). Its initial public offering priced the stock well below its maximum offer price of HK$73.68.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這三家公司中，兆維表現最佳，微驅動提供商的股價從發行價 71.28 港元（9.12 美元）上漲約 4%。其首次公開募股的定價遠低於最高發行價 73.68 港元。</p>
</div><p>Industrial robot maker Estun dropped around 14% after pricing at the bottom of its offer range. Reusable packaging service provider Alsco saw its shares tumble 40% after also pricing at the bottom of its IPO range.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業機器人制造商埃斯頓在其發行區間底部定價後股價下跌約 14%。可重複使用包裝服務提供商 Alsco 的股價在同樣以發行區間底部定價後暴跌 40%。</p>
</div><p>Alsco’s retail tranche was oversubscribed more than 5,000 times, but that did not shield the stock from a sharp first-day selloff as investors took profits amid the jump in oil prices and broader macro jitters, said Dickie Wong, executive director of research at uSMART Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>Alsco 的零售配售超額認購超過 5000 倍，但這並未保護其股票免受首日大幅拋售的影響，因投資者在油價上漲和更廣泛的宏觀不安中獲利了結，uSMART 證券研究執行董事 Dickie Wong 表示。</p>
</div><p>“This highlights a fragile market environment right now,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這突顯了當前市場環境的脆弱，” 他説。</p>
</div><p>“Upcoming IPOs could face heightened volatility, subdued openings or even deeper dives unless oil prices and geopolitical tensions ease and the Hang Seng Index stages a meaningful rebound.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“即將到來的 IPO 可能面臨更大的波動、低迷的開盤甚至更深的下跌，除非油價和地緣政治緊張局勢緩解，恒生指數出現有意義的反彈。”</p>
</div><p>Hong Kong has had the strongest start to a year for share sales since 2021, with IPOs and secondary listings in January raising around $5.5 billion, LSEG data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港今年的股票銷售開局強勁，為 2021 年以來最佳，1 月份的 IPO 和二次上市融資約 55 億美元，LSEG 數據顯示。</p>
</div><p>A wave of Chinese companies planned to come to market after last month’s Lunar New Year holiday, but have been faced by souring investor sentiment as the Middle East war sent oil prices surging and stoked worries about a hit to global growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>一波中國公司計劃在上個月的農曆新年假期後上市，但由於中東戰爭導致油價飆升，投資者情緒惡化，擔憂全球增長受損。</p>
</div><p>In a research note on Monday, CICC said Hong Kong equities were likely to be more volatile than mainland China’s A shares in any oil-driven risk-off move, but warned prolonged high oil prices would still hurt China’s economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一的一份研究報告中，中金公司表示，香港股票在任何油價驅動的風險規避中可能比內地 A 股更具波動性，但警告稱，持續的高油價仍將對中國經濟造成傷害。</p>
</div><p>The three companies raised a combined HK$3.62 billion in share sales last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>這三家公司上週共籌集了 36.2 億港元的股票銷售。</p>
</div><p>Zhaowei raised the bulk of that at HK$1.91 billion, after launching its offer on February 27, a day before the war broke out.</p>
<div class="lb-trans"><p>兆維在 2 月 27 日發起發行，戰爭爆發前一天，籌集了其中的大部分資金，達到 19.1 億港元。</p>
</div><p>The company, which is already listed in Shenzhen, has said proceeds will be used for research and development and for capacity expansion, among other purposes.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司已在深圳上市，表示籌集的資金將用於研發和產能擴張等多個目的。</p>
</div><p>Estun raised HK$1.49 billion in its Hong Kong share sale, while Alsco raised HK$223.7 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃斯頓在其香港股票銷售中籌集了 14.9 億港元，而 Alsco 籌集了 2.237 億港元。</p>
</div><p>Investor caution has also been evident elsewhere in the region. In Seoul, online lender K Bank (279570.KS) ended only slightly above its IPO price on its debut last Thursday, and by Monday shares were down 16% from its IPO price.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者的謹慎在該地區其他地方也顯而易見。在首爾，在線貸款機構 K Bank（279570.KS）在上週四的首日交易中僅略高於其 IPO 價格，而到週一股價已較 IPO 價格下跌 16%。</p>
</div><p>The Hong Kong pipeline continues this week with MeiG Smart Technology (3268.HK) (002881.SZ) scheduled to list on Tuesday after setting its offer price at the maximum HK$28.86.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的上市管道本週仍在繼續，MeiG 智能科技（3268.HK）（002881.SZ）定於週二上市，發行價設定在最高 28.86 港元。</p>
</div><p>Elsewhere in Asia, Singapore’s UI Boustead REIT (UIBO.SI) is scheduled to begin trading on Thursday on the domestic bourse, while Malaysia’s Sunway Healthcare (IPO-SUNA.KL) is set to list on Bursa Malaysia on March 18. ($1 = 7.8152 Hong Kong dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲其他地方，新加坡的 UI Boustead REIT（UIBO.SI）定於週四在本地交易所開始交易，而馬來西亞的 Sunway Healthcare（IPO-SUNA.KL）計劃於 3 月 18 日在馬來西亞證券交易所上市。（1 美元 = 7.8152 港元）</p>
</div>

中東戰爭對希望藉助早期 IPO 勢頭的香港交易首秀造成影響