<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/9Y3J8S7aNMgQw5mYTVT6vA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d967a75236268a8cb3d3623aa33b18de?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/9Y3J8S7aNMgQw5mYTVT6vA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d967a75236268a8cb3d3623aa33b18de"/></p>
<p>新加坡共和國空軍的一架 A330 多用途加油運輸機將支持新加坡公民從沙特阿拉伯利雅得的協助離境。</p>
<p>請在此關注我們的實時報道。</p>
<p>新加坡——一架軍用飛機將於 3 月 10 日部署到沙特阿拉伯，以協助尋求離開中東的新加坡公民，計劃在兩天後進行第二次航班。</p>
<p>在 3 月 9 日的聯合聲明中，外交部（MFA）和國防部（MINDEF）表示，新加坡共和國空軍的一架 A330 多用途加油運輸（MRTT）飛機將支持新加坡公民從沙特阿拉伯利雅得的協助離境。</p>
<p>兩部門表示，此次部署是針對在巴林、約旦、科威特、卡塔爾和沙特阿拉伯的新加坡公民，他們在 “缺乏可行的商業航班選擇” 的情況下需要幫助離開該地區。</p>
<p>即將進行的航班是在上週末從阿曼進行的兩次早期遣返航班之後。</p>
<p>兩部門表示：“MRTT 的部署僅用於支持協助離境行動。”</p>
<p>美國和以色列於 2 月 28 日對伊朗發動攻擊，殺死了最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊及數位高級領導人，引發德黑蘭的報復，導致衝突蔓延至鄰國。</p>
<p>在社交媒體上發佈的一段視頻中，外交與貿易工業國務部長甘秀芳表示，“許多商業機場和航空公司尚未準備好恢復運營”，因為地面情況 “仍在不斷變化”。</p>
<p>她補充説，這類航班需要仔細的規劃和協調，地面上的安全狀況可能會迅速變化。</p>
<p>外交部早前表示，計劃在 3 月 10 日至 3 月 12 日之間從沙特阿拉伯進行一次遣返航班，並要求新加坡公民表明他們對航班的興趣。</p>
<p>該部門在 3 月 9 日表示，將聯繫那些已註冊興趣的人，提供有關航班的更多細節。</p>
<p>根據 2018 年國防部的資料，MRTT 能夠運載多達 37,000 公斤的貨物或最多 266 人。它取代了 KC-135R 空中加油機，並且還能夠進行空對空加油，並可配備醫療設備用於航空醫療撤離任務。</p>
<p>在 3 月 7 日和 3 月 8 日，總共有 319 名新加坡公民及其家屬通過新加坡航空的兩次航班從阿曼馬斯喀特返回，使用的是空客 A350-900 飛機，以支持外交部的工作。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章的方式。</p>

<p>新加坡共和國空軍的一架 A330 MRTT 飛機將協助從沙特阿拉伯利雅得 repatriate 新加坡公民，原因是地區衝突持續以及商業航班選擇有限。首班航班定於 3 月 10 日，第二班計劃於 3 月 12 日。這次部署是在之前從阿曼的 repatriation 航班之後進行的，因為許多商業航空公司無法運營。外交部正在協調這些工作，並已要求新加坡公民註冊他們對航班的興趣</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/9Y3J8S7aNMgQw5mYTVT6vA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d967a75236268a8cb3d3623aa33b18de" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/9Y3J8S7aNMgQw5mYTVT6vA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d967a75236268a8cb3d3623aa33b18de"/></p>
<p>A Republic of Singapore Air Force A330 multi-role tanker transport aircraft will support the assisted departure of Singaporeans from Riyadh, Saudi Arabia.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡共和國空軍的一架 A330 多用途加油運輸機將支持新加坡公民從沙特阿拉伯利雅得的協助離境。</p>
</div><p>Follow our live coverage here.</p>
<div class="lb-trans"><p>請在此關注我們的實時報道。</p>
</div><p>SINGAPORE – A military aircraft will be deployed to Saudi Arabia on March 10 to assist Singaporeans seeking to leave the Middle East amid the ongoing conflict in the region, with a second flight being planned for two days later.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——一架軍用飛機將於 3 月 10 日部署到沙特阿拉伯，以協助尋求離開中東的新加坡公民，計劃在兩天後進行第二次航班。</p>
</div><p>In a joint statement on March 9, the Ministry of Foreign Affairs (MFA) and Ministry of Defence (MINDEF) said a Republic of Singapore Air Force A330 multi-role tanker transport (MRTT) aircraft will support the assisted departure of Singaporeans from Riyadh, Saudi Arabia.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月 9 日的聯合聲明中，外交部（MFA）和國防部（MINDEF）表示，新加坡共和國空軍的一架 A330 多用途加油運輸（MRTT）飛機將支持新加坡公民從沙特阿拉伯利雅得的協助離境。</p>
</div><p>The ministries said the deployment was in response to Singaporeans in Bahrain, Jordan, Kuwait, Qatar and Saudi Arabia who need help leaving the region, amid a “lack of feasible commercial flight options”.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩部門表示，此次部署是針對在巴林、約旦、科威特、卡塔爾和沙特阿拉伯的新加坡公民，他們在 “缺乏可行的商業航班選擇” 的情況下需要幫助離開該地區。</p>
</div><p>The upcoming flights follow two earlier repatriation flights from Oman over the weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>即將進行的航班是在上週末從阿曼進行的兩次早期遣返航班之後。</p>
</div><p>“The deployment of the MRTTs to Saudi Arabia serve solely to support the assisted departure operations,” the ministries said.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩部門表示：“MRTT 的部署僅用於支持協助離境行動。”</p>
</div><p>The US and Israel struck Iran on Feb 28, killing its Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei and several top leaders, sparking retaliation from Tehran in an ongoing conflict that has spread to nearby countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和以色列於 2 月 28 日對伊朗發動攻擊，殺死了最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊及數位高級領導人，引發德黑蘭的報復，導致衝突蔓延至鄰國。</p>
</div><p>In a video posted on social media, Minister of State for Foreign Affairs and Trade and Industry Gan Siow Huang said “many commercial airports and airlines are not ready to resume operations” as the situation on the ground “continues to be fluid”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在社交媒體上發佈的一段視頻中，外交與貿易工業國務部長甘秀芳表示，“許多商業機場和航空公司尚未準備好恢復運營”，因為地面情況 “仍在不斷變化”。</p>
</div><p>She added that such flights require careful planning and coordination, and security conditions on the ground can change very quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充説，這類航班需要仔細的規劃和協調，地面上的安全狀況可能會迅速變化。</p>
</div><p>MFA had earlier said that it was planning a repatriation flight from Saudi Arabia between March 10 and March 12, and asked Singaporeans to indicate their interest for the flight.</p>
<div class="lb-trans"><p>外交部早前表示，計劃在 3 月 10 日至 3 月 12 日之間從沙特阿拉伯進行一次遣返航班，並要求新加坡公民表明他們對航班的興趣。</p>
</div><p>The ministry on March 9 said it will contact those who have registered their interest with more details about the flights.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部門在 3 月 9 日表示，將聯繫那些已註冊興趣的人，提供有關航班的更多細節。</p>
</div><p>According to a 2018 MINDEF factsheet, the MRTT has the ability to carry up to 37,000kg of cargo or up to 266 people. It replaced the KC-135R aerial tankers, and is also capable of conducting air-to-air refuelling and can be equipped with medical equipment for aero-medical evaucation missions.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 2018 年國防部的資料，MRTT 能夠運載多達 37,000 公斤的貨物或最多 266 人。它取代了 KC-135R 空中加油機，並且還能夠進行空對空加油，並可配備醫療設備用於航空醫療撤離任務。</p>
</div><p>Earlier on March 7 and March 8, a total of 319 Singaporeans and their dependents returned from Muscat in Oman across two flights, operated by Singapore Airlines with Airbus A350-900 aircraft in support of MFA.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 3 月 7 日和 3 月 8 日，總共有 319 名新加坡公民及其家屬通過新加坡航空的兩次航班從阿曼馬斯喀特返回，使用的是空客 A350-900 飛機，以支持外交部的工作。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH Media Limited。轉載需獲得許可</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章的方式。</p>
</div>

新加坡空軍的 A330 飛機將協助從沙特阿拉伯撤僑新加坡公民