<p>北京，3 月 10 日（路透社）- 鋁價在週二回落，部分投資者紛紛拋售以兑現利潤，此前美國總統唐納德·特朗普承諾迅速結束中東戰爭，緩解了對鋁供應的擔憂。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0153，上海期貨交易所（SAFcv1）上最活躍的鋁合約下跌 2.88%，報 24,465 元（3,550.95 美元）每公噸，前一天曾觸及自 1 月 30 日以來的最高點 25,860 元。倫敦金屬交易所的基準三個月鋁合約（CMAL3）下跌 2.11%，報每噸 3,314 美元。該合約在週一觸及自 2022 年 3 月以來的最高點每噸 3,544 美元。特朗普預測衝突將迅速結束，同時威脅如果伊朗阻礙中東的石油運輸，將升級與其的戰爭。</p>
<p>“鋁價的暴跌主要是由於特朗普宣佈結束戰爭，” 一位不願透露姓名的中國交易員表示，因為他沒有被授權對媒體發言。</p>
<p>美以對伊朗的戰爭實際上關閉了霍爾木茲海峽，擾亂了來自海灣的運輸，這些運輸約佔全球鋁供應的 9%，引發了供應擔憂，並在過去一週內推動價格飆升。</p>
<p>然而，ING 分析師在一份報告中表示，鋁仍然是最容易受到該地區進一步升級影響的金屬之一，使得價格在任何供應衝擊下都容易再次上漲。</p>
<p>上海期貨交易所的銅（SCFcv1）上漲 1.73%，鎳（SNIcv1）上漲 1.86%，錫（SSNcv1）飆升 5.29%，而鉛（SPBcv1）下跌 0.24%，鋅（SZNcv1）幾乎沒有變化。</p>
<p>在其他倫敦金屬交易所的金屬中，銅（CMCU3）上漲 0.79%，鎳（CMNI3）上漲 0.75%，鉛（CMPB3）微漲 0.08%，鋅（CMZN3）上漲 0.18%，而錫（CMSN3）下跌 0.31%。</p>
<p>（1 美元 = 6.8897 元人民幣）</p>

南山鋁業國際

中國鋁業

中國宏橋

<p>鋁價大幅下跌，上海期貨交易所下跌 2.88%，這是由於特朗普總統承諾迅速解決中東衝突，緩解了供應擔憂。倫敦金屬交易所的鋁價也出現下滑，下降了 2.11%。儘管如此，分析師警告稱，鋁仍然容易受到價格上漲的影響，因為持續的地區緊張局勢可能導致供應衝擊。其他金屬如銅和鎳略有上漲，而鉛和鋅則保持穩定</p>

<p>BEIJING, March 10 (Reuters) - Aluminium prices retreated on Tuesday, dragged down by a flurry of selling among some investors to cash in profits after U.S. President Donald Trump pledged a quick end to the Middle East war, easing concerns over the metal’s supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，3 月 10 日（路透社）- 鋁價在週二回落，部分投資者紛紛拋售以兑現利潤，此前美國總統唐納德·特朗普承諾迅速結束中東戰爭，緩解了對鋁供應的擔憂。</p>
</div><p>The most-traded aluminium contract on the Shanghai Futures Exchange (SAFcv1) slipped 2.88% to 24,465 yuan ($3,550.95) per metric ton, as of 0153 GMT after hitting the highest since January 30 at 25,860 yuan a day before. Benchmark three-month aluminium (CMAL3) on the London Metal Exchange fell 2.11% to $3,314 per ton. The contract touched its highest since March 2022 at $3,544 a ton on Monday. Trump predicted a quick end to the conflict while threatening to escalate the war with Iran if it blocked oil shipments from the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0153，上海期貨交易所（SAFcv1）上最活躍的鋁合約下跌 2.88%，報 24,465 元（3,550.95 美元）每公噸，前一天曾觸及自 1 月 30 日以來的最高點 25,860 元。倫敦金屬交易所的基準三個月鋁合約（CMAL3）下跌 2.11%，報每噸 3,314 美元。該合約在週一觸及自 2022 年 3 月以來的最高點每噸 3,544 美元。特朗普預測衝突將迅速結束，同時威脅如果伊朗阻礙中東的石油運輸，將升級與其的戰爭。</p>
</div><p>“The plunge in (aluminium) prices was mainly triggered by Trump’s declaration to end the war,” said a Chinese trader on condition of anonymity as he is not authorised to speak to the media.</p>
<div class="lb-trans"><p>“鋁價的暴跌主要是由於特朗普宣佈結束戰爭，” 一位不願透露姓名的中國交易員表示，因為他沒有被授權對媒體發言。</p>
</div><p>The U.S.-Israel war against Iran has effectively shut the Strait of Hormuz, disrupting shipments from the Gulf that account for around 9% of global aluminium supply, sparking supply fears and sending prices rocketing higher in the past week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美以對伊朗的戰爭實際上關閉了霍爾木茲海峽，擾亂了來自海灣的運輸，這些運輸約佔全球鋁供應的 9%，引發了供應擔憂，並在過去一週內推動價格飆升。</p>
</div><p>However, aluminium remains one of the most exposed metals to further escalation in the region, leaving prices vulnerable to renewed upside on any supply shock, ING analysts said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，ING 分析師在一份報告中表示，鋁仍然是最容易受到該地區進一步升級影響的金屬之一，使得價格在任何供應衝擊下都容易再次上漲。</p>
</div><p>SHFE copper (SCFcv1) rose 1.73%, nickel (SNIcv1) climbed 1.86%, tin (SSNcv1) surged 5.29% while lead (SPBcv1) dipped 0.24% and zinc (SZNcv1) was little changed.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所的銅（SCFcv1）上漲 1.73%，鎳（SNIcv1）上漲 1.86%，錫（SSNcv1）飆升 5.29%，而鉛（SPBcv1）下跌 0.24%，鋅（SZNcv1）幾乎沒有變化。</p>
</div><p>Among other LME metals, copper (CMCU3) gained 0.79%, nickel (CMNI3) advanced 0.75%, lead (CMPB3) edged up 0.08%, zinc (CMZN3) added 0.18% while tin (CMSN3) shed 0.31%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他倫敦金屬交易所的金屬中，銅（CMCU3）上漲 0.79%，鎳（CMNI3）上漲 0.75%，鉛（CMPB3）微漲 0.08%，鋅（CMZN3）上漲 0.18%，而錫（CMSN3）下跌 0.31%。</p>
</div><p>($1 = 6.8897 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.8897 元人民幣）</p>
</div>

金屬市場：鋁價下滑，因特朗普誓言快速解決中東戰爭