<ul>
<li>指數上漲：道瓊斯指數上漲 0.50%，標準普爾 500 指數上漲 0.83%，納斯達克上漲 1.38%</li>
</ul>
<ul>
<li>指數反轉，在特朗普暗示伊朗戰爭接近解決後轉漲</li>
</ul>
<ul>
<li>房地產開發商和銀行股遭重創</li>
</ul>
<ul>
<li>疲弱的就業報告和高昂的能源成本加劇滯脹擔憂</li>
</ul>
<p>作者：Stephen Culp 和 Johann M Cherian</p>
<p>紐約，3 月 9 日（路透社）- 華爾街股票在經歷了劇烈拋售後反彈，週一收盤上漲，在最後一小時反彈後，因美國總統特朗普暗示美以對伊朗的戰爭可能接近結束。</p>
<p>在特朗普表示戰爭 “遠遠超出” 他最初四到五週的估計時間框架後，所有三個指數都在晚些時候反彈。在交易開始時，由於戰爭進入第十天，供應受限導致油價達到自 2022 年中以來的最高水平。飆升的能源價格可能在許多美國消費者面臨負擔能力問題時引發更廣泛的通貨膨脹。然而，在消息人士稱特朗普政府正在考慮放鬆對俄羅斯的石油制裁後，原油價格下跌。</p>
<p>隨着投資者消化頭條新聞，股市的日內波動在最近幾周增加了交易日的波動性。</p>
<p>“關於衝突的持續時間以及霍爾木茲海峽關閉的持續時間，外界仍然存在大量不確定性，” CFRA Research 首席投資策略師 Sam Stovall 在紐約表示。“今天再次看到如此相對的價格反轉，表明投資者正在尋找任何機會重新進入股市。” 這些日益加劇的擔憂，加上週五低於預期的就業報告，增加了經濟滯脹的可能性，這將使美國聯邦儲備委員會在其雙重任務——價格穩定和充分就業之間陷入困境。然而，根據 CME 的 FedWatch 工具，金融市場普遍預計中央銀行將在上半年保持關鍵利率不變。</p>
<p>“那份疲弱的就業報告以及不斷上漲的能源價格……表明潛在的滯脹，” 康涅狄格州費爾菲爾德的 Dakota Wealth 高級投資組合經理 Robert Pavlik 表示。“美聯儲將陷入進退兩難的境地。” 在伊朗選擇 Mojtaba Khamenei 繼任其父親成為最高領袖後，早前對中東衝突升級的緩和希望黯淡，特朗普認為這一選擇不可接受，他曾呼籲伊朗無條件投降。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 239.25 點，或 0.50%，至 47,740.80 點；標準普爾 500 指數上漲 55.97 點，或 0.83%，至 6,795.99 點；納斯達克綜合指數上漲 308.27 點，或 1.38%，至 22,695.95 點。</p>
<p>標準普爾 500 指數的 11 個主要行業中有 9 個收盤上漲，科技股享有最大的百分比漲幅。金融股（.SPSY）和能源股（.SPNY）是唯一兩個收盤下跌的行業。</p>
<p>費城半導體指數反彈，芯片製造商 SanDisk（SNDK.O）、Broadcom（AVGO.O）和 Nvidia（NVDA.O）上漲幅度在 2.7% 到 11.7% 之間。</p>
<p>房地產開發商（.SPCOMHOME）、銀行（.SPXBK）和航空航天/國防股票（.SPCOMAED）明顯表現不佳。</p>
<p>在經濟方面，本週晚些時候，勞工部的消費者價格指數、商務部對第四季度 GDP 的第二次評估以及其廣泛的個人消費支出報告都有可能影響市場。</p>
<p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 1.06 比 1 的比例超過上漲的股票數量。紐約證券交易所有 105 只新高和 204 只新低。</p>
<p>在納斯達克，2,645 只股票上漲，2,107 只股票下跌，上漲的股票數量以 1.26 比 1 的比例超過下跌的股票數量。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 4 個 52 周新高和 9 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 47 個新高和 187 個新低。</p>
<p>美國交易所的成交量為 224.1 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 199.9 億股。</p>
<p>VIX 和原油價格</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gdpzaqaabvw/vixoil.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="601" height="376" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gdpzaqaabvw/vixoil.png"/></p>

納斯達克 100 指數

<p>華爾街收盤上漲，因為特朗普總統暗示美國與以色列在伊朗問題上的戰爭可能會有解決方案，扭轉了早前的虧損。儘管對高能源價格和疲弱的就業報告引發滯脹擔憂，但標準普爾 500 指數上漲了 0.83%，納斯達克上漲了 1.38%，道瓊斯指數上漲了 0.51%。房屋建築商和銀行股遭遇顯著下跌。分析師指出，關於衝突持續時間及其經濟影響仍存在不確定性，預計美聯儲在短期內將維持利率不變</p>

<ul>
<li>Indexes up: Dow 0.50%, S&amp;P 500 0.83%, Nasdaq 1.38%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>指數上漲：道瓊斯指數上漲 0.50%，標準普爾 500 指數上漲 0.83%，納斯達克上漲 1.38%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Indexes reverse, turn higher after Trump hints Iran war nearing resolution</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>指數反轉，在特朗普暗示伊朗戰爭接近解決後轉漲</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Homebuilder, bank stocks hit hard</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>房地產開發商和銀行股遭重創</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Weak jobs report and high energy costs stoke stagflation fears</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>疲弱的就業報告和高昂的能源成本加劇滯脹擔憂</li>
</ul>
</div><p>By Stephen Culp and Johann M Cherian</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Stephen Culp 和 Johann M Cherian</p>
</div><p>NEW YORK, March 9 (Reuters) - Wall Street stocks clawed their way back from a steep selloff to close higher on Monday, notching a final-hour rebound after U.S. President Donald Trump suggested that the U.S.-Israeli war on Iran could be close to ending.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，3 月 9 日（路透社）- 華爾街股票在經歷了劇烈拋售後反彈，週一收盤上漲，在最後一小時反彈後，因美國總統特朗普暗示美以對伊朗的戰爭可能接近結束。</p>
</div><p>All three indexes staged a late comeback after Trump said the war was “very far ahead” of his initial four-to-five-week estimated time frame. Early in the session, oil prices reached their highest levels since mid-2022 due to constricted supply arising from shipping disruptions as the war on Iran entered its tenth day. Ballooning energy prices could metastasize into a broader inflation spike at a time when many U.S. consumers are struggling with affordability. Crude prices fell, however, after sources said the Trump administration is considering easing oil sanctions against Russia.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普表示戰爭 “遠遠超出” 他最初四到五週的估計時間框架後，所有三個指數都在晚些時候反彈。在交易開始時，由於戰爭進入第十天，供應受限導致油價達到自 2022 年中以來的最高水平。飆升的能源價格可能在許多美國消費者面臨負擔能力問題時引發更廣泛的通貨膨脹。然而，在消息人士稱特朗普政府正在考慮放鬆對俄羅斯的石油制裁後，原油價格下跌。</p>
</div><p>The stock market’s intraday swings as investors digest headlines have added volatility to the trading day in recent weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着投資者消化頭條新聞，股市的日內波動在最近幾周增加了交易日的波動性。</p>
</div><p>“There is still an awful lot of uncertainty out there regarding the duration of the conflict, as well as the duration of the closure of the Strait of Hormuz,” said Sam Stovall, chief investment strategist of CFRA Research in New York. “Again today, seeing such a relative reversal in price movements indicates that investors are looking for any opportunity to jump back into the equity markets.” Those mounting worries, combined with Friday’s weaker-than-expected employment report, raise the possibility of economic stagflation, which would trap the U.S. Federal Reserve between the two sides of its dual mandate - price stability and full employment. Still, financial markets largely expect the central bank to keep its key interest rate unchanged through the first half of the year, according to CME’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>“關於衝突的持續時間以及霍爾木茲海峽關閉的持續時間，外界仍然存在大量不確定性，” CFRA Research 首席投資策略師 Sam Stovall 在紐約表示。“今天再次看到如此相對的價格反轉，表明投資者正在尋找任何機會重新進入股市。” 這些日益加劇的擔憂，加上週五低於預期的就業報告，增加了經濟滯脹的可能性，這將使美國聯邦儲備委員會在其雙重任務——價格穩定和充分就業之間陷入困境。然而，根據 CME 的 FedWatch 工具，金融市場普遍預計中央銀行將在上半年保持關鍵利率不變。</p>
</div><p>“That weak employment report along with rising energy prices … speaks to potential stagflation,” said Robert Pavlik, senior portfolio manager at Dakota Wealth in Fairfield, Connecticut. “The Federal Reserve is going to be stuck between a rock and a hard place.” Hopes of de-escalation of the widening Middle Eastern conflict had earlier dimmed after Iran selected Mojtaba Khamenei to succeed his father as supreme leader, a choice Trump, who has called for Iran’s unconditional surrender, deemed unacceptable.</p>
<div class="lb-trans"><p>“那份疲弱的就業報告以及不斷上漲的能源價格……表明潛在的滯脹，” 康涅狄格州費爾菲爾德的 Dakota Wealth 高級投資組合經理 Robert Pavlik 表示。“美聯儲將陷入進退兩難的境地。” 在伊朗選擇 Mojtaba Khamenei 繼任其父親成為最高領袖後，早前對中東衝突升級的緩和希望黯淡，特朗普認為這一選擇不可接受，他曾呼籲伊朗無條件投降。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 239.25 points, or 0.50%, to 47,740.80, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 55.97 points, or 0.83%, to 6,795.99 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 308.27 points, or 1.38%, to 22,695.95.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 239.25 點，或 0.50%，至 47,740.80 點；標準普爾 500 指數上漲 55.97 點，或 0.83%，至 6,795.99 點；納斯達克綜合指數上漲 308.27 點，或 1.38%，至 22,695.95 點。</p>
</div><p>Nine of the 11 major sectors in the S&amp;P 500 ended green, with tech shares enjoying the largest percentage gains. Financials (.SPSY) and energy shares (.SPNY) were the only two sectors to end the session in negative territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的 11 個主要行業中有 9 個收盤上漲，科技股享有最大的百分比漲幅。金融股（.SPSY）和能源股（.SPNY）是唯一兩個收盤下跌的行業。</p>
</div><p>The Philadelphia Semiconductor Index bounced back, with chipmakers SanDisk (SNDK.O) , Broadcom (AVGO.O) and Nvidia (NVDA.O) advancing between 2.7% and 11.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>費城半導體指數反彈，芯片製造商 SanDisk（SNDK.O）、Broadcom（AVGO.O）和 Nvidia（NVDA.O）上漲幅度在 2.7% 到 11.7% 之間。</p>
</div><p>Homebuilders (.SPCOMHOME) , banks (.SPXBK) , and aerospace/defense stocks (.SPCOMAED) were clear underperformers.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產開發商（.SPCOMHOME）、銀行（.SPXBK）和航空航天/國防股票（.SPCOMAED）明顯表現不佳。</p>
</div><p>On the economic front, later this week, the Labor Department’s Consumer Price Index, the Commerce Department’s second take on fourth-quarter GDP and its broad Personal Consumption Expenditures report all have the potential to move markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，本週晚些時候，勞工部的消費者價格指數、商務部對第四季度 GDP 的第二次評估以及其廣泛的個人消費支出報告都有可能影響市場。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1.06-to-1 ratio on the NYSE. There were 105 new highs and 204 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 1.06 比 1 的比例超過上漲的股票數量。紐約證券交易所有 105 只新高和 204 只新低。</p>
</div><p>On the Nasdaq, 2,645 stocks rose and 2,107 fell as advancing issues outnumbered decliners by a 1.26-to-1 ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納斯達克，2,645 只股票上漲，2,107 只股票下跌，上漲的股票數量以 1.26 比 1 的比例超過下跌的股票數量。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 4 new 52-week highs and 9 new lows while the Nasdaq Composite recorded 47 new highs and 187 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 4 個 52 周新高和 9 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 47 個新高和 187 個新低。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 22.41 billion shares, compared with the 19.99 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 224.1 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 199.9 億股。</p>
</div><p>VIX and crude prices</p>
<div class="lb-trans"><p>VIX 和原油價格</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gdpzaqaabvw/vixoil.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gdpzaqaabvw/vixoil.png"/></p>

US STOCKS-Wall St ends higher as hopes of Iran war resolution offset inflation fears

- 美國股市在特朗普暗示伊朗戰爭可能接近解決後反彈，三大指數上漲。  
- 道瓊斯工業平均指數上漲 0.50%，納斯達克上漲 1.38%。  
- 經濟放緩和高能源成本引發滯漲擔憂，市場波動性增加。

Reuters

納斯達克綜合指數

道瓊斯指數

道瓊斯公共事業指數

標普 500 指數

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

標普 500 ETF - iShares

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

道瓊斯指數 ETF - SPDR

納指 100 ETF - Invesco

標普 500 ETF - Vanguard

Global X NASDAQ 100 Collar 95-110 ETF

3 倍做多納指 ETF - ProShares

標普 500 指數股票型基金

2 倍做多納斯達克 100 指數 ETF - ProShares

美國股市——華爾街收盤上漲，因為對伊朗戰爭解決的希望抵消了對通脹的擔憂