<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/16vuTC75fPMYCGbeT.MLMw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/54558c4138f54a6e4760cceaa9cd4f5c?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/16vuTC75fPMYCGbeT.MLMw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/54558c4138f54a6e4760cceaa9cd4f5c"/></p>
<p>唐納德·特朗普總統於 3 月 9 日在南佛羅里達州對記者發表講話。- Kevin Lamarque/路透社</p>
<p>唐納德·特朗普總統關於與伊朗戰爭的言辭自第一輪攻擊開始之前就一直令人困惑且矛盾。</p>
<p>但在週一，他在短短几個小時內對同一主題發表了截然不同的看法。</p>
<h3>戰爭即將結束</h3>
<p>週一下午的大新聞是，聽起來戰爭可能就要結束了——至少從特朗普的評論來看。</p>
<p>在接受 CBS 新聞的電話採訪時，特朗普宣稱：“我認為戰爭基本上已經結束。”</p>
<p>但與此同時，國防部的快速反應賬户在 X 上發佈了 “我們才剛剛開始戰鬥” 的消息，沒有提供任何額外的背景信息。（就在幾天前，國防部長皮特·赫格斯特在週五錄製的 CBS《60 分鐘》採訪中強調，“這僅僅是個開始。”）</p>
<p>而特朗普在那次週一採訪中的評論也與他在同日下午稍晚的説法截然不同。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BJ1QTwpc5Du70aPkxtzJqQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/029568a8e4d454cefe84d0081a326bff?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BJ1QTwpc5Du70aPkxtzJqQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/029568a8e4d454cefe84d0081a326bff"/></p>
<p>唐納德·特朗普總統於 3 月 9 日在佛羅里達州多拉爾對共和黨立法者發表講話。- Roberto Schmidt/蓋蒂圖片社</p>
<p>“我們在許多方面已經獲勝，但我們還沒有足夠的勝利，” 他在佛羅里達州對眾議院共和黨人發表演講時説道。“我們將更加堅定地向前推進，以實現最終勝利，徹底結束這一長期存在的危險。”</p>
<p>在那次演講後幾分鐘，特朗普在新聞發佈會上再次將勝利的描述為並不那麼完全。</p>
<p>“我們不會放鬆，直到敵人被徹底和決定性地擊敗，” 他説。</p>
<p>“我們現在可以稱之為巨大的成功——在我們離開這裏時，我可以這樣稱呼，” 特朗普補充道。“或者我們可以進一步推進，而我們將會進一步推進。”</p>
<h3>伊朗的防禦狀態</h3>
<p>特朗普還對伊朗的火力狀態發表了一些矛盾的評論。</p>
<p>在同一場 CBS 採訪中，他暗示伊朗已經沒有能力再進行戰鬥。</p>
<p>特朗普説，伊朗 “沒有海軍，沒有通訊，他們沒有空軍。”</p>
<p>他補充道：“他們已經發射了所有能發射的東西。”</p>
<p>並且：“如果你看看，他們已經沒有剩下的東西了。在軍事意義上沒有任何東西。”</p>
<p>在他的新聞發佈會上，他還表示：“他們沒有雷達，他們沒有通訊……一切都沒了。”</p>
<p>但在那次活動的其他地方，他將同樣的能力描述為大幅減少，而不是消失。</p>
<p>雖然他之前説伊朗 “沒有海軍”，但他改口説：“伊朗的大部分海軍力量已經沉沒。”</p>
<p>（特朗普還迅速增加了他聲稱美國軍方擊沉的伊朗船隻數量，從演講時的 46 艘增加到 50 艘，然後在新聞發佈會上説是 51 艘。）</p>
<p>雖然他曾説伊朗基本上發射了所有的武器，但他在另一個時刻表示其導彈能力 “降至大約 10%，甚至更少”，並在另一個時刻説 “絕大多數” 導彈已被使用或摧毀。</p>
<p>“無人機的數量可能降至 25%，很快就會降至零，” 他補充道。</p>
<h3>伊朗領導層</h3>
<p></p>
<p>示威者在德黑蘭集會，舉着伊朗國旗支持最高領袖莫赫塔巴·哈梅內伊，時間為 3 月 9 日。- Majid Saeedi/蓋蒂圖片社</p>
<p>當特朗普在新聞發佈會上強調戰爭努力的成功時，他最初聲稱伊朗的領導層已經完全消失。</p>
<p>“他們擁有的一切都消失了，包括他們的領導層，” 他説。</p>
<p>“他們沒有領導層，” 他補充道。</p>
<p>但隨後他又説 “兩個層級的領導層已經消失”，並且 “絕大多數人甚至從未聽説過他們所談論的領導者。”</p>
<p>但其中一個名字相當熟悉。伊朗的新最高領袖是莫赫塔巴·哈梅內伊，他是最近被殺的最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊的兒子。</p>
<p>儘管在七分鐘前將伊朗的領導層描述為不可挽回地消失，特朗普卻將新任哈梅內伊描繪為基本上是該領導層的延續。</p>
<p>“我感到失望，因為我們認為這將導致國家面臨更多同樣的問題，” 他説。“所以我對他們的選擇感到失望。”</p>
<h3>小學的轟炸事件</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/X1xfNu3cTY1cx.1mPRICjQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/9dadeab524a5aa76a01916a3903be1f0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="960" height="540" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/X1xfNu3cTY1cx.1mPRICjQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/9dadeab524a5aa76a01916a3903be1f0"/></p>
<p>在伊朗新聞中心發佈的這張空中照片中，哀悼者在 3 月 3 日為在伊朗米納布一所小學被殺的學生和教師挖掘墳墓。- 伊朗新聞中心/法新社/蓋蒂圖片社</p>
<p>特朗普在週六引起關注，聲稱伊朗對其本土一所小學的襲擊負責，儘管有大量證據表明是美國所為。</p>
<p>“在我看來，根據我所看到的，那是伊朗所為，” 總統在空軍一號上對記者説道。</p>
<p>他最終更加堅定地表示 “這是伊朗所為。”</p>
<p>在週一的新聞發佈會上，當被問及此事時，特朗普暗示這是伊朗所為，但沒有那麼強烈——暗示德黑蘭可能獲得了一枚 “通用型” 戰斧導彈——這種武器該國並不以擁有而聞名。</p>
<p>但當人們注意到週六站在他身邊的赫格塞斯拒絕支持特朗普關於伊朗負責的説法時，總統承認道：“我對這件事瞭解不夠。我認為這是我被告知正在調查的事情。” 隨後他又重複了自己關於其他國家擁有戰斧導彈的説法。</p>
<p>“但無論調查報告顯示什麼，我都願意接受這個報告，” 他説。</p>
<p>要獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 上創建一個賬户。</p>

<p>特朗普總統對與伊朗的戰爭發表了矛盾的言論，有時暗示戰爭即將結束，同時又聲稱美國將繼續戰鬥，直到取得完全勝利。他對伊朗軍事能力的評估也時有波動，曾表示他們沒有能力作戰，但後來又承認他們仍然具備某些能力。此外，特朗普對伊朗領導層的言論也存在衝突，最初聲稱其完全消失，後來又澄清仍然存在一些領導人。他的言論引發了對美國在衝突中立場的困惑</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/16vuTC75fPMYCGbeT.MLMw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/54558c4138f54a6e4760cceaa9cd4f5c" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/16vuTC75fPMYCGbeT.MLMw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/54558c4138f54a6e4760cceaa9cd4f5c"/></p>
<p>President Donald Trump speaks to reporters in South Florida on March 9. - Kevin Lamarque/Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普總統於 3 月 9 日在南佛羅里達州對記者發表講話。- Kevin Lamarque/路透社</p>
</div><p>President Donald Trump’s rhetoric about the war with Iran has been confusing and contradictory since well before the first strikes began.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普總統關於與伊朗戰爭的言辭自第一輪攻擊開始之前就一直令人困惑且矛盾。</p>
</div><p>But on Monday he managed to say some very different things about the same subjects in the span of just a few hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在週一，他在短短几個小時內對同一主題發表了截然不同的看法。</p>
</div><h3>The war being over</h3>
<div class="lb-trans"><h3>戰爭即將結束</h3>
</div><p>The big news Monday afternoon was that it sounded like the war might be just about over — at least judging by Trump’s comments.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一下午的大新聞是，聽起來戰爭可能就要結束了——至少從特朗普的評論來看。</p>
</div><p>In a phone interview with CBS News, Trump declared, “I think the war is very complete, pretty much.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在接受 CBS 新聞的電話採訪時，特朗普宣稱：“我認為戰爭基本上已經結束。”</p>
</div><p>But around the same time, the Defense Department’s rapid response account posted on X, “We have Only Just Begun to Fight,” without any additional context. (And just days ago, Defense Secretary Pete Hegseth emphasized to CBS’ “60 Minutes” in an interview taped Friday that “this is only just the beginning.”)</p>
<div class="lb-trans"><p>但與此同時，國防部的快速反應賬户在 X 上發佈了 “我們才剛剛開始戰鬥” 的消息，沒有提供任何額外的背景信息。（就在幾天前，國防部長皮特·赫格斯特在週五錄製的 CBS《60 分鐘》採訪中強調，“這僅僅是個開始。”）</p>
</div><p>And Trump’s comment in that Monday interview was also quite different from what he would say later that afternoon.</p>
<div class="lb-trans"><p>而特朗普在那次週一採訪中的評論也與他在同日下午稍晚的説法截然不同。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BJ1QTwpc5Du70aPkxtzJqQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/029568a8e4d454cefe84d0081a326bff" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/BJ1QTwpc5Du70aPkxtzJqQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/029568a8e4d454cefe84d0081a326bff"/></p>
<p>President Donald Trump speaks to Republican lawmakers in Doral, Florida, on March 9. - Roberto Schmidt/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普總統於 3 月 9 日在佛羅里達州多拉爾對共和黨立法者發表講話。- Roberto Schmidt/蓋蒂圖片社</p>
</div><p>“We’ve already won in many ways, but we haven’t won enough,” he said in a speech to House Republicans in Florida. “We go forward more determined than ever to achieve ultimate victory that will end this long-running danger once and for all.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在許多方面已經獲勝，但我們還沒有足夠的勝利，” 他在佛羅里達州對眾議院共和黨人發表演講時説道。“我們將更加堅定地向前推進，以實現最終勝利，徹底結束這一長期存在的危險。”</p>
</div><p>Minutes after that speech, Trump at a news conference again cast the victory as not-so-complete.</p>
<div class="lb-trans"><p>在那次演講後幾分鐘，特朗普在新聞發佈會上再次將勝利的描述為並不那麼完全。</p>
</div><p>“We’ll not relent until the enemy is totally and decisively defeated,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們不會放鬆，直到敵人被徹底和決定性地擊敗，” 他説。</p>
</div><p>“We could call it a tremendous success right now — as we leave here, I could call it,” Trump added. “Or we could go further, and we’re going to go further.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們現在可以稱之為巨大的成功——在我們離開這裏時，我可以這樣稱呼，” 特朗普補充道。“或者我們可以進一步推進，而我們將會進一步推進。”</p>
</div><h3>The state of Iran’s defenses</h3>
<div class="lb-trans"><h3>伊朗的防禦狀態</h3>
</div><p>Trump also offered some contradictory commentary on the state of Iran’s firepower.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還對伊朗的火力狀態發表了一些矛盾的評論。</p>
</div><p>In the same CBS interview, he suggested Iran had no means to fight anymore.</p>
<div class="lb-trans"><p>在同一場 CBS 採訪中，他暗示伊朗已經沒有能力再進行戰鬥。</p>
</div><p>Iran has “no navy, no communications, they’ve got no air force,” Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普説，伊朗 “沒有海軍，沒有通訊，他們沒有空軍。”</p>
</div><p>He added: “They’ve shot everything they have to shoot.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“他們已經發射了所有能發射的東西。”</p>
</div><p>And: “If you look, they have nothing left. There’s nothing left in a military sense.”</p>
<div class="lb-trans"><p>並且：“如果你看看，他們已經沒有剩下的東西了。在軍事意義上沒有任何東西。”</p>
</div><p>In his news conference, he also said, “They have no radar, they have no telecommunications. … It’s all gone.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的新聞發佈會上，他還表示：“他們沒有雷達，他們沒有通訊……一切都沒了。”</p>
</div><p>But elsewhere at that event, he cast the same capacities as greatly diminished rather than gone.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在那次活動的其他地方，他將同樣的能力描述為大幅減少，而不是消失。</p>
</div><p>While he previously said that Iran had “no navy,” he instead said, “Most of Iran’s naval power has been sunk.”</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然他之前説伊朗 “沒有海軍”，但他改口説：“伊朗的大部分海軍力量已經沉沒。”</p>
</div><p>(Trump also quickly increased the number of Iranian ships he claimed the US military had sunk, from 46 during his speech to 50 and then 51 in his news conference.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（特朗普還迅速增加了他聲稱美國軍方擊沉的伊朗船隻數量，從演講時的 46 艘增加到 50 艘，然後在新聞發佈會上説是 51 艘。）</p>
</div><p>While he had said Iran shot basically everything it had, he at another point said its missile capacity was “down to about 10%, maybe less” and at another point said “most” missiles had been used or destroyed.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然他曾説伊朗基本上發射了所有的武器，但他在另一個時刻表示其導彈能力 “降至大約 10%，甚至更少”，並在另一個時刻説 “絕大多數” 導彈已被使用或摧毀。</p>
</div><p>“The drones are down to probably 25%, and they’ll be soon be down to nothing,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“無人機的數量可能降至 25%，很快就會降至零，” 他補充道。</p>
</div><h3>Iranian leadership</h3>
<div class="lb-trans"><h3>伊朗領導層</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qA.ilumlRQJcRZk5r_rUNg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/9bf73c5eaffeb50e40a04320161529d0" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/qA.ilumlRQJcRZk5r_rUNg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/9bf73c5eaffeb50e40a04320161529d0"/></p>
<p>Demonstrators gather with Iranian national flags for a rally in support of Supreme Leader Mojtaba Khamenei in Tehran on March 9. - Majid Saeedi/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>示威者在德黑蘭集會，舉着伊朗國旗支持最高領袖莫赫塔巴·哈梅內伊，時間為 3 月 9 日。- Majid Saeedi/蓋蒂圖片社</p>
</div><p>As Trump played up the successes of the war effort at the news conference, he initially claimed Iran’s leadership was completely gone.</p>
<div class="lb-trans"><p>當特朗普在新聞發佈會上強調戰爭努力的成功時，他最初聲稱伊朗的領導層已經完全消失。</p>
</div><p>“Everything they have is gone, including their leadership,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們擁有的一切都消失了，包括他們的領導層，” 他説。</p>
</div><p>“They have no leadership,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們沒有領導層，” 他補充道。</p>
</div><p>But then it was that “two levels of leadership are gone,” and that “most people have never even heard about the leaders that they’re talking about.”</p>
<div class="lb-trans"><p>但隨後他又説 “兩個層級的領導層已經消失”，並且 “絕大多數人甚至從未聽説過他們所談論的領導者。”</p>
</div><p>But one of the names is pretty familiar. Iran’s new supreme leader is Mojtaba Khamenei, the son of the recently killed supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei.</p>
<div class="lb-trans"><p>但其中一個名字相當熟悉。伊朗的新最高領袖是莫赫塔巴·哈梅內伊，他是最近被殺的最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊的兒子。</p>
</div><p>And despite having cast Iran’s leadership as irretrievably gone just seven minutes earlier, Trump painted the new Khamenei as basically a continuation of that leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在七分鐘前將伊朗的領導層描述為不可挽回地消失，特朗普卻將新任哈梅內伊描繪為基本上是該領導層的延續。</p>
</div><p>“I was disappointed, because we think it’s going to lead to just more of the same problem for the country,” he said. “So I was disappointed to see their choice.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我感到失望，因為我們認為這將導致國家面臨更多同樣的問題，” 他説。“所以我對他們的選擇感到失望。”</p>
</div><h3>The bombing of the elementary school</h3>
<div class="lb-trans"><h3>小學的轟炸事件</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/X1xfNu3cTY1cx.1mPRICjQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/9dadeab524a5aa76a01916a3903be1f0" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/X1xfNu3cTY1cx.1mPRICjQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/9dadeab524a5aa76a01916a3903be1f0"/></p>
<p>In this aerial photo released by the Iranian Press Center, mourners dig graves during a March 3 funeral for the students and teachers killed at an elementary school in Minab, Iran. - Iranian Press Center/AFP/Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>在伊朗新聞中心發佈的這張空中照片中，哀悼者在 3 月 3 日為在伊朗米納布一所小學被殺的學生和教師挖掘墳墓。- 伊朗新聞中心/法新社/蓋蒂圖片社</p>
</div><p>Trump turned heads Saturday by wagering that Iran was responsible for the attack on an elementary school on its own soil, despite plenty of evidence that it was the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週六引起關注，聲稱伊朗對其本土一所小學的襲擊負責，儘管有大量證據表明是美國所為。</p>
</div><p>“In my opinion, based on what I’ve seen, that was done by Iran,” the president told reporters aboard Air Force One.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在我看來，根據我所看到的，那是伊朗所為，” 總統在空軍一號上對記者説道。</p>
</div><p>He was eventually firmer, saying that “it was done by Iran.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他最終更加堅定地表示 “這是伊朗所為。”</p>
</div><p>When pressed on the subject at his Monday news conference, Trump implied it was Iran, but not as strongly — suggesting Tehran might have gotten its hands on a “generic” Tomahawk missile — a weapon the country isn’t known to have.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一的新聞發佈會上，當被問及此事時，特朗普暗示這是伊朗所為，但沒有那麼強烈——暗示德黑蘭可能獲得了一枚 “通用型” 戰斧導彈——這種武器該國並不以擁有而聞名。</p>
</div><p>But then, when it was noted that Hegseth, who was standing beside him on Saturday, declined to back up Trump’s claim about Iran being responsible, the president conceded, “I just didn’t know enough about it. I think it’s something that I was told is under investigation,” before going on to repeat his claims that other nations have Tomahwaks.</p>
<div class="lb-trans"><p>但當人們注意到週六站在他身邊的赫格塞斯拒絕支持特朗普關於伊朗負責的説法時，總統承認道：“我對這件事瞭解不夠。我認為這是我被告知正在調查的事情。” 隨後他又重複了自己關於其他國家擁有戰斧導彈的説法。</p>
</div><p>“But I will certainly — whatever the [investigation’s report] shows, I’m willing to live with that report,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但無論調查報告顯示什麼，我都願意接受這個報告，” 他説。</p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>要獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 上創建一個賬户。</p>
</div>

Trump contradicts himself on Iran repeatedly in just a few hours

- 唐納德·特朗普在南佛羅里達州發表講話，稱 “戰爭基本上已經結束”。
- 但國防部發言與其相悖，表明 “我們才剛剛開始戰鬥”。
- 特朗普的言論中存在矛盾，對伊朗軍事能力的描述多次變化。

特朗普在短短几個小時內多次對伊朗問題發表自相矛盾的言論