<ul>
<li>MSCI 亞太地區（不包括日本）結束了兩天的下跌，Kospi 指數上漲了 6.6%</li>
</ul>
<ul>
<li>油價大幅下跌，布倫特原油期貨下跌 11% 後趨於穩定</li>
</ul>
<ul>
<li>週一華爾街的反彈使債券收益率大幅下跌</li>
</ul>
<p>（刷新價格，添加伊朗最新消息，中國貿易數據）</p>
<p>作者：Gregor Stuart Hunter</p>
<p>新加坡，3 月 10 日（路透社）- 在美國總統特朗普宣佈中東戰爭可能 “很快結束” 後，週二亞洲交易中股市上漲，油價暴跌。</p>
<p>但對沖突迅速解決的希望很快被伊朗軍方的強硬聲明擊碎，表明他們將繼續戰鬥。</p>
<p>在波動的交易中，MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數上漲了 2.8%，收窄了自衝突開始以來的損失。</p>
<p>布倫特原油期貨在交易恢復時下跌了 11%，跌至每桶 88.05 美元以下，隨後將跌幅縮小至 6.6%。美國股指期貨表現較為平穩，標準普爾 500 指數迷你期貨（EScv1）在週一反彈後下跌 0.2%。</p>
<p>特朗普的言論注入了一陣樂觀情緒，這與伊朗的局勢形成了鮮明對比，強硬派支持新最高領袖莫赫塔巴·哈梅內伊，革命衞隊表示，直到美國和以色列的攻擊結束，石油出口的封鎖將持續，向美國領導人發出明確的挑戰。</p>
<p>週一，全球市場受到相互矛盾信號的影響：油價最初飆升，華爾街股市下跌，隨後在特朗普的評論和新的報告暗示華盛頓可能會放鬆對俄羅斯能源的制裁後迅速反彈。</p>
<p>“雖然這一切有助於緩解一些短期恐慌，但很難調和衝突 ‘非常完整’ 的想法，” 悉尼 IG 市場分析師 Tony Sycamore 表示。</p>
<p>“儘管如此，特朗普總統的言辭從要求完全投降到宣佈任務 ‘非常完整’ 的緩和，是一個令人歡迎的發展，至少應該有助於今天亞洲交易的情緒穩定。”</p>
<h3>亞洲股市反彈</h3>
<p>在週一拋售後，投資者信心逐漸恢復，零售投資者的風險偏好跡象增加，日本日經 225 指數（.N225）上漲 2.7%，而韓國 Kospi 指數（.KS11）上漲了 6.6% 後有所回落。這一漲幅促使韓國交易所在期貨上漲超過 5% 後啓動了交易限制，暫停程序交易五分鐘。</p>
<p>在中國，CSI 300 指數（.CSI300）上漲 1.1%，因海關數據顯示該國在 1-2 月期間的出口增長加快，使世界第二大經濟體有望在 2026 年超過創紀錄的 1.2 萬億美元貿易順差。</p>
<p>然而，市場的背景依然緊張，伊朗軍方警告將加大導彈打擊力度，進一步顯示出其強硬立場。</p>
<p>特朗普在 Truth Social 上發文稱：“如果伊朗做任何事情阻止霍爾木茲海峽的石油流動，他們將受到美國二十倍於目前的打擊。”</p>
<p>在週一油價飆升引發通脹恐慌並推動市場預期歐洲央行可能在今年晚些時候收緊政策後，美國國債有所回升。</p>
<p>“市場定價表明，干擾將持續數週，而不是數天或數月，” 黑石投資研究所的分析師寫道。“存在滯漲衝擊的風險，但並非必然，因為市場定價表明，” 他們補充道，表示將繼續低配長期國債，偏好美國股票。</p>
<p>美國 10 年期國債收益率下跌 2.1 個基點，至 4.111%，儘管交易員推遲了對美聯儲下次降息時機的押注，根據 CME 集團的 FedWatch 工具，首次降息現在預計要到 7 月。</p>
<p>“我們仍處於令人擔憂的水平，” ING 的分析師表示，指的是債券收益率。“預計名義收益率會因反轉交易而短暫下跌。但不要指望債券出現戲劇性的結構性反彈，” 他們在客户報告中寫道。“請記住，我們仍然面臨明顯的通脹壓力，經濟雖然下滑但並未崩潰。”</p>
<p>美國美元指數（=USD），衡量美元對六種主要貨幣的強度，週二在週一回吐了過去一週的所有漲幅後波動，交易平穩在 98.84。</p>
<p>黃金（XAU=）上漲 0.8%，至 5,177.96 美元，保持在過去一週的交易區間內，而加密貨幣則保持無方向，維持自 2 月初以來的相同區間。</p>
<p>比特幣（BTC=）上漲 1.4%，至 69,976.73 美元，而以太坊（ETH=）上漲 0.9%，至 2,043.86 美元。</p>

中金黃金

黃金和貴金屬礦商 ETF - U.S. Global

<p>亞洲股市反彈，MSCI 亞太指數（不包括日本）上漲 2.8%，韓國 Kospi 指數飆升 6.6%。油價大幅下跌，布倫特原油價格下跌 11% 後趨於穩定。美國總統特朗普對中東衝突的樂觀言論與伊朗的強硬態度形成對比，影響了市場情緒。儘管反彈，但緊張局勢依然高漲，伊朗威脅將升級導彈襲擊。美國國債收益率小幅下跌，美元指數保持平穩。黃金和加密貨幣小幅上漲，分析師警告未來可能面臨滯脹風險</p>

<ul>
<li>MSCI Asia ex-Japan snaps two-day losing streak, Kospi surges as much as 6.6%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>MSCI 亞太地區（不包括日本）結束了兩天的下跌，Kospi 指數上漲了 6.6%</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Oil sharply lower, Brent crude futures fall 11% before steadying</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>油價大幅下跌，布倫特原油期貨下跌 11% 後趨於穩定</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Bond yields tumble after relief rally on Wall Street on Monday</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>週一華爾街的反彈使債券收益率大幅下跌</li>
</ul>
</div><p>(Refreshes prices, adds Iran latest, China trade data)</p>
<div class="lb-trans"><p>（刷新價格，添加伊朗最新消息，中國貿易數據）</p>
</div><p>By Gregor Stuart Hunter</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Gregor Stuart Hunter</p>
</div><p>SINGAPORE, March 10 (Reuters) - Stocks rallied and oil prices plunged in Asian trading on Tuesday after U.S. President Donald Trump declared the Middle East war could be “over soon.”</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，3 月 10 日（路透社）- 在美國總統特朗普宣佈中東戰爭可能 “很快結束” 後，週二亞洲交易中股市上漲，油價暴跌。</p>
</div><p>But hopes of a speedy resolution to the conflict were soon dashed by defiant statements from Iran’s military indicating it would continue fighting.</p>
<div class="lb-trans"><p>但對沖突迅速解決的希望很快被伊朗軍方的強硬聲明擊碎，表明他們將繼續戰鬥。</p>
</div><p>In choppy trading, MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) was up 2.8%, paring losses since the start of the conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>在波動的交易中，MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的廣泛指數上漲了 2.8%，收窄了自衝突開始以來的損失。</p>
</div><p>Brent crude futures fell as much as 11% to below $88.05 per barrel as trading resumed, before trimming their decline to 6.6%. U.S. equity futures were more muted, with S&amp;P 500 e-mini futures (EScv1) down 0.2% after Monday’s rebound.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油期貨在交易恢復時下跌了 11%，跌至每桶 88.05 美元以下，隨後將跌幅縮小至 6.6%。美國股指期貨表現較為平穩，標準普爾 500 指數迷你期貨（EScv1）在週一反彈後下跌 0.2%。</p>
</div><p>Trump’s remarks injected a burst of optimism that contrasted sharply with events in Iran, where hardliners rallied behind new Supreme Leader Mojtaba Khamenei and the Revolutionary Guards said a blockade of oil exports would persist until U.S. and Israeli attacks end, in a pointed show of defiance towards the American leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的言論注入了一陣樂觀情緒，這與伊朗的局勢形成了鮮明對比，強硬派支持新最高領袖莫赫塔巴·哈梅內伊，革命衞隊表示，直到美國和以色列的攻擊結束，石油出口的封鎖將持續，向美國領導人發出明確的挑戰。</p>
</div><p>The competing signals whipsawed global markets on Monday: oil prices initially spiked and stocks on Wall Street tumbled before rebounding sharply after Trump’s comments and fresh reports suggesting Washington may soften sanctions on Russian energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，全球市場受到相互矛盾信號的影響：油價最初飆升，華爾街股市下跌，隨後在特朗普的評論和新的報告暗示華盛頓可能會放鬆對俄羅斯能源的制裁後迅速反彈。</p>
</div><p>“While all of this has helped ease some of the short-term panic, it’s hard to reconcile the idea of the conflict being ‘very complete’”, said Tony Sycamore, market analyst at IG in Sydney.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然這一切有助於緩解一些短期恐慌，但很難調和衝突 ‘非常完整’ 的想法，” 悉尼 IG 市場分析師 Tony Sycamore 表示。</p>
</div><p>“Nonetheless, the toning down of President Trump’s rhetoric, from demanding full surrender to declaring the mission ‘very complete’, is a welcome development that should help settle nerves for today’s session in Asia, at least.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管如此，特朗普總統的言辭從要求完全投降到宣佈任務 ‘非常完整’ 的緩和，是一個令人歡迎的發展，至少應該有助於今天亞洲交易的情緒穩定。”</p>
</div><h3>ASIAN STOCK MARKETS REBOUND</h3>
<div class="lb-trans"><h3>亞洲股市反彈</h3>
</div><p>With investor confidence steadying after Monday’s selloff amid signs of increased risk-taking by retail investors, Japan’s Nikkei 225 (.N225) jumped 2.7%, while South Korea’s Kospi (.KS11) surged as much as 6.6% before easing off earlier gains. The gains prompted the Korea Exchange to trigger a sidecar trading curb after futures rose more than 5%, halting programme trading for five minutes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一拋售後，投資者信心逐漸恢復，零售投資者的風險偏好跡象增加，日本日經 225 指數（.N225）上漲 2.7%，而韓國 Kospi 指數（.KS11）上漲了 6.6% 後有所回落。這一漲幅促使韓國交易所在期貨上漲超過 5% 後啓動了交易限制，暫停程序交易五分鐘。</p>
</div><p>In China, the CSI 300 (.CSI300) rose 1.1% after customs data showed the country’s export growth quickened in the January-February period, keeping the world’s second-largest economy on track to top its record $1.2 trillion trade surplus over the course of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國，CSI 300 指數（.CSI300）上漲 1.1%，因海關數據顯示該國在 1-2 月期間的出口增長加快，使世界第二大經濟體有望在 2026 年超過創紀錄的 1.2 萬億美元貿易順差。</p>
</div><p>The backdrop for markets remained tense, however, with Iran’s military warning that it would step up its missile strikes in a further sign of defiance.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，市場的背景依然緊張，伊朗軍方警告將加大導彈打擊力度，進一步顯示出其強硬立場。</p>
</div><p>“If Iran does anything that stops the flow of oil within the Strait of Hormuz, they will be hit by the United States of America TWENTY TIMES HARDER than they have been hit thus far,” Trump said in a post on Truth Social afterwards.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 Truth Social 上發文稱：“如果伊朗做任何事情阻止霍爾木茲海峽的石油流動，他們將受到美國二十倍於目前的打擊。”</p>
</div><p>U.S. Treasury bonds recovered after Monday’s spike in oil prices sparked an inflation scare and fuelled expectations that central banks in Europe could tighten policy later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一油價飆升引發通脹恐慌並推動市場預期歐洲央行可能在今年晚些時候收緊政策後，美國國債有所回升。</p>
</div><p>“Market pricing suggests weeks of disruptions, not days or months,” analysts from BlackRock Investment Institute wrote. “There’s a risk of a stagflationary shock but it’s not a given, as market pricing indicates,” they added, saying they would remain underweight long-term Treasury bonds and favoured U.S. stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場定價表明，干擾將持續數週，而不是數天或數月，” 黑石投資研究所的分析師寫道。“存在滯漲衝擊的風險，但並非必然，因為市場定價表明，” 他們補充道，表示將繼續低配長期國債，偏好美國股票。</p>
</div><p>The yield on the U.S. 10-year Treasury bond was down 2.1 basis points at 4.111% even as traders pushed out bets on the timing of the Federal Reserve’s next rate cut, with the first reduction now not seen until July, according to the CME Group’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率下跌 2.1 個基點，至 4.111%，儘管交易員推遲了對美聯儲下次降息時機的押注，根據 CME 集團的 FedWatch 工具，首次降息現在預計要到 7 月。</p>
</div><p>“We are still at troubling levels,” analysts from ING said, referring to bond yields. “Expect nominal yields to fall for a bit on a reversal trade. But don’t expect a dramatic structural rally in bonds,” they wrote in a client note. “Remember, we still have clear inflation impulses to overcome, and the economy is down but not out.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們仍處於令人擔憂的水平，” ING 的分析師表示，指的是債券收益率。“預計名義收益率會因反轉交易而短暫下跌。但不要指望債券出現戲劇性的結構性反彈，” 他們在客户報告中寫道。“請記住，我們仍然面臨明顯的通脹壓力，經濟雖然下滑但並未崩潰。”</p>
</div><p>The U.S. dollar index (=USD) , which measures the greenback’s strength against a basket of six major peers, swithered on Tuesday after a fall that retraced all of its gains of the past week on Monday, and was trading flat at 98.84.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國美元指數（=USD），衡量美元對六種主要貨幣的強度，週二在週一回吐了過去一週的所有漲幅後波動，交易平穩在 98.84。</p>
</div><p>Gold (XAU=) was up 0.8% at $5,177.96, holding within its trading channel of the past week, while cryptocurrencies remained directionless, holding the same range they have tracked since the beginning of February.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金（XAU=）上漲 0.8%，至 5,177.96 美元，保持在過去一週的交易區間內，而加密貨幣則保持無方向，維持自 2 月初以來的相同區間。</p>
</div><p>Bitcoin (BTC=) rose 1.4% to $69,976.73, while ether (ETH=) was up 0.9% at $2,043.86.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣（BTC=）上漲 1.4%，至 69,976.73 美元，而以太坊（ETH=）上漲 0.9%，至 2,043.86 美元。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Asia stocks rebound, oil dives as Trump and Iran trade barbs

Reuters

Kinross Gold

初級黃金礦股 ETF

華夏黃金ETF

黃金 ETF - iShares

黃金礦 ETF - Sprott

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

價值黃金

韓國 MSCI ETF - iShares

金礦股 ETF - VanEck Vectors

SPDR 金 ETF

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

美國 WTI 原油 ETF

易方達黃金礦-R

易方達黃金礦-U

SPDR金

易方達黃金礦業ETF

能源業 ETF - SPDR

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

黃金勘探商 ETF - GlobalX

2 倍做多黃金 ETF - ProShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

全球市場：亞洲股市反彈，油價暴跌，特朗普與伊朗互相指責