<p>（重複週五首次發佈的故事。）</p><ul><li>美聯儲的漢馬克表示，現在説石油衝擊對經濟的影響還為時尚早</li></ul><ul><li>漢馬克表示，如果通脹沒有緩解，加息可能在考慮之中</li></ul><ul><li>漢馬克希望在再次降息之前對通脹緩解有信心</li></ul><p>作者：邁克爾·S·德比</p><p>紐約，3 月 6 日（路透社）——克利夫蘭聯邦儲備銀行行長貝絲·漢馬克週五表示，儘管她預計通脹壓力會減弱，但如果今年晚些時候沒有緩解，美國中央銀行可能需要考慮更緊的貨幣政策，以確保價格壓力回落至 2%。</p><p>漢馬克在接受路透社採訪時表示：“我預計通脹會朝着我們的 2% 目標取得進展。我認為我們在今年年底之前不會達到這個目標，但我認為我們會取得一些不錯的進展。”</p><p>鑑於當前的前景，漢馬克表示：“利率應該保持不變……相當長一段時間。” 但她補充説，如果價格壓力沒有減退，美聯儲可能需要採取新的行動以確保它們會減退。</p><p>漢馬克表示：“如果通脹在今年下半年沒有朝着我們的目標取得進展，正如我所期待的那樣，這可能是我們需要在政策上更加限制的一個原因。”</p><p>這位銀行行長表示，通脹在 2027 年前緩解至 2% 目標是可能的，但並不一定需要達到該目標才能支持更寬鬆的政策。相反，如果有強烈的信心認為通脹有望達到目標，美聯儲可以降息。漢馬克表示，目前尚不清楚與特朗普總統對伊朗的戰爭相關的飆升油價對未來通脹意味着什麼。</p><p>漢馬克表示：“現在説這一切將如何發展還為時尚早。” 關於石油衝擊，她説：“我試圖關注的是其規模和持續性。這是持續一週的事情嗎？還是持續兩個月？根據你所知道的時間框架，這將決定一些更深層次的經濟影響。”</p><p>這位官員表示，長期衝擊可能會同時推高通脹並抑制增長和招聘等因素，美聯儲必須在決定政策應對之前評估這些情況。</p><p>美聯儲面臨矛盾壓力 漢馬克在政府發佈經濟數據的同一天接受了採訪，該數據表明美國經濟在 2 月份失去了 92,000 個就業崗位，失業率小幅上升至 4.4%。招聘的負面轉變加劇了對勞動市場脆弱性的擔憂，而特朗普的戰爭導致能源價格飆升，全球供應出現重大幹擾。這兩個因素可能使美聯儲陷入困境。大規模的汽油價格上漲風險推高已經高企的通脹水平，而這些水平已經因特朗普對進口的大規模增税而上升。它們還可能動搖公眾對未來通脹的預期，並指向美聯儲可能需要更長時間保持利率不變，甚至考慮加息的潛在需要。</p><p>但另一方面，疲軟的就業市場可能會促使降息。儘管通脹超過了 2% 的目標，美聯儲去年將利率目標下調了 75 個基點，降至 3.5% 至 3.75% 之間，以幫助支持就業市場。</p><p>美聯儲下次會議將在 3 月 17 日至 18 日召開，普遍預計將保持利率穩定。漢馬克是今年利率設定聯邦公開市場委員會的投票成員。</p><p>漢馬克在採訪中表示，招聘數據表明穩定的跡象，她目前最密切關注失業率，因為圍繞工資單數字的因素存在不確定性。</p><p>漢馬克表示，她沒有看到金融市場存在任何重大系統性問題，但補充説私人信貸問題在她的關注範圍內，相關發展可能會給投資者帶來一些痛苦。</p><p>她還為美聯儲目前的銀行監管體系辯護，因為該機構正在考慮可能導致對金融系統的監管減輕的變化。</p><p>漢馬克表示：“我相信，經過金融危機後實施的一系列法規使系統變得更加安全。” 她指出，這些規則幫助銀行成功應對 COVID-19 疫情，使其在這些困難時期 “能夠成為經濟的力量和貸款來源”。</p><p>漢馬克表示：“我認為我們保持這種支持水平是重要的。” 她補充説，某些領域仍然可能會進行調整或改變。</p>

能源業 ETF - SPDR

標普全球能源股指數 ETF - iShares

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

金融業 ETF - Vanguard

美國 WTI 原油 ETF

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

金融業 ETF - SPDR

油氣開採 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

<p>克利夫蘭聯邦儲備銀行行長貝絲·哈馬克表示，儘管她預計通脹壓力將會減緩，但如果通脹在今年晚些時候沒有緩解，中央銀行可能需要考慮收緊貨幣政策。哈馬克強調，在進行任何降息之前，必須對通脹趨勢保持信心。她指出，飆升的油價可能對通脹和經濟產生影響，突顯出美聯儲在上升的通脹和疲軟的就業市場之間面臨的矛盾壓力。預計美聯儲將在即將召開的會議上維持利率不變</p>

<p>(Repeats story first published on Friday.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重複週五首次發佈的故事。）</p>
</div><ul>
<li>Fed’s Hammack says too soon to say what oil shock means for economy</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美聯儲的漢馬克表示，現在説石油衝擊對經濟的影響還為時尚早</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Hammack says rate hike may be on table if inflation does not ease</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>漢馬克表示，如果通脹沒有緩解，加息可能在考慮之中</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Hammack wants confidence inflation easing before cutting again</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>漢馬克希望在再次降息之前對通脹緩解有信心</li>
</ul>
</div><p>By Michael S. Derby</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：邁克爾·S·德比</p>
</div><p>NEW YORK, March 6 (Reuters) - Federal Reserve Bank of Cleveland President Beth Hammack said on Friday that while she expects inflation pressures to moderate, if they are not easing later this year the U.S. central bank may have to weigh tighter monetary policy to ensure price pressures retreat to 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，3 月 6 日（路透社）——克利夫蘭聯邦儲備銀行行長貝絲·漢馬克週五表示，儘管她預計通脹壓力會減弱，但如果今年晚些時候沒有緩解，美國中央銀行可能需要考慮更緊的貨幣政策，以確保價格壓力回落至 2%。</p>
</div><p>“My expectation has been that inflation would start making progress towards our 2% target. I don’t think we’ll get there by the end of this year by any stretch, but I think we’ll make some decent progress,” Hammack said in an interview with Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢馬克在接受路透社採訪時表示：“我預計通脹會朝着我們的 2% 目標取得進展。我認為我們在今年年底之前不會達到這個目標，但我認為我們會取得一些不錯的進展。”</p>
</div><p>Given the current outlook, “rates should be on hold for …quite some time,” Hammack said. But she added that if price pressures do not retreat, the Fed might need to take renewed action to ensure that they will.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於當前的前景，漢馬克表示：“利率應該保持不變……相當長一段時間。” 但她補充説，如果價格壓力沒有減退，美聯儲可能需要採取新的行動以確保它們會減退。</p>
</div><p>“If inflation is not making progress towards our goal in the latter half of this year, as I expect that it should, that might be a reason why we might need to be more restrictive from policy perspective,” Hammack said.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢馬克表示：“如果通脹在今年下半年沒有朝着我們的目標取得進展，正如我所期待的那樣，這可能是我們需要在政策上更加限制的一個原因。”</p>
</div><p>The bank president said it is possible but not assured that inflation will ease to the 2% target by 2027, but it does not need to be at the goal to support easier policy. Instead, the Fed can cut rates if there is strong confidence that inflation is on track to hit the goal. Hammack said it was unclear so far what surging oil prices tied to President Donald Trump’s war on Iran mean for future inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位銀行行長表示，通脹在 2027 年前緩解至 2% 目標是可能的，但並不一定需要達到該目標才能支持更寬鬆的政策。相反，如果有強烈的信心認為通脹有望達到目標，美聯儲可以降息。漢馬克表示，目前尚不清楚與特朗普總統對伊朗的戰爭相關的飆升油價對未來通脹意味着什麼。</p>
</div><p>It is “too early to know” how all this will play out, Hammack said. When it comes to the oil shock, “I try to look at what’s the magnitude and what’s the persistence? So, is this something that lasts for a week? Does it last for two months? Depending on what you know, what that time frame is, (that) will determine some more of the underlying economic impact,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢馬克表示：“現在説這一切將如何發展還為時尚早。” 關於石油衝擊，她説：“我試圖關注的是其規模和持續性。這是持續一週的事情嗎？還是持續兩個月？根據你所知道的時間框架，這將決定一些更深層次的經濟影響。”</p>
</div><p>The official said it is possible that an extended shock will both drive up inflation and depress factors like growth and hiring, and the Fed will have to evaluate those circumstances before deciding on a policy response.</p>
<div class="lb-trans"><p>這位官員表示，長期衝擊可能會同時推高通脹並抑制增長和招聘等因素，美聯儲必須在決定政策應對之前評估這些情況。</p>
</div><p>FED FACES CONFLICTING PRESSURES Hammack was interviewed on the same day that the government released economic data that showed that the U.S. economy lost 92,000 jobs in February amid a small rise in the unemployment rate to 4.4%. The negative turn on hiring bolstered fears of labor market vulnerability and came as Trump’s war has caused energy prices to surge amid substantial disruptions in global supplies. Those two factors potentially put the Fed in a bind. Large-scale gasoline price increases risk pushing up already-high levels of inflation that are in turn already elevated by Trump’s campaign of large-scale tax increases on imports. They also risk unmooring the public’s expectation of future inflation and point to the potential need for the Fed to keep interest rates on hold for longer, or even to weigh a rate hike.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲面臨矛盾壓力 漢馬克在政府發佈經濟數據的同一天接受了採訪，該數據表明美國經濟在 2 月份失去了 92,000 個就業崗位，失業率小幅上升至 4.4%。招聘的負面轉變加劇了對勞動市場脆弱性的擔憂，而特朗普的戰爭導致能源價格飆升，全球供應出現重大幹擾。這兩個因素可能使美聯儲陷入困境。大規模的汽油價格上漲風險推高已經高企的通脹水平，而這些水平已經因特朗普對進口的大規模增税而上升。它們還可能動搖公眾對未來通脹的預期，並指向美聯儲可能需要更長時間保持利率不變，甚至考慮加息的潛在需要。</p>
</div><p>But on the other side, a sputtering job market could agitate for a rate cut. The Fed lowered its interest rate target by three-quarters of a percentage point to between 3.5% and 3.75% last year to help support the job market, even with inflation overshooting the 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>但另一方面，疲軟的就業市場可能會促使降息。儘管通脹超過了 2% 的目標，美聯儲去年將利率目標下調了 75 個基點，降至 3.5% 至 3.75% 之間，以幫助支持就業市場。</p>
</div><p>The Fed next meets March 17-18 and is widely expected to hold interest rates steady. Hammack is a voting member of the rate-setting Federal Open Market Committee this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲下次會議將在 3 月 17 日至 18 日召開，普遍預計將保持利率穩定。漢馬克是今年利率設定聯邦公開市場委員會的投票成員。</p>
</div><p>Hammack said in the interview that the jobs data shows signs of stabilizing and that she most closely tracks the unemployment rate right now amid uncertainty surrounding the factors now at play with the payroll number.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢馬克在採訪中表示，招聘數據表明穩定的跡象，她目前最密切關注失業率，因為圍繞工資單數字的因素存在不確定性。</p>
</div><p>Hammack said she did not see any major systemic issues in financial markets but added that private credit troubles were on her radar and that developments there could bring some pain to investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢馬克表示，她沒有看到金融市場存在任何重大系統性問題，但補充説私人信貸問題在她的關注範圍內，相關發展可能會給投資者帶來一些痛苦。</p>
</div><p>She also defended the current banking regulatory system used by the Fed as the institution is weighing changes that could lead to lighter oversight of the financial system.</p>
<div class="lb-trans"><p>她還為美聯儲目前的銀行監管體系辯護，因為該機構正在考慮可能導致對金融系統的監管減輕的變化。</p>
</div><p>“I believe that the system has been made safer by a number of the regulations that were put in place” after the great financial crisis, Hammack said. She noted those rules aided the successful navigation of the COVID-19 pandemic by banks, which were “able to be a source of strength and a source of lending into the real economy” during those troubles.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢馬克表示：“我相信，經過金融危機後實施的一系列法規使系統變得更加安全。” 她指出，這些規則幫助銀行成功應對 COVID-19 疫情，使其在這些困難時期 “能夠成為經濟的力量和貸款來源”。</p>
</div><p>“I think it’s important that we maintain that level of support,” Hammack said, adding it was still possible that certain areas might be tweaked or changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢馬克表示：“我認為我們保持這種支持水平是重要的。” 她補充説，某些領域仍然可能會進行調整或改變。</p>
</div>

Amid oil shock uncertainty, Fed's Hammack says central bank must lower inflation

- 克利夫蘭聯邦儲備銀行行長貝絲·漢馬克表示，通脹可能在 2027 年前緩解至 2% 目標。  
- 她指出，油價飆升的影響尚不明確，需觀察其持續性。  
- 漢馬克預計美聯儲將在 3 月會議上保持利率穩定，關注就業市場脆弱性。

在石油衝擊帶來的不確定性中，美聯儲的哈馬克表示央行必須降低通脹