<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NbEmq0VthMHn.vn38mGrdA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/cbde2ba422f2034c485a10ac61b2a4da?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NbEmq0VthMHn.vn38mGrdA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/cbde2ba422f2034c485a10ac61b2a4da"/></p>
<p>海水淡化廠，如沙特阿拉伯的這個，為中東數百萬人的飲用水提供了保障（Fayez Nureldine）</p>
<p>在戰爭期間，針對水系統的攻擊並不常見，但在中東戰爭中，針對淡化廠的襲擊卻出現了——這些是乾旱地區數百萬人的關鍵基礎設施。</p>
<p>- 誰是攻擊目標？ -</p>
<p>巴林內政部週日表示，一次伊朗無人機襲擊損壞了一座水淡化廠，指責德黑蘭 “隨機” 攻擊民用基礎設施。</p>
<p>巴林國家通訊辦公室隨後表示，伊朗對水淡化設施的攻擊並未對水供應或網絡容量產生影響。</p>
<p>襲擊發生在伊朗指責美國在攻擊位於凱什島的淡化廠後，這座淡化廠為 30 個村莊提供水。</p>
<p>伊朗革命衞隊表示，美國是從巴林的一個基地對凱什島進行攻擊的。</p>
<p>此類攻擊迄今為止仍然有限，但水經濟學家 Esther Crauser-Delbourg 對法新社表示：“第一方敢於攻擊水源，將引發一場遠比我們今天所經歷的戰爭更為巨大的戰爭。”</p>
<p>- 為什麼淡化水如此重要？ -</p>
<p>根據世界銀行的數據，中東是全球最乾旱的地區之一，水資源可用性約為全球平均水平的十分之一。</p>
<p>這使得淡化廠對該地區的經濟和飲用水供應至關重要。</p>
<p>根據發表在《自然》雜誌上的一項研究，全球約 42% 的淡化能力位於中東。</p>
<p>根據法國國際關係研究所 2022 年的報告，阿聯酋的淡化水提供了 42% 的飲用水，沙特阿拉伯為 70%，阿曼為 86%，科威特為 90%。</p>
<p>“在那裏，沒有淡化水就什麼都沒有，” Crauser-Delbourg 説。</p>
<p>這一供應對迪拜和利雅得等大城市尤其具有戰略意義。</p>
<p>早在 2010 年，中央情報局就警告稱，干擾大多數阿拉伯國家的淡化設施 “可能會比失去任何其他行業或商品造成更嚴重的後果”。</p>
<p>2008 年，維基解密發佈的一份美國外交電報稱，如果朱拜爾淡化廠或其管道遭到嚴重破壞，利雅得可能在一週內不得不撤離。</p>
<p>- 這些廠面臨什麼威脅？ -</p>
<p>除了軍事襲擊，專家表示，淡化廠還容易受到停電和海水污染的影響，包括石油泄漏。</p>
<p>“我們已經加強了對廠區周邊的安全和控制，” 法國威立雅公司非洲和中東地區的區域總監 Philippe Bourdeaux 説。</p>
<p>該公司向包括沙特阿拉伯的朱拜爾和阿曼的馬斯喀特、蘇爾和薩拉拉在內的地區供應淡化水。</p>
<p>“最近的事件當然促使我們保持極高的警惕，” Bourdeaux 説。</p>
<p>“在一些國家，政府已在最大的淡化廠周圍部署導彈發射系統，以應對無人機或導彈威脅，” 他補充道。</p>
<p>運營商還擁有工具來限制石油泄漏造成的損害。</p>
<p>- 先例是什麼？ -</p>
<p>在過去十年中，針對淡化設施的攻擊很少。</p>
<p>伊朗支持的胡塞叛軍曾在過去針對沙特阿拉伯的淡化廠，而沙特領導的聯盟則對也門的水基礎設施進行了反擊，根據追蹤水相關衝突的太平洋研究所的説法。</p>
<p>根據太平洋研究所的説法，以色列的襲擊曾打擊加沙地帶的水基礎設施。</p>
<p>在 2016 年之前，類似的攻擊可以追溯到 1991 年的海灣戰爭。</p>
<p>- 如果攻擊升級會怎樣？ -</p>
<p>影響可能從短期中斷到更嚴重的後果，如果停電持續。</p>
<p>“我們可能會看到大城市面臨外逃和配給，” Crauser-Delbourg 説。</p>
<p>水短缺還可能波及經濟，影響旅遊、工業和需要大量水進行冷卻的數據中心。</p>
<p>Bourdeaux 表示，某些安全措施是存在的。淡化廠通常是互聯的，這可以限制如果一個設施關閉時的影響。</p>
<p>大多數廠還儲備了相當於兩到七天的水消費量的儲備——足以防止短缺，只要中斷不是持續的。</p>
<p>alb/lt/pdw</p>

<p>對水系統，特別是海水淡化廠的攻擊，已成為中東衝突中的一種新戰術，威脅到數百萬人的關鍵基礎設施。最近歸因於伊朗的無人機襲擊引發了人們對這些設施脆弱性的擔憂，這些設施在資源稀缺的地區提供必需的飲用水。專家警告稱，針對水供應的攻擊可能會顯著升級衝突，給依賴海水淡化水的城市人口和經濟帶來嚴重後果。雖然已有防護措施，但中斷的潛在風險仍然很高</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NbEmq0VthMHn.vn38mGrdA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/cbde2ba422f2034c485a10ac61b2a4da" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/NbEmq0VthMHn.vn38mGrdA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/cbde2ba422f2034c485a10ac61b2a4da"/></p>
<p>Seawater desalination plants, like this one in Saudi Arabia, provide drinking water to millions of people in the Middle East (Fayez Nureldine)</p>
<div class="lb-trans"><p>海水淡化廠，如沙特阿拉伯的這個，為中東數百萬人的飲用水提供了保障（Fayez Nureldine）</p>
</div><p>Attacks on water systems are uncommon in wartime, but they have appeared in the war in the Middle East with strikes on desalination plants -- critical infrastructure for millions of people in the arid region.</p>
<div class="lb-trans"><p>在戰爭期間，針對水系統的攻擊並不常見，但在中東戰爭中，針對淡化廠的襲擊卻出現了——這些是乾旱地區數百萬人的關鍵基礎設施。</p>
</div><p>- Who was targeted? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 誰是攻擊目標？ -</p>
</div><p>Bahrain's interior ministry said Sunday that an Iranian drone attack damaged a water desalination plant, accusing Tehran of &#34;randomly&#34; targeting civilian infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴林內政部週日表示，一次伊朗無人機襲擊損壞了一座水淡化廠，指責德黑蘭 “隨機” 攻擊民用基礎設施。</p>
</div><p>Bahrain's national communication office later said the Iranian attack on a water desalination facility has had no impact on water supplies or network capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴林國家通訊辦公室隨後表示，伊朗對水淡化設施的攻擊並未對水供應或網絡容量產生影響。</p>
</div><p>The strike came a day after Iran accused the United States of setting a precedent by attacking a desalination plant on Qeshm Island which supplies 30 villages.</p>
<div class="lb-trans"><p>襲擊發生在伊朗指責美國在攻擊位於凱什島的淡化廠後，這座淡化廠為 30 個村莊提供水。</p>
</div><p>Iran's Revolutionary Guard force said the United States attacked Qeshm from a base in Bahrain.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗革命衞隊表示，美國是從巴林的一個基地對凱什島進行攻擊的。</p>
</div><p>Such attacks have been limited so far, but &#34;the first side that dares to attack water triggers a war far more enormous than the one we have today&#34;, water economist Esther Crauser-Delbourg told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>此類攻擊迄今為止仍然有限，但水經濟學家 Esther Crauser-Delbourg 對法新社表示：“第一方敢於攻擊水源，將引發一場遠比我們今天所經歷的戰爭更為巨大的戰爭。”</p>
</div><p>- Why does desalinated water matter? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 為什麼淡化水如此重要？ -</p>
</div><p>The Middle East is among the driest regions in the world, with water availability about 10 times lower than the global average, according to the World Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據世界銀行的數據，中東是全球最乾旱的地區之一，水資源可用性約為全球平均水平的十分之一。</p>
</div><p>That makes desalination plants essential to the economy and drinking water supplies in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得淡化廠對該地區的經濟和飲用水供應至關重要。</p>
</div><p>About 42 percent of the world's desalination capacity is located in the Middle East, according to a study published in the journal Nature.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據發表在《自然》雜誌上的一項研究，全球約 42% 的淡化能力位於中東。</p>
</div><p>Desalinated water provides 42 percent of drinking water in the United Arab Emirates, 70 percent in Saudi Arabia, 86 percent in Oman and 90 percent in Kuwait, according to a 2022 report from the French Institute of International Relations think tank.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據法國國際關係研究所 2022 年的報告，阿聯酋的淡化水提供了 42% 的飲用水，沙特阿拉伯為 70%，阿曼為 86%，科威特為 90%。</p>
</div><p>&#34;Over there, without desalinated water there, there is nothing,&#34; said Crauser-Delbourg.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在那裏，沒有淡化水就什麼都沒有，” Crauser-Delbourg 説。</p>
</div><p>The supply is particularly strategic for large cities such as Dubai and Riyadh.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一供應對迪拜和利雅得等大城市尤其具有戰略意義。</p>
</div><p>As far back as 2010, the CIA warned that disrupting desalination facilities in most Arab countries &#34;could have more serious consequences than the loss of any other industry or commodity&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>早在 2010 年，中央情報局就警告稱，干擾大多數阿拉伯國家的淡化設施 “可能會比失去任何其他行業或商品造成更嚴重的後果”。</p>
</div><p>A 2008 US diplomatic cable published by WikiLeaks said Riyadh might have to evacuate within a week if the Jubail desalination plant or its pipelines were severely damaged.</p>
<div class="lb-trans"><p>2008 年，維基解密發佈的一份美國外交電報稱，如果朱拜爾淡化廠或其管道遭到嚴重破壞，利雅得可能在一週內不得不撤離。</p>
</div><p>- What threats do the plants face? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 這些廠面臨什麼威脅？ -</p>
</div><p>Besides military strikes, desalination plants are vulnerable to power outages and contamination of seawater, including oil spills, according to experts.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了軍事襲擊，專家表示，淡化廠還容易受到停電和海水污染的影響，包括石油泄漏。</p>
</div><p>&#34;We have strengthened access security and controls in the immediate vicinity of the plants,&#34; said Philippe Bourdeaux, regional director for Africa and the Middle East at French firm Veolia.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已經加強了對廠區周邊的安全和控制，” 法國威立雅公司非洲和中東地區的區域總監 Philippe Bourdeaux 説。</p>
</div><p>The company supplies desalinated water to regions including Jubail in Saudi Arabia and Muscat, Sur and Salalah in Oman.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司向包括沙特阿拉伯的朱拜爾和阿曼的馬斯喀特、蘇爾和薩拉拉在內的地區供應淡化水。</p>
</div><p>&#34;The recent events are of course prompting us to be extremely vigilant,&#34; Bourdeaux said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“最近的事件當然促使我們保持極高的警惕，” Bourdeaux 説。</p>
</div><p>&#34;In some countries, authorities have placed missile batteries around the largest plants to counter the drone or missile threat,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在一些國家，政府已在最大的淡化廠周圍部署導彈發射系統，以應對無人機或導彈威脅，” 他補充道。</p>
</div><p>Operators also have tools to limit damage from oil spills.</p>
<div class="lb-trans"><p>運營商還擁有工具來限制石油泄漏造成的損害。</p>
</div><p>- What are the precedents? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 先例是什麼？ -</p>
</div><p>There have been few other attacks on desalination facilities over the past decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去十年中，針對淡化設施的攻擊很少。</p>
</div><p>Iran-backed Houthi rebels in Yemen have targeted desalination plants in Saudi Arabia in the past, while a Saudi-led coalition has struck back at water infrastructure in Yemen, according to the Pacific Institute, which tracks water-related conflicts.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗支持的胡塞叛軍曾在過去針對沙特阿拉伯的淡化廠，而沙特領導的聯盟則對也門的水基礎設施進行了反擊，根據追蹤水相關衝突的太平洋研究所的説法。</p>
</div><p>Israeli strikes have hit water infrastructure in the Gaza Strip, according to the Pacific Institute, which tracks water-related conflicts.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據太平洋研究所的説法，以色列的襲擊曾打擊加沙地帶的水基礎設施。</p>
</div><p>Before 2016, similar attacks date back to the Gulf War in 1991.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2016 年之前，類似的攻擊可以追溯到 1991 年的海灣戰爭。</p>
</div><p>- What if attacks escalate? -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 如果攻擊升級會怎樣？ -</p>
</div><p>The impact could range from short disruptions to far more severe consequences if outages last.</p>
<div class="lb-trans"><p>影響可能從短期中斷到更嚴重的後果，如果停電持續。</p>
</div><p>&#34;We could potentially see major cities facing an exodus. And rationing,&#34; Crauser-Delbourg said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們可能會看到大城市面臨外逃和配給，” Crauser-Delbourg 説。</p>
</div><p>Water shortages could also ripple through the economy, hitting tourism, industry and data centres that consume large amounts of water for cooling.</p>
<div class="lb-trans"><p>水短缺還可能波及經濟，影響旅遊、工業和需要大量水進行冷卻的數據中心。</p>
</div><p>Some safeguards exist, Bourdeaux said. Desalination plants are often interconnected, which can limit the impact if one facility shuts down.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bourdeaux 表示，某些安全措施是存在的。淡化廠通常是互聯的，這可以限制如果一個設施關閉時的影響。</p>
</div><p>Most also hold reserves equivalent to two to seven days of water consumption -- enough to prevent shortages as long as disruptions are not prolonged.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數廠還儲備了相當於兩到七天的水消費量的儲備——足以防止短缺，只要中斷不是持續的。</p>
</div><p>alb/lt/pdw</p>
<div class="lb-trans"><p>alb/lt/pdw</p>
</div>

水資源成為一個危險的新戰爭目標