<p>上海，3 月 10 日（路透社）- 中國和香港股市在週二上漲，反彈至自去年 12 月和 8 月以來的最低水平，投資者對美國總統唐納德·特朗普的言論感到樂觀，認為中東衝突可能很快結束。</p>
<p>中國藍籌股 CSI300 指數（.CSI300）在午休前上漲 1.1%，而上海綜合指數（.SSEC）上漲 0.4%。香港基準恒生指數（.HSI）上漲 1.6%。</p>
<p>根據海關數據，中國在 1 月至 2 月期間的出口增長加快，使得全球第二大經濟體有望在 2026 年超過創紀錄的 1.2 萬億美元貿易順差。</p>
<p>在特朗普預測中東戰爭將迅速結束後，亞洲的風險情緒回暖，油價從近期高位回落。</p>
<p>能源股表現滯後：在岸能源（.CSIEN）下跌 3.6%，香港能源（.HSCIE）下滑 1.3%，CSI 煤炭指數（.CSI000820）下跌 2.5%。中國週一將零售汽油和柴油的監管最高價格上調，這是自 2022 年 3 月以來的最大漲幅，跟隨全球油價因美國 - 以色列對伊朗的戰爭而飆升。</p>
<p>在香港上市的科技巨頭（.HSTECH）上漲 1.4%，騰訊（0700.HK）上漲近 6%。在岸人工智能股票（.CSI930713）上漲 1.2%。</p>
<p>深圳東方港灣投資管理的分析師表示，他們不認為伊朗衝突會像 2022 年那樣嚴重影響全球經濟，當時俄羅斯在烏克蘭的戰爭使北約與莫斯科對峙，疫情期間的供應鏈中斷導致商品和貿易商品普遍上漲，推動全球通脹、美聯儲加息和美國股市大幅下跌。</p>

南方一倍看空恆指

南方恆生指數ETF

恆生滬深三百-R

<p>中國和香港股市在 3 月 10 日反彈，CSI300 指數上漲 1.1%，恒生指數上漲 1.6%，因美國總統特朗普的言論使人們對中東衝突可能的解決方案感到樂觀。儘管風險情緒普遍上升，但能源股表現不佳，內地能源股下跌 3.6%。分析師認為，伊朗衝突對全球經濟的影響不會像之前的危機（如烏克蘭戰爭）那樣嚴重</p>

<p>SHANGHAI, March 10 (Reuters) - China and Hong Kong stocks rose on Tuesday, rebounding from the lowest levels since December and August, respectively, as investors grew optimistic that the Middle East conflict could end soon following comments from U.S. President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海，3 月 10 日（路透社）- 中國和香港股市在週二上漲，反彈至自去年 12 月和 8 月以來的最低水平，投資者對美國總統唐納德·特朗普的言論感到樂觀，認為中東衝突可能很快結束。</p>
</div><p>China’s blue-chip CSI300 Index (.CSI300) climbed 1.1% by the lunch break, while the Shanghai Composite Index (.SSEC) gained 0.4%. Hong Kong’s benchmark Hang Seng Index (.HSI) was up 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國藍籌股 CSI300 指數（.CSI300）在午休前上漲 1.1%，而上海綜合指數（.SSEC）上漲 0.4%。香港基準恒生指數（.HSI）上漲 1.6%。</p>
</div><p>China’s export growth quickened in the January-February period, according to customs data, keeping the world’s second-largest economy on track to top its record $1.2 trillion trade surplus over the course of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據海關數據，中國在 1 月至 2 月期間的出口增長加快，使得全球第二大經濟體有望在 2026 年超過創紀錄的 1.2 萬億美元貿易順差。</p>
</div><p>Risk sentiment rebounded across Asia after Trump predicted a quick end to the Middle East war, with oil prices retreating from recent highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普預測中東戰爭將迅速結束後，亞洲的風險情緒回暖，油價從近期高位回落。</p>
</div><p>Energy shares lagged: onshore energy (.CSIEN) fell 3.6%, Hong Kong energy (.HSCIE) slipped 1.3%, and the CSI Coal Index (.CSI000820) dropped 2.5%. China on Monday raised regulated retail gasoline and diesel ceiling prices by the most since March 2022, tracking a surge in global oil on the U.S.-Israeli war on Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股表現滯後：在岸能源（.CSIEN）下跌 3.6%，香港能源（.HSCIE）下滑 1.3%，CSI 煤炭指數（.CSI000820）下跌 2.5%。中國週一將零售汽油和柴油的監管最高價格上調，這是自 2022 年 3 月以來的最大漲幅，跟隨全球油價因美國 - 以色列對伊朗的戰爭而飆升。</p>
</div><p>Tech majors listed in Hong Kong (.HSTECH) climbed 1.4%, with Tencent (0700.HK) up nearly 6%. Onshore artificial intelligence stocks (.CSI930713) rose 1.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港上市的科技巨頭（.HSTECH）上漲 1.4%，騰訊（0700.HK）上漲近 6%。在岸人工智能股票（.CSI930713）上漲 1.2%。</p>
</div><p>Analysts at Shenzhen Oriental Harbor Investment Management said they did not expect the Iran conflict to hit the global economy as hard as in 2022, when Russia’s war in Ukraine pitted NATO against Moscow and pandemic-era supply disruptions drove broad-based surges in commodities and traded goods, fuelling global inflation, Federal Reserve rate hikes and steep U.S. equity losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>深圳東方港灣投資管理的分析師表示，他們不認為伊朗衝突會像 2022 年那樣嚴重影響全球經濟，當時俄羅斯在烏克蘭的戰爭使北約與莫斯科對峙，疫情期間的供應鏈中斷導致商品和貿易商品普遍上漲，推動全球通脹、美聯儲加息和美國股市大幅下跌。</p>
</div>

中國和香港股市因對中東衝突緩解的期望而出現反彈