<p>（第一財經）3 月 9 日——由於中東衝突加劇，原油價格飆升至近四年來的最高點，中國能源巨頭的股票大幅上漲，投資者對國家的三大國有石油公司充滿熱情。</p>
<p>中國海洋石油總公司 [SHA: 600938] 今日在上海收盤上漲 7.1%，報每股 43.36 元人民幣（6.27 美元），早些時候曾上漲至 10% 的日交易限制。中國石油 [SHA: 601857] 上漲 5%，報 12.92 元人民幣（1.87 美元），而中國石油化工股份 [SHA: 600028]，即中石化，漲幅為 1.7%，報 7 元人民幣（1 美元）。</p>
<p>自本月初以來，中國海油的股價已上漲 21%，而中國石油和中石化分別上漲了 19% 和 8%。</p>
<p>西德克薩斯中質油和布倫特原油期貨今日均上漲近 30%，達到每桶約 120 美元，為 2022 年 7 月以來的最高水平。截至北京時間下午 4 點，WTI 回落至每桶 102.83 美元，而布倫特原油報價為每桶 107.62 美元。</p>
<p>價格飆升是由於美國和以色列對伊朗的軍事攻擊自上月底開始，實際上使霍爾木茲海峽這一連接波斯灣和印度洋的主要海上通道幾乎停滯。</p>
<p>與此同時，主要中東產油國阿聯酋和科威特的國有石油公司已宣佈減產，進一步推動國際油價上漲。</p>
<p>在短期內，油價進一步上漲的潛力將取決於霍爾木茲海峽的運輸是否恢復。持續的干擾可能迫使主要中東產油國進一步減產，顯著增加全球供應短缺的風險。</p>
<p>根據中國國際資本公司今天發佈的一份研究報告，價格動態可能會與 2022 年俄烏衝突初期的飆升相似。</p>
<p>CICC 預測，如果霍爾木茲海峽的干擾在兩週內結束，布倫特原油的交易價格可能在每桶 70 至 80 美元之間。但如果幹擾延續到第二季度，價格中點可能會攀升至每桶 120 美元以上。</p>
<p>編輯：竇世聰，湯姆·利廷</p>

中國石油股份

中國石油化工股份

中曼石油

<p>中國能源股大幅上漲，因中東緊張局勢推動原油價格接近四年來的高點。中國海洋石油公司上漲 7.1%，中國石油上漲 5%，而中國石化上漲 1.7%。自三月以來，中國海洋石油的股價上漲了 21%，中國石油和中國石化分別上漲了 19% 和 8%。原油價格飆升近 30%，達到每桶約 120 美元，受到伊朗軍事行動以及阿聯酋和科威特減產的影響。未來價格走勢取決於霍爾木茲海峽的航運恢復，如果幹擾持續，全球供應可能出現重大短缺</p>

<p>(Yicai) March 9 -- Shares of China’s energy giants soared as the worsening conflict in the Middle East sent crude oil prices to a near four-year high, with investors keen on the country’s three state oil majors.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 9 日——由於中東衝突加劇，原油價格飆升至近四年來的最高點，中國能源巨頭的股票大幅上漲，投資者對國家的三大國有石油公司充滿熱情。</p>
</div><p>China National Offshore Oil Corporation [SHA: 600938] closed 7.1 percent higher at CNY43.36 (USD6.27) per share in Shanghai today, having earlier risen by its 10 percent daily trading limit. PetroChina [SHA: 601857] added 5 percent to CNY12.92 (USD1.87), while China Petroleum &amp; Chemical Corporation [SHA: 600028], or Sinopec, gained 1.7 percent to CNY7 (USD1).</p>
<div class="lb-trans"><p>中國海洋石油總公司 [SHA: 600938] 今日在上海收盤上漲 7.1%，報每股 43.36 元人民幣（6.27 美元），早些時候曾上漲至 10% 的日交易限制。中國石油 [SHA: 601857] 上漲 5%，報 12.92 元人民幣（1.87 美元），而中國石油化工股份 [SHA: 600028]，即中石化，漲幅為 1.7%，報 7 元人民幣（1 美元）。</p>
</div><p>Since the start of the month, the value of CNOOC’s stock has climbed 21 percent, while PetroChina and Sinopec have jumped by 19 percent and 8 percent, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>自本月初以來，中國海油的股價已上漲 21%，而中國石油和中石化分別上漲了 19% 和 8%。</p>
</div><p>West Texas Intermediate and Brent crude oil futures both soared by nearly 30 percent to around USD120 per barrel today, the highest since July 2022. As of 4 p.m. Beijing time, WTI retreated to USD102.83 per barrel, while Brent crude was quoted at USD107.62 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克薩斯中質油和布倫特原油期貨今日均上漲近 30%，達到每桶約 120 美元，為 2022 年 7 月以來的最高水平。截至北京時間下午 4 點，WTI 回落至每桶 102.83 美元，而布倫特原油報價為每桶 107.62 美元。</p>
</div><p>The price spike follows military attacks on Iran by the United States and Israel that began late last month and have effectively brought shipping in the Strait of Hormuz, the main maritime artery connecting the Persian Gulf and the Indian Ocean, to a near standstill.</p>
<div class="lb-trans"><p>價格飆升是由於美國和以色列對伊朗的軍事攻擊自上月底開始，實際上使霍爾木茲海峽這一連接波斯灣和印度洋的主要海上通道幾乎停滯。</p>
</div><p>At the same time, the national oil companies of major Middle Eastern producers the United Arab Emirates and Kuwait have announced production cuts, leading to a further surge in international oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，主要中東產油國阿聯酋和科威特的國有石油公司已宣佈減產，進一步推動國際油價上漲。</p>
</div><p>In the near term, the potential for further upside in oil prices will depend on whether flows through the Strait of Hormuz resume. Continued disruptions could force additional output cuts by major Middle East oil producers, significantly raising the risk of a global supply shortage.</p>
<div class="lb-trans"><p>在短期內，油價進一步上漲的潛力將取決於霍爾木茲海峽的運輸是否恢復。持續的干擾可能迫使主要中東產油國進一步減產，顯著增加全球供應短缺的風險。</p>
</div><p>Price dynamics could mirror the spike seen during the early stages of the Russia-Ukraine conflict in 2022, according to a research report published today by China International Capital Corporation.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國國際資本公司今天發佈的一份研究報告，價格動態可能會與 2022 年俄烏衝突初期的飆升相似。</p>
</div><p>Assuming that the disruption in the Strait of Hormuz ends within two weeks, Brent crude is likely to trade between USD70 and USD80 per barrel, CICC predicts. But if interruptions extend into the second quarter, the price midpoint could climb above USD120 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>CICC 預測，如果霍爾木茲海峽的干擾在兩週內結束，布倫特原油的交易價格可能在每桶 70 至 80 美元之間。但如果幹擾延續到第二季度，價格中點可能會攀升至每桶 120 美元以上。</p>
</div><p>Editors: Dou Shicong, Tom Litting</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：竇世聰，湯姆·利廷</p>
</div>

由於中東危機推動價格上漲，中國的油氣股票大幅飆升