<p>新加坡的油價可能在週二（3 月 10 日）進一步上漲，因為殼牌成為首家提高所有燃料等級掛牌價格的公司。</p>
<p>殼牌在上午 9 點更新的價格牌上表示，已將受歡迎的 95 號汽油價格提高至 3.31 新元，98 號汽油提高至 3.83 新元，優質 V-Power 提高至 4.05 新元。</p>
<p>與此同時，其柴油的掛牌價格上漲至 3.24 新元。</p>
<p>柴油及 95 號和 98 號汽油的漲幅為 26 新分，而 V-Power 的漲幅為 29 新分。</p>
<p></p>
<p>AsiaOne 在下午 2 點對新加坡消費者協會的價格 Kaki 應用進行檢查，發現只有中石化調整了其掛牌價格。</p>
<p>總部位於中國的中石化在週一上午將 95 號和 98 號汽油的掛牌價格分別提高了 10 新分，達到 3.15 新元和 3.65 新元——與昨日提高價格的埃克森美孚持平。</p>
<p>它還將柴油的掛牌價格提高了 0.9 新分，達到 2.94 新元。</p>
<p>由於伊朗戰爭阻礙了中東的生產和運輸，週日油價首次超過每桶 100 美元（128 新元），這是三年半以來的首次。</p>
<p>週一油價進一步飆升至接近每桶 120 美元，隨後在美國總統唐納德·特朗普表示伊朗戰爭將 “很快” 結束後暴跌至低至 84 美元。</p>
<p>editor@asiaone.com</p>

SHEL.WI

SHEL

<p>殼牌在新加坡提高了汽油價格，95 號汽油為 3.31 新元，98 號汽油為 3.83 新元，優質 V-Power 為 4.05 新元。柴油價格也上漲至 3.24 新元。中石化緊隨其後，調整了 95 號和 98 號汽油及柴油的價格。由於伊朗戰爭，油價飆升至每桶超過 100 美元，最高接近 120 美元，隨後在特朗普總統對沖突的評論後降至 84 美元</p>

<p>Pump prices in Singapore may rise further on Tuesday (March 10) after Shell became the first company to raise its posted prices for all grades of fuel.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的油價可能在週二（3 月 10 日）進一步上漲，因為殼牌成為首家提高所有燃料等級掛牌價格的公司。</p>
</div><p>In an update on its price board posted at 9am, Shell indicated that it has raised its price for the popular 95-octane petrol to $3.31, 98-octane petrol to $3.83, and its premium V-Power to $4.05.</p>
<div class="lb-trans"><p>殼牌在上午 9 點更新的價格牌上表示，已將受歡迎的 95 號汽油價格提高至 3.31 新元，98 號汽油提高至 3.83 新元，優質 V-Power 提高至 4.05 新元。</p>
</div><p>Meanwhile, its posted price for diesel rose to $3.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，其柴油的掛牌價格上漲至 3.24 新元。</p>
</div><p>The increases were by 26 cents for diesel and its 95- and 98-octane petrol; and, 29 cents for V-Power.</p>
<div class="lb-trans"><p>柴油及 95 號和 98 號汽油的漲幅為 26 新分，而 V-Power 的漲幅為 29 新分。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/Shell-Petrol-Prices-4-Dollar-Middle-East-War.JPG" alt="" original-src="https://www.asiaone.com/sites/default/files/inline-images/Shell-Petrol-Prices-4-Dollar-Middle-East-War.JPG"/></p>
<p>Checks by AsiaOne on the Consumer Association of Singapore's Price Kaki app at 2pm show that only Sinopec has made adjustments to its posted prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>AsiaOne 在下午 2 點對新加坡消費者協會的價格 Kaki 應用進行檢查，發現只有中石化調整了其掛牌價格。</p>
</div><p>China-headquartered Sinopec raised the posted prices of its 95- and 98-octane petrol by 10 cents on Monday morning to $3.15 and $3.65 respectively — matching the prices of Esso, which raised prices yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於中國的中石化在週一上午將 95 號和 98 號汽油的掛牌價格分別提高了 10 新分，達到 3.15 新元和 3.65 新元——與昨日提高價格的埃克森美孚持平。</p>
</div><p>It also raised the posted price for diesel by 0.9 cents to $2.94.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還將柴油的掛牌價格提高了 0.9 新分，達到 2.94 新元。</p>
</div><p>Oil prices on Sunday eclipsed US$100 (S$128) per barrel for the first time in more than three-and-a-half years as the Iran war hinders production and shipping in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於伊朗戰爭阻礙了中東的生產和運輸，週日油價首次超過每桶 100 美元（128 新元），這是三年半以來的首次。</p>
</div><p>It soared further to nearly US$120 a barrel on Monday before plunging to as low as US$84 after US President Donald Trump said the war in Iran will end &#34;very soon&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一油價進一步飆升至接近每桶 120 美元，隨後在美國總統唐納德·特朗普表示伊朗戰爭將 “很快” 結束後暴跌至低至 84 美元。</p>
</div><p>editor@asiaone.com</p>
<div class="lb-trans"><p>editor@asiaone.com</p>
</div>

Shell 上調汽油價格：高端 V-Power 突破 4 美元大關；98 號汽油接近 4 美元；95 號汽油價格為 3.31 美元