<p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表作者本人。）</p>
<p>作者：陳家勝</p>
<p>香港，3 月 10 日（路透社 Breakingviews）- 北京的長期不安全感現在可能轉為其優勢。多年的對沖使其石油庫存足以支撐其 20 萬億美元的經濟運行至少四個月，同時也使供應商多樣化，超越了中東。低通脹是政策制定者的另一個緩衝。</p>
<p>完整觀點將很快發佈。</p>
<p>背景新聞 中國國家統計局於 3 月 9 日表示，2 月份中國消費者價格指數同比上漲 1.3%。同月生產者價格指數下降 0.9%。</p>
<p>路透社於 2 月 24 日報道，中國可能已經儲備了多達 13 億桶的戰略石油儲備，或超過四個月的進口量，引用了包括 Kpler 在內的研究公司的數據。</p>
<p>中國國務院於 3 月 5 日宣佈，在其 2026 年至 2030 年的新五年計劃中，將設定每日約 400 萬桶的石油產量目標。中國政府還承諾在未來五年內擴大其未公開的戰略石油儲備規模。（編輯：Una Galani；製作：Aditya Srivastav）</p>

恆生綜合指數

上證指數

綜合指數

恆生指數

滬深300

<p>中國的石油庫存和多元化的供應商使其在應對伊朗潛在衝擊方面處於良好位置，儲備足以支撐其經濟至少四個月。消費者價格指數在二月份同比上漲了 1.3%，而生產者價格指數則下降了 0.9%。據報道，中國已儲備約 13 億桶戰略石油儲備，並計劃在即將到來的五年計劃中設定每日約 400 萬桶的年度石油產量目標。政府還計劃在未來五年內擴大其戰略儲備</p>

<p>(The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are his own.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表作者本人。）</p>
</div><p>By Ka Sing Chan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：陳家勝</p>
</div><p>HONG KONG, March 10 (Reuters Breakingviews) - Beijing’s chronic insecurity may now work to its advantage. Years of hedging built oil stockpiles sufficient to keep its $20 trln economy running for at least four months, while also diversifying suppliers beyond the Middle East. Low inflation is another cushion for policymakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港，3 月 10 日（路透社 Breakingviews）- 北京的長期不安全感現在可能轉為其優勢。多年的對沖使其石油庫存足以支撐其 20 萬億美元的經濟運行至少四個月，同時也使供應商多樣化，超越了中東。低通脹是政策制定者的另一個緩衝。</p>
</div><p>Full view will be published shortly.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整觀點將很快發佈。</p>
</div><p>CONTEXT NEWS China’s consumer price index rose 1.3% year-on-year in February, the National Bureau of Statistics said on March 9. The producer price index dropped 0.9% in the same month.</p>
<div class="lb-trans"><p>背景新聞 中國國家統計局於 3 月 9 日表示，2 月份中國消費者價格指數同比上漲 1.3%。同月生產者價格指數下降 0.9%。</p>
</div><p>China might have stockpiled as much as 1.3 billion barrels of strategic petroleum reserves, or more than four months of imports, Reuters reported on February 24, citing data from research firms including Kpler.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社於 2 月 24 日報道，中國可能已經儲備了多達 13 億桶的戰略石油儲備，或超過四個月的進口量，引用了包括 Kpler 在內的研究公司的數據。</p>
</div><p>China will set an annual oil output target of about 4 million barrels per day in its new five-year plan running from 2026 to 2030, the State Council announced on March 5. The Chinese government also pledged to expand the size of its undisclosed strategic petroleum reserves in the next five years. (Editing by Una Galani; Production by Aditya Srivastav)</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國務院於 3 月 5 日宣佈，在其 2026 年至 2030 年的新五年計劃中，將設定每日約 400 萬桶的石油產量目標。中國政府還承諾在未來五年內擴大其未公開的戰略石油儲備規模。（編輯：Una Galani；製作：Aditya Srivastav）</p>
</div>

BREAKINGVIEWS-中國在應對伊朗石油衝擊方面擁有令人羨慕的緩衝措施