<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NeI0BHcuewVGZ9KlE95cPg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5acca4b3614a4a86089e6296a6808c15?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1241" height="827" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NeI0BHcuewVGZ9KlE95cPg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5acca4b3614a4a86089e6296a6808c15"/></p>
<p>新加坡航空的首班航班 8001 於 3 月 7 日將 152 名新加坡人及其家屬接回家。第二班航班於 3 月 8 日再接回 167 人。</p>
<p>請在此關注我們的實時報道。</p>
<p>新加坡 - 2 月 28 日，美國和以色列對伊朗發動攻擊，導致中東地區空域關閉，並引發大規模航班取消，數千人滯留。</p>
<p>許多新加坡人發現自己被困在該地區，被迫尋找其他方式返回。</p>
<p>一些人急於重新預訂機票，而另一些人則選擇經過不同城市的較長路線。</p>
<p>還有一些人乘坐外交部（MFA）組織的遣返航班。</p>
<p>到目前為止，從阿曼的馬斯喀特出發已經有兩班這樣的航班飛往新加坡。</p>
<p>新加坡航空的首班航班 8001 於 3 月 7 日將 152 名新加坡人及其家屬接回家。第二班航班於 3 月 8 日再接回 167 人。</p>
<p>空客 A350-900 飛機在這兩天還載有來自其他亞洲國家的公民，外交部表示這是 “在緊急情況下互相幫助的精神”。</p>
<p>政府還計劃在 3 月 10 日至 12 日之間從沙特阿拉伯為新加坡人及其家屬安排另一班遣返航班。</p>
<p>航班將從首都利雅得或沙特第二大城市吉達起飛。具體細節尚未確定，日期和時間需視航班批准和地面情況而定。</p>
<p>以下是一些新加坡人回家的其他路線。</p>
<h2>奧德麗·譚，26 歲，石油和天然氣行業的經紀人（來自阿聯酋迪拜）</h2>
<ul>
<li>在 3 月 5 日的阿布扎比阿提哈德航空航班上確保了一個座位，因為她原定於 3 月 2 日的返程航班被一再推遲。</li>
<li>3 月 5 日早上從迪拜乘坐一小時的出租車前往阿布扎比，以趕上航班，航班於晚上抵達新加坡。</li>
</ul>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hNimk6snUHEOeq6Gz2QV_g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDY3/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8e07bf45c507eb5c3ffefda1ea119d02?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="1067" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hNimk6snUHEOeq6Gz2QV_g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDY3/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8e07bf45c507eb5c3ffefda1ea119d02"/></p>
<h2>穆罕默德·哈菲茲·諾拉赫曼，44 歲，慈善救助組織 Mercy Relief 的董事會成員（來自巴勒斯坦西岸）</h2>
<ul>
<li>3 月 3 日從西岸乘車、乘巴士再乘車，歷時四小時抵達安曼。</li>
<li>從安曼乘坐皇家約旦航空的航班飛往伊斯坦布爾，飛行時間為 3 個半小時。</li>
<li>在伊斯坦布爾停留 20 小時後，乘坐土耳其航空的航班飛往新加坡，飛行時間為 10 小時，於 3 月 5 日抵達。</li>
</ul>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZncSjWNXvi50bjLUXdaYcw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDE0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cbfcf398d72ab1a6099ad1ee09fc8584?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="1014" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZncSjWNXvi50bjLUXdaYcw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDE0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cbfcf398d72ab1a6099ad1ee09fc8584"/></p>
<h2>扎伊德·加扎利，26 歲，麥地那伊斯蘭大學的學生（來自沙特阿拉伯麥地那）</h2>
<ul>
<li>3 月 6 日乘坐沙特航空從吉達直飛新加坡，飛行時間近九小時。</li>
</ul>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2HdLLP6KVnCK3NqWzwkytA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDM0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/ab81b453935451c249c4e07ba1fa335f?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="1034" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2HdLLP6KVnCK3NqWzwkytA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDM0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/ab81b453935451c249c4e07ba1fa335f"/></p>
<h2>弗朗西斯卡·哈里曼，51 歲，瑜伽教練和專業舞者；阿·雅尼亞，35 歲，劇作家（來自巴勒斯坦拉馬拉）</h2>
<ul>
<li>3 月 1 日從拉馬拉出發，乘車經過艾倫比橋抵達安曼。</li>
<li>她們原定於 3 月 2 日乘坐埃塞俄比亞航空的返程航班，但航班被取消。她們又被提供了另一個 3 月 2 日的返程航班，但這也被取消。</li>
<li>3 月 3 日晚在皇家約旦航空的通知下，乘坐航班從安曼飛往孟買。</li>
<li>3 月 4 日清晨抵達孟買，並在雅尼亞的表親家過了一夜。</li>
<li>3 月 5 日上午乘坐印度航空的航班，於晚上抵達新加坡。</li>
</ul>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/QcOyrtSEHoyC14acd.BFNA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDM0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a4e0369c3f78777320b7827b285e18ea?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="1034" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/QcOyrtSEHoyC14acd.BFNA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDM0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a4e0369c3f78777320b7827b285e18ea"/></p>
<h2>澤赫拉·扎法爾，37 歲，幼兒園教師（來自阿聯酋迪拜）</h2>
<ul>
<li>3 月 6 日乘坐巴士從迪拜前往馬斯喀特，歷時 13 小時，並停留一晚。</li>
<li>3 月 7 日乘坐外交部組織的第一班遣返航班，從馬斯喀特飛往新加坡。</li>
</ul>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/j_NqFJ_UelmDcHJgus4yZA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDM0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/183cac6352d39ed8555af4fd1301f079?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1242" height="1034" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/j_NqFJ_UelmDcHJgus4yZA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDM0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/183cac6352d39ed8555af4fd1301f079"/></p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章請點擊這裏</p>

新加坡航空公司

<p>新加坡人因美國和以色列對伊朗的攻擊導致空域關閉，面臨從中東回國的挑戰。新加坡外交部組織了遣返航班，新加坡航空公司航班 8001 於 3 月 7 日接回 152 人，3 月 8 日又接回 167 人。還計劃從沙特阿拉伯安排更多航班。在該地區持續衝突的情況下，許多新加坡人選擇了替代路線，包括從阿布扎比、安曼和吉達的航班，以抵達新加坡</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NeI0BHcuewVGZ9KlE95cPg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5acca4b3614a4a86089e6296a6808c15" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NeI0BHcuewVGZ9KlE95cPg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/5acca4b3614a4a86089e6296a6808c15"/></p>
<p>The first Singapore Airlines Flight 8001 ferried home 152 Singaporeans and their dependants on March 7. The second one brought back another 167 on March 8.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡航空的首班航班 8001 於 3 月 7 日將 152 名新加坡人及其家屬接回家。第二班航班於 3 月 8 日再接回 167 人。</p>
</div><p>Follow our live coverage here.</p>
<div class="lb-trans"><p>請在此關注我們的實時報道。</p>
</div><p>SINGAPORE - On Feb 28, the US and Israel attacked Iran, leading to airspace closures across the Middle East and triggering widespread flight cancellations that left thousands stranded.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡 - 2 月 28 日，美國和以色列對伊朗發動攻擊，導致中東地區空域關閉，並引發大規模航班取消，數千人滯留。</p>
</div><p>Many Singaporeans found themselves stuck in the region, forced to look for other ways to fly back.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多新加坡人發現自己被困在該地區，被迫尋找其他方式返回。</p>
</div><p>Some scrambled to rebook their tickets, while others took longer routes through different cities.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些人急於重新預訂機票，而另一些人則選擇經過不同城市的較長路線。</p>
</div><p>There were also those who boarded repatriation flights organised by the Ministry of Foreign Affairs (MFA).</p>
<div class="lb-trans"><p>還有一些人乘坐外交部（MFA）組織的遣返航班。</p>
</div><p>There have been two such flights so far from Muscat in Oman to Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，從阿曼的馬斯喀特出發已經有兩班這樣的航班飛往新加坡。</p>
</div><p>The first Singapore Airlines Flight 8001 ferried 152 Singaporeans and their dependants home on March 7. The second one brought back another 167 on March 8.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡航空的首班航班 8001 於 3 月 7 日將 152 名新加坡人及其家屬接回家。第二班航班於 3 月 8 日再接回 167 人。</p>
</div><p>The Airbus A350-900 aircraft also carried citizens from other Asian countries on both days, “in the spirit of helping one another during emergencies”, MFA said.</p>
<div class="lb-trans"><p>空客 A350-900 飛機在這兩天還載有來自其他亞洲國家的公民，外交部表示這是 “在緊急情況下互相幫助的精神”。</p>
</div><p>The Government is also planning another repatriation flight for Singaporeans and their dependants from Saudi Arabia between March 10 and 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府還計劃在 3 月 10 日至 12 日之間從沙特阿拉伯為新加坡人及其家屬安排另一班遣返航班。</p>
</div><p>It will take off from the capital Riyadh or Jeddah, the kingdom’s second largest city. Details have yet to be finalised, with the date and time subject to flight approvals and the ground situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>航班將從首都利雅得或沙特第二大城市吉達起飛。具體細節尚未確定，日期和時間需視航班批准和地面情況而定。</p>
</div><p>Here are some of the other routes that Singaporeans have taken to get home.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是一些新加坡人回家的其他路線。</p>
</div><h2>Ms Audrey Tan, 26, broker in the oil and gas industry (from Dubai, UAE)</h2>
<div class="lb-trans"><h2>奧德麗·譚，26 歲，石油和天然氣行業的經紀人（來自阿聯酋迪拜）</h2>
</div><ul>
<li>Secured a seat on a March 5 flight on Etihad Airways from Abu Dhabi after her original return flight on March 2 was repeatedly postponed.</li>
<li>Took a one-hour taxi ride from Dubai to Abu Dhabi early on March 5 to catch the flight, which landed in Singapore at night.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在 3 月 5 日的阿布扎比阿提哈德航空航班上確保了一個座位，因為她原定於 3 月 2 日的返程航班被一再推遲。</li>
<li>3 月 5 日早上從迪拜乘坐一小時的出租車前往阿布扎比，以趕上航班，航班於晚上抵達新加坡。</li>
</ul>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hNimk6snUHEOeq6Gz2QV_g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDY3/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8e07bf45c507eb5c3ffefda1ea119d02" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hNimk6snUHEOeq6Gz2QV_g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDY3/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/8e07bf45c507eb5c3ffefda1ea119d02"/></p>
<h2>Mr Muhammad Hafiz Noorahman, 44, board member of Mercy Relief (from West Bank, Palestine)</h2>
<div class="lb-trans"><h2>穆罕默德·哈菲茲·諾拉赫曼，44 歲，慈善救助組織 Mercy Relief 的董事會成員（來自巴勒斯坦西岸）</h2>
</div><ul>
<li>Travelled four hours overland to Amman from the West Bank on March 3, taking a car, a bus, and then another car.</li>
<li>Took a 3½-hour flight from Amman to Istanbul on Royal Jordanian Airlines.</li>
<li>After a 20-hour layover in Istanbul, he took a 10-hour flight to Singapore on Turkish Airlines and landed on March 5.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>3 月 3 日從西岸乘車、乘巴士再乘車，歷時四小時抵達安曼。</li>
<li>從安曼乘坐皇家約旦航空的航班飛往伊斯坦布爾，飛行時間為 3 個半小時。</li>
<li>在伊斯坦布爾停留 20 小時後，乘坐土耳其航空的航班飛往新加坡，飛行時間為 10 小時，於 3 月 5 日抵達。</li>
</ul>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZncSjWNXvi50bjLUXdaYcw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDE0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cbfcf398d72ab1a6099ad1ee09fc8584" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZncSjWNXvi50bjLUXdaYcw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDE0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cbfcf398d72ab1a6099ad1ee09fc8584"/></p>
<h2>Mr Zaid Ghazali, 26, student at the Islamic University of Madinah (from Madinah, Saudi Arabia)</h2>
<div class="lb-trans"><h2>扎伊德·加扎利，26 歲，麥地那伊斯蘭大學的學生（來自沙特阿拉伯麥地那）</h2>
</div><ul>
<li>Took an almost nine-hour direct flight from Jeddah to Singapore on Saudia on March 6.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>3 月 6 日乘坐沙特航空從吉達直飛新加坡，飛行時間近九小時。</li>
</ul>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2HdLLP6KVnCK3NqWzwkytA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDM0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/ab81b453935451c249c4e07ba1fa335f" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2HdLLP6KVnCK3NqWzwkytA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDM0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/ab81b453935451c249c4e07ba1fa335f"/></p>
<h2>Ms Francesca Harriman, 51, yoga instructor and professional dancer; and Ms A. Yagnya, 35, playwright (from Ramallah, Palestine)</h2>
<div class="lb-trans"><h2>弗朗西斯卡·哈里曼，51 歲，瑜伽教練和專業舞者；阿·雅尼亞，35 歲，劇作家（來自巴勒斯坦拉馬拉）</h2>
</div><ul>
<li>Travelled from Ramallah and crossed the Allenby Bridge by car on March 1 to reach Amman.</li>
<li>They were originally offered a March 2 return flight on Ethiopian Airlines, but it was cancelled. They were offered another March 2 return flight, but this was also cancelled.</li>
<li>Took a flight from Amman to Mumbai on the evening of March 3 after being informed by Royal Jordanian Airlines of it earlier in the morning.</li>
<li>Landed in Mumbai early on March 4, and spent a night in Ms Yagnya’s cousin’s home.</li>
<li>Took an Air India flight on the morning of March 5 and arrived in Singapore in the evening.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>3 月 1 日從拉馬拉出發，乘車經過艾倫比橋抵達安曼。</li>
<li>她們原定於 3 月 2 日乘坐埃塞俄比亞航空的返程航班，但航班被取消。她們又被提供了另一個 3 月 2 日的返程航班，但這也被取消。</li>
<li>3 月 3 日晚在皇家約旦航空的通知下，乘坐航班從安曼飛往孟買。</li>
<li>3 月 4 日清晨抵達孟買，並在雅尼亞的表親家過了一夜。</li>
<li>3 月 5 日上午乘坐印度航空的航班，於晚上抵達新加坡。</li>
</ul>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/QcOyrtSEHoyC14acd.BFNA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDM0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a4e0369c3f78777320b7827b285e18ea" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/QcOyrtSEHoyC14acd.BFNA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDM0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/a4e0369c3f78777320b7827b285e18ea"/></p>
<h2>Ms Zehra Zafar, 37, nursery teacher (from Dubai, UAE)</h2>
<div class="lb-trans"><h2>澤赫拉·扎法爾，37 歲，幼兒園教師（來自阿聯酋迪拜）</h2>
</div><ul>
<li>Took a 13-hour bus journey from Dubai to Muscat on March 6 and stayed for a night.</li>
<li>Boarded the first repatriation flight, organised by MFA, from Muscat to Singapore on March 7.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>3 月 6 日乘坐巴士從迪拜前往馬斯喀特，歷時 13 小時，並停留一晚。</li>
<li>3 月 7 日乘坐外交部組織的第一班遣返航班，從馬斯喀特飛往新加坡。</li>
</ul>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/j_NqFJ_UelmDcHJgus4yZA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDM0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/183cac6352d39ed8555af4fd1301f079" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/j_NqFJ_UelmDcHJgus4yZA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMDM0/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/183cac6352d39ed8555af4fd1301f079"/></p>
<p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章請點擊這裏</p>
</div>

遠離家鄉：新加坡人如何在持續衝突中從中東回國