<ul>
<li>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 1.18%，標準普爾 500 指數下跌 1.05%，納斯達克下跌 1.13%</li>
</ul>
<ul>
<li>油價飆升，接近每桶 120 美元</li>
</ul>
<ul>
<li>旅遊和銀行股遭重創，能源股上漲</li>
</ul>
<ul>
<li>美聯儲的利率前景因能源成本而複雜化</li>
</ul>
<p>（更新價格，增加經紀公司觀點）</p>
<p>作者：Johann M Cherian 和 Pranav Kashyap</p>
<p>3 月 9 日（路透社）- 美國股指期貨週一下跌超過 1%，因油價飆升，加劇了通脹擔憂，隨着中東衝突進入第十天。</p>
<p>在伊朗任命已故阿里·哈梅內伊的兒子莫赫塔巴·哈梅內伊為最高領袖後，地緣政治緊張局勢加劇，這一舉動被視為強硬派在德黑蘭依然牢牢掌控的明確信號。</p>
<p>原油價格飆升至接近每桶 120 美元，但隨着包括七國集團（G7）和沙特阿拉伯在內的各國政府開始討論通過增加石油供應來限制能源成本的上漲，價格有所回落。</p>
<p>上週的數據反映出就業市場疲軟，同時整體經濟活動激增，進一步給市場施加壓力，滯漲擔憂加劇。</p>
<p>IG 首席市場分析師 Chris Beauchamp 表示：“股市已經急於追趕所有消息，但現在我們面臨着美國和全球經濟衰退的可能性大幅增加，因為通脹飆升。”</p>
<p>“雖然協調釋放石油儲備提供了暫時的緩解，但這是一種有限的應對措施，遠遠無法彌補霍爾木茲海峽關閉和該地區生產停滯造成的石油產量損失。”</p>
<p>上週遭受重創的旅遊股在週一也受到重擊。</p>
<p>阿拉斯加航空（ALK.N）和聯合航空（UAL.O），以及嘉年華公司（CCL.N）和皇家加勒比郵輪（RCL.N）等郵輪股在盤前交易中均下跌 3%。</p>
<p>被視為任何經濟支柱的大型銀行也遭受重創，摩根士丹利（MS.N）和花旗集團（C.N）均下跌超過 2%。</p>
<p>高油價的持續可能會對今年的股票造成壓力，高盛表示，每下降一個百分點的經濟增長可能會使標準普爾 500 指數的收益減少多達 4%。</p>
<p>能源價格上漲推動了 Diamondback（FANG.O）和 APA（APA.O）的股價，均上漲超過 2%，而西方石油（OXY.N）上漲 1.4%。</p>
<p>在東部時間上午 06:43，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 561 點，跌幅 1.18%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 70.75 點，跌幅 1.05%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 278.25 點，跌幅 1.13%。</p>
<p>Cboe 波動率指數（.VIX），華爾街的恐懼指標，達到了 32.14，為 2025 年 4 月以來的最高水平。</p>
<p>傳統避險資產如貴金屬的價格也受到壓力，投資者紛紛湧向美元。礦業公司如 Endeavour Silver（EXK.N）和 Barrick Mining（B.N）的股價各下跌約 2.7%。</p>
<p>與此趨勢相反，防務公司如 RTX（RTX.N）上漲 1.5%，AeroVironment（AVAV.O）上漲 1.4%。</p>
<p>能源成本的激增使全球中央銀行的工作變得複雜，對於美聯儲來説，通脹觸發因素可能會成為更大的關注點。</p>
<p>政策制定者迄今為止表示需要等待並評估能源成本激增對經濟的影響，然後再決定貨幣政策。然而，兩年期國債收益率（US2YT=RR）上升，並短暫觸及自去年 11 月底以來的最高水平，反映出投資者對高利率的預期。</p>
<p>跟蹤利率敏感的羅素 2000 指數（RTYcv1）期貨下跌 2%，並短暫標記出自歷史最高點以來的 10% 跌幅。10% 的下跌通常被視為指數的修正區域。</p>
<p>上週的疲軟就業報告提高了對 6 月降息 25 個基點的預期。然而，現在交易員們將這些概率推遲到可能的 9 月或 10 月，根據 LSEG 編制的數據。</p>
<p>上週，藍籌股道瓊斯指數錄得自 2025 年 4 月以來最陡峭的周跌幅，而羅素 2000 指數（.RUT）則創下自 8 月初以來最大的周損失。</p>
<p>市場面臨一週的數據密集，包括職位空缺數據、個人消費支出（美聯儲偏愛的通脹指標）以及季度 GDP 的第二次估計。</p>

<p>美國股指期貨下跌超過 1%，因油價飆升至接近 120 美元/桶，令通脹擔憂加劇，且中東局勢持續緊張。旅遊和銀行股遭受重大損失，而能源股則上漲。分析師警告稱，持續的高油價可能導致經濟衰退，並影響標普 500 的盈利。由於能源成本上升，美聯儲在貨幣政策方面面臨挑戰，降息預期可能被推遲。市場預計本週將公佈關鍵經濟數據，包括職位空缺和 GDP 預估</p>

<ul>
<li>Futures down: Dow 1.18%, S&amp;P 500 1.05%, Nasdaq 1.13%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 1.18%，標準普爾 500 指數下跌 1.05%，納斯達克下跌 1.13%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Oil prices surge, nearing $120/barrel</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>油價飆升，接近每桶 120 美元</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Travel and bank stocks hit hard, energy shares rise</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>旅遊和銀行股遭重創，能源股上漲</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Fed’s interest rate outlook complicated by energy costs</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美聯儲的利率前景因能源成本而複雜化</li>
</ul>
</div><p>(Updates prices throughout, adds brokerage perspective)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格，增加經紀公司觀點）</p>
</div><p>By Johann M Cherian and Pranav Kashyap</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Johann M Cherian 和 Pranav Kashyap</p>
</div><p>March 9 (Reuters) - U.S. stock index futures tumbled more than 1% on Monday, as oil prices soared, exacerbating inflation fears as hostilities in the Middle East entered their tenth day.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 9 日（路透社）- 美國股指期貨週一下跌超過 1%，因油價飆升，加劇了通脹擔憂，隨着中東衝突進入第十天。</p>
</div><p>Geopolitical tensions deepened after Iran named Mojtaba Khamenei, son of the late Ali Khamenei, as the supreme leader - a move seen as a clear signal that hardliners remain firmly in control in Tehran.</p>
<div class="lb-trans"><p>在伊朗任命已故阿里·哈梅內伊的兒子莫赫塔巴·哈梅內伊為最高領袖後，地緣政治緊張局勢加劇，這一舉動被視為強硬派在德黑蘭依然牢牢掌控的明確信號。</p>
</div><p>Crude prices shot up to just under $120 a barrel but eased as governments, including those part of the Group of Seven(G7) and Saudi Arabia, began discussions around measures to limit the jump in energy costs through increased oil supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油價格飆升至接近每桶 120 美元，但隨着包括七國集團（G7）和沙特阿拉伯在內的各國政府開始討論通過增加石油供應來限制能源成本的上漲，價格有所回落。</p>
</div><p>Last week’s data that reflected a weakening jobs market, alongside a surge in broader economic activity, further pressured the market, as stagflation worries mounted.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週的數據反映出就業市場疲軟，同時整體經濟活動激增，進一步給市場施加壓力，滯漲擔憂加劇。</p>
</div><p>“Stock markets have raced to catch up to all the news, but we are now looking at a vastly increased chance of a U.S. and global recession as inflation surges,” said Chris Beauchamp, chief market analyst at IG.</p>
<div class="lb-trans"><p>IG 首席市場分析師 Chris Beauchamp 表示：“股市已經急於追趕所有消息，但現在我們面臨着美國和全球經濟衰退的可能性大幅增加，因為通脹飆升。”</p>
</div><p>“While a coordinated release of oil reserves provides temporary relief, it is a limited response, and is dwarfed by the loss of oil output from the Hormuz closure and the shutdown of production in the region.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然協調釋放石油儲備提供了暫時的緩解，但這是一種有限的應對措施，遠遠無法彌補霍爾木茲海峽關閉和該地區生產停滯造成的石油產量損失。”</p>
</div><p>Travel stocks that had borne the brunt of the selloff last week were also the hardest hit on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週遭受重創的旅遊股在週一也受到重擊。</p>
</div><p>Alaska Air (ALK.N) and United Airlines (UAL.O) , along with cruise stocks such as Carnival Corp (CCL.N) and Royal Caribbean Cruises (RCL.N) , dropped 3% each in premarket trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿拉斯加航空（ALK.N）和聯合航空（UAL.O），以及嘉年華公司（CCL.N）和皇家加勒比郵輪（RCL.N）等郵輪股在盤前交易中均下跌 3%。</p>
</div><p>Big banks, seen as the backbone of any economy, also took a hit with Morgan Stanley (MS.N) and Citigroup (C.N) down over 2% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>被視為任何經濟支柱的大型銀行也遭受重創，摩根士丹利（MS.N）和花旗集團（C.N）均下跌超過 2%。</p>
</div><p>A prolonged period of higher oil prices could weigh on equities this year, Goldman Sachs said, warning that every one percentage point drop in economic growth could cut S&amp;P 500 earnings by as much as 4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>高油價的持續可能會對今年的股票造成壓力，高盛表示，每下降一個百分點的經濟增長可能會使標準普爾 500 指數的收益減少多達 4%。</p>
</div><p>Higher energy prices lifted shares of Diamondback (FANG.O) and APA (APA.O) that climbed over 2% each, while Occidental (OXY.N) added 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源價格上漲推動了 Diamondback（FANG.O）和 APA（APA.O）的股價，均上漲超過 2%，而西方石油（OXY.N）上漲 1.4%。</p>
</div><p>At 06:43 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were down 561 points, or 1.18%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were down 70.75 points, or 1.05%. Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were down 278.25 points, or 1.13%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 06:43，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 561 點，跌幅 1.18%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 70.75 點，跌幅 1.05%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 278.25 點，跌幅 1.13%。</p>
</div><p>The Cboe Volatility Index (.VIX) , Wall Street’s fear gauge was at 32.14, its highest since April 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>Cboe 波動率指數（.VIX），華爾街的恐懼指標，達到了 32.14，為 2025 年 4 月以來的最高水平。</p>
</div><p>Prices of traditional safe-havens such as precious metals also came under pressure as investors rushed to the U.S. dollar &lt;=USD. Shares of miners such as Endeavour Silver (EXK.N) and Barrick Mining (B.N) lost about 2.7% each.</p>
<div class="lb-trans"><p>傳統避險資產如貴金屬的價格也受到壓力，投資者紛紛湧向美元。礦業公司如 Endeavour Silver（EXK.N）和 Barrick Mining（B.N）的股價各下跌約 2.7%。</p>
</div><p>Bucking the trend, defense companies such as RTX (RTX.N) climbed 1.5% and AeroVironment (AVAV.O) added 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此趨勢相反，防務公司如 RTX（RTX.N）上漲 1.5%，AeroVironment（AVAV.O）上漲 1.4%。</p>
</div><p>The spike in energy costs is complicating the work of global central banks, and for the Federal Reserve, inflation triggers are likely to become a greater focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源成本的激增使全球中央銀行的工作變得複雜，對於美聯儲來説，通脹觸發因素可能會成為更大的關注點。</p>
</div><p>Policymakers have so far voiced the need to wait and gauge the repercussions of the energy cost spike on the economy before deciding on the monetary policy. However, the yield on the two-year Treasury note (US2YT=RR) rose and briefly touched its highest since late November, reflecting investors pricing in elevated interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>政策制定者迄今為止表示需要等待並評估能源成本激增對經濟的影響，然後再決定貨幣政策。然而，兩年期國債收益率（US2YT=RR）上升，並短暫觸及自去年 11 月底以來的最高水平，反映出投資者對高利率的預期。</p>
</div><p>Futures tracking the rate-sensitive Russell 2000 index (RTYcv1) dropped 2% and briefly marked a 10% drop from all-time highs. A 10% fall is commonly seen as correction territory for indexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>跟蹤利率敏感的羅素 2000 指數（RTYcv1）期貨下跌 2%，並短暫標記出自歷史最高點以來的 10% 跌幅。10% 的下跌通常被視為指數的修正區域。</p>
</div><p>Friday’s soft jobs report boosted expectations for a 25-basis-point interest rate cut in June. However, now traders have pushed those odds to potentially September or October, according to LSEG-compiled data.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週的疲軟就業報告提高了對 6 月降息 25 個基點的預期。然而，現在交易員們將這些概率推遲到可能的 9 月或 10 月，根據 LSEG 編制的數據。</p>
</div><p>Last week, the biggest declines were in the blue-chip Dow that logged its steepest weekly drop since early April 2025, while the Russell 2000 (.RUT) posted its biggest weekly loss since early August.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，藍籌股道瓊斯指數錄得自 2025 年 4 月以來最陡峭的周跌幅，而羅素 2000 指數（.RUT）則創下自 8 月初以來最大的周損失。</p>
</div><p>Markets face a week packed with data, including job opening numbers, personal consumption expenditures - the Fed’s preferred inflation gauge - and a second estimate of quarterly GDP.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場面臨一週的數據密集，包括職位空缺數據、個人消費支出（美聯儲偏愛的通脹指標）以及季度 GDP 的第二次估計。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St futures slide as Middle East conflict stokes inflation worries

- 美國股指期貨下跌逾 1%，油價飆升至近 $120/桶。  
- 旅遊和銀行類股票受損嚴重，能源股上漲。  
- 美聯儲面臨能源成本上升帶來的更復雜利率前景。

美國股市——由於中東衝突引發通脹擔憂，華爾街期貨下滑