<p>北京，3 月 10 日（路透社）- 根據中國海關數據，2026 年前兩個月中國對俄羅斯的出口激增，隨着該國整體對外出口在新年中加速增長。</p>
<h3>關鍵細節</h3>
<ul>
<li>1-2 月份對俄羅斯的出口以人民幣計同比增長 19.7%，而進口增長 1.7%。雙邊貿易同比增長 9.4%，達到 2739.8 億元人民幣（397.8 億美元）。</li>
</ul>
<ul>
<li>僅在 2 月份，中國對俄羅斯的貨物運輸同比飆升 54.7%，根據路透社對海關數據的計算。自俄羅斯的進口下降 3.7%。</li>
</ul>
<ul>
<li>根據 Kpler 分析師 Muyu Xu 的説法，1-2 月份俄羅斯對中國的原油運輸幾乎是去年同期的兩倍，此前印度減少了採購，使得更多貨物以更低的價格可供中國使用。</li>
</ul>
<ul>
<li>更詳細的數據分解將在本月晚些時候發佈。</li>
</ul>
<ul>
<li>對俄羅斯的擴大出口是更廣泛出口激增的一部分。中國在今年前兩個月的出口增長顯著加快，以美元計增長 21.8%，遠超路透社調查中 7.1% 的中位數預期。</li>
</ul>
<ul>
<li>與俄羅斯的貿易在 2025 年從 2024 年的創紀錄年份回落，五年來首次出現下降。</li>
</ul>
<ul>
<li>中國國家主席習近平和俄羅斯總統弗拉基米爾·普京上個月進行了虛擬會議。普京稱讚兩國緊密的能源夥伴關係是互利和戰略性的，而習近平呼籲制定 “宏偉計劃” 以進一步擴大雙邊關係。</li>
</ul>
<p>（1 美元 = 6.8867 人民幣）</p>

RUSS

RUSL

1324

俄羅斯 ETF - VanEck Vector

<p>BEIJING, March 10 (Reuters) - China’s exports to Russia surged in the first two months of 2026, Chinese customs data showed on Tuesday, as the country’s overall outbound shipments turbocharged into the new year.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，3 月 10 日（路透社）- 根據中國海關數據，2026 年前兩個月中國對俄羅斯的出口激增，隨着該國整體對外出口在新年中加速增長。</p>
</div><h3>KEY DETAILS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>關鍵細節</h3>
</div><ul>
<li>Exports to Russia in yuan terms in the January-February period jumped 19.7% from the same period a year ago, while imports rose 1.7%. Two-way trade grew 9.4% year-on-year to 273.98 billion yuan ($39.78 billion).</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>1-2 月份對俄羅斯的出口以人民幣計同比增長 19.7%，而進口增長 1.7%。雙邊貿易同比增長 9.4%，達到 2739.8 億元人民幣（397.8 億美元）。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>In February alone, China’s shipments to Russia soared 54.7% from the previous year, according to Reuters calculations of customs data. Imports from Russia declined 3.7%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>僅在 2 月份，中國對俄羅斯的貨物運輸同比飆升 54.7%，根據路透社對海關數據的計算。自俄羅斯的進口下降 3.7%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Russian crude oil shipments to China in January-February nearly doubled from a year ago, said Muyu Xu, a Kpler analyst, after India cut purchases and left more cargoes available to China at lower prices.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據 Kpler 分析師 Muyu Xu 的説法，1-2 月份俄羅斯對中國的原油運輸幾乎是去年同期的兩倍，此前印度減少了採購，使得更多貨物以更低的價格可供中國使用。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>A more detailed breakdown of the data will be released later in the month.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>更詳細的數據分解將在本月晚些時候發佈。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The expanded shipments to Russia were part of a broader export surge. China’s exports growth quickened significantly to 21.8% in U.S. dollar terms for the first two months of the year, blowing past the median forecast in a Reuters poll for 7.1% growth.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>對俄羅斯的擴大出口是更廣泛出口激增的一部分。中國在今年前兩個月的出口增長顯著加快，以美元計增長 21.8%，遠超路透社調查中 7.1% 的中位數預期。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Trade with Russia had pulled back in 2025 from a record year in 2024, declining for the first time in five years.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>與俄羅斯的貿易在 2025 年從 2024 年的創紀錄年份回落，五年來首次出現下降。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Chinese President Xi Jinping and his Russian counterpart Vladimir Putin had a virtual meeting last month. Putin praised the two countries’ close energy partnership as mutually beneficial and strategic, while Xi called for a “grand plan” to further expand bilateral ties.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國國家主席習近平和俄羅斯總統弗拉基米爾·普京上個月進行了虛擬會議。普京稱讚兩國緊密的能源夥伴關係是互利和戰略性的，而習近平呼籲制定 “宏偉計劃” 以進一步擴大雙邊關係。</li>
</ul>
</div><p>($1 = 6.8867 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.8867 人民幣）</p>
</div>

2026 年前兩個月，中國對俄羅斯的出口激增了 19.7%