<p>（第一財經）3 月 10 日——在中國電池製造商寧德時代報告去年利潤激增 42% 後，其股價大幅上漲，鞏固了其作為全球最大電動汽車電池製造商的地位。</p>
<p>寧德時代 [SHE: 300750] 今日午間在深圳股市上漲 6%，至 378.98 元人民幣（54.84 美元），而在香港，其股票 [HKG: 3750] 大漲 8.8%，至 547 港元（69.92 美元）。</p>
<p>該公司昨日晚間宣佈，截至 12 月 31 日的 12 個月內，淨利潤為 722 億元人民幣（105 億美元）。收入同比增長 17%，達到 4237 億元人民幣（615 億美元）。</p>
<p>寧德時代指出，動力電池收入佔 75%，儲能電池佔 15%，電池材料和回收佔約 5%，原材料開採佔約 1%，其他業務佔 4%。</p>
<p>截至去年年底，寧德時代的經營活動淨現金流超過 1332 億元人民幣，總現金及交易資產達到 3925 億元人民幣。其毛利率為 26.3%，淨利率為 18.1%，均為過去五年的最高水平。</p>
<p>寧德時代計劃每 10 股派發現金股息 69.57 元人民幣（10.07 美元），税前總額為 315 億元人民幣。</p>
<p>該公司指出，去年鋰電池銷售達到 661 吉瓦時，同比增長 39%，而儲能電池銷售增長 29%，達到 121 吉瓦時。</p>
<p>寧德時代表示，其動力電池的全球市場份額從 38% 上升至 39.2%，連續第九年位居全球第一。此外，其在中國市場的份額超過 43.4%，海外市場為 30%，全球儲能電池出貨份額為 30.4%，連續五年保持領先。</p>
<p>截至去年年底，寧德時代的鋰電池年產能達到 772 吉瓦時，另有 321 吉瓦時在建，繼續鞏固其全球電池供應的領先地位。</p>
<p>寧德時代指出，研發費用去年增長 19%，達到 222 億元人民幣，過去十年的總額超過 900 億元人民幣，為保持核心技術領導地位和持續產品創新提供了強有力的支持。</p>
<p>在昨日晚間的另一份公告中，寧德時代表示計劃註冊併發行不超過 400 億元人民幣的債券，以優化其債務結構並降低融資成本。然而，該提案仍需在股東大會上獲得批准。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

寧德時代

鵬華科創板新能源ETF

國泰中證800汽車與零部件ETF

海富通中證汽車零部件主題ETF

華夏中證汽車零部件主題ETF

易方達中證汽車零部件主題ETF

平安中證汽車零部件主題ETF

<p>寧德時代（CATL）的股票在報告去年利潤增長 42% 後大幅上漲，鞏固了其作為全球最大電動汽車電池製造商的地位。該公司的淨利潤達到 722 億元人民幣（105 億美元），收入增長 17%，達到 4237 億元人民幣（615 億美元）。寧德時代計劃分配總額 315 億元人民幣的現金股息，並計劃通過發行最多 400 億元人民幣的債券來優化其債務結構，待股東批准</p>

<p>(Yicai) March 10 -- Shares of Contemporary Amperex Technology soared after the Chinese battery maker reported a 42 percent profit surge for last year, consolidating its position as the world's biggest maker of electric car batteries.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 10 日——在中國電池製造商寧德時代報告去年利潤激增 42% 後，其股價大幅上漲，鞏固了其作為全球最大電動汽車電池製造商的地位。</p>
</div><p>CATL [SHE: 300750] jumped 6 percent to CNY378.98 (USD54.84) a share as of lunch break in Shenzhen today, while in Hong Kong its stock [HKG: 3750] surged 8.8 percent to HKD547 (USD69.92).</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代 [SHE: 300750] 今日午間在深圳股市上漲 6%，至 378.98 元人民幣（54.84 美元），而在香港，其股票 [HKG: 3750] 大漲 8.8%，至 547 港元（69.92 美元）。</p>
</div><p>Net profit was CNY72.2 billion (USD10.5 billion) in the 12 months ended Dec. 31, the Ningde-based company announced late yesterday. Revenue rose 17 percent from the previous year to CNY423.7 billion (USD61.5 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司昨日晚間宣佈，截至 12 月 31 日的 12 個月內，淨利潤為 722 億元人民幣（105 億美元）。收入同比增長 17%，達到 4237 億元人民幣（615 億美元）。</p>
</div><p>Income from power batteries accounted for 75 percent, from energy storage batteries for 15 percent, from battery materials and recycling for about 5 percent, from raw materials mining for around 1 percent, and from other businesses for 4 percent, CATL noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代指出，動力電池收入佔 75%，儲能電池佔 15%，電池材料和回收佔約 5%，原材料開採佔約 1%，其他業務佔 4%。</p>
</div><p>CATL's net cash flow from operating activities topped CNY133.2 billion, with its total cash and trading assets reaching CNY392.5 billion as of the end of last year. Its gross profit margin was 26.3 percent, while its net profit margin stood at 18.1 percent, both at the highest level over the past five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至去年年底，寧德時代的經營活動淨現金流超過 1332 億元人民幣，總現金及交易資產達到 3925 億元人民幣。其毛利率為 26.3%，淨利率為 18.1%，均為過去五年的最高水平。</p>
</div><p>CATL plans to distribute cash dividends of CNY69.57 (USD10.07) per 10 shares, before taxes, for a total of CNY31.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代計劃每 10 股派發現金股息 69.57 元人民幣（10.07 美元），税前總額為 315 億元人民幣。</p>
</div><p>Lithium battery sales reached 661 gigawatt-hours last year, up 39 percent from 2024, while sales of energy storage batteries rose 29 percent to 121 GWh, CATL noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司指出，去年鋰電池銷售達到 661 吉瓦時，同比增長 39%，而儲能電池銷售增長 29%，達到 121 吉瓦時。</p>
</div><p>CATL's global market share for power battery usage rose to 39.2 percent from 38 percent, ranking it first in the world for the ninth straight year, the company said, citing statistics from SNE Research. In addition, its share topped 43.4 percent in the Chinese market and 30 percent overseas, while its global energy storage battery shipments share was 30.4 percent, remaining at the top for five consecutive years.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代表示，其動力電池的全球市場份額從 38% 上升至 39.2%，連續第九年位居全球第一。此外，其在中國市場的份額超過 43.4%，海外市場為 30%，全球儲能電池出貨份額為 30.4%，連續五年保持領先。</p>
</div><p>CATL's lithium battery annual production capacity reached 772 GWh as of the end of last year, with another 321 GWh under construction, continuing to solidify its leading global battery supply position.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至去年年底，寧德時代的鋰電池年產能達到 772 吉瓦時，另有 321 吉瓦時在建，繼續鞏固其全球電池供應的領先地位。</p>
</div><p>Research and development costs rose 19 percent to CNY22.2 billion last year, bringing the total for the past decade to more than CNY90 billion, providing strong support for maintaining core technological leadership and continuous product innovation, CATL noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代指出，研發費用去年增長 19%，達到 222 億元人民幣，過去十年的總額超過 900 億元人民幣，為保持核心技術領導地位和持續產品創新提供了強有力的支持。</p>
</div><p>In a separate announcement late yesterday, CATL said it plans to register and issue bonds not exceeding CNY40 billion to optimize its debt structure and reduce financing costs. However, the proposal still needs to be approved at a shareholders' meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>在昨日晚間的另一份公告中，寧德時代表示計劃註冊併發行不超過 400 億元人民幣的債券，以優化其債務結構並降低融資成本。然而，該提案仍需在股東大會上獲得批准。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

在中國電池巨頭年度利潤飆升 42% 之後，寧德時代的股價大幅上漲