<p>Investing.com - 由競爭與市場管理局任命的獨立小組已最終決定了五家水務公司的爭議價格管制，允許其客户的平均賬單預計增加 2.2%。</p>
<p>該裁決影響到安格利亞水務、諾森比亞水務、東南水務、南方水務和威塞克斯水務，這五家公司共同服務約 1400 萬人，年收入約為 50 億英鎊。</p>
<p>這些公司曾拒絕水務監管機構 Ofwat 在 2024 年 12 月的價格管制決定，並請求重新裁定。</p>
<p>[[pro_promotion |</p>
<p>通過 InvestingPro 解鎖優質芯片製造商和人工智能洞察</p>
<p>]]</p>
<p>CMA 小組拒絕了水務公司提出的 83% 的漲價請求，批准了他們在請求的 27 億英鎊中額外獲得 4.63 億英鎊的收入。這佔他們總請求的 17%，比 10 月份發佈的臨時裁決少 9300 萬英鎊。</p>
<p>近一半的 2.2% 的平均漲幅源於影響水務公司融資成本的市場變動。其餘部分將用於服務改善、減少污染和基礎設施投資。</p>
<p>這五家公司曾辯稱，Ofwat 的原始決定在 2025-2030 年期間對所有 16 家受監管水務公司設定的平均賬單增加 157 英鎊或 36%，使他們無法滿足監管要求。</p>
<p>CMA 小組在法律規定的 12 個月內完成了審查，審查了來自五家水務公司、Ofwat 以及包括投資者代表和環境與消費者團體在內的 50 多個第三方的證據。</p>
<p>獨立小組主席 Kirstin Baker 表示，該決定在可負擔性問題與確保水供應和減少污染的需求之間取得了平衡，並指出額外資金的很大一部分反映了自 Ofwat 決定以來的市場變動。</p>
<p>額外資金將使公司能夠滿足新的法律要求，並交付與供應韌性和減少污染相關的關鍵項目。這些資金與定義的績效水平掛鈎，Ofwat 的規則規定對未能交付承諾項目的公司進行資金追回。</p>
<p>水務公司對 Ofwat 原始允許之外的新活動和項目的資金請求大部分被拒絕，僅在額外支出被認為對消費者有益的情況下才做出例外。</p>
<p>最終決定顯示五家公司之間的影響各不相同。安格利亞水務的平均賬單將達到每年 602 英鎊，比 Ofwat 的決定增加 2%。東南水務的客户將支付 284 英鎊，增加 4%，而南方水務的賬單將達到 641 英鎊，增加 3%。</p>
<p>威塞克斯水務的賬單將增加到 614 英鎊，增加 3%。諾森比亞水務的賬單與 Ofwat 的決定保持不變，為 488 英鎊。</p>
<p>這些漲幅是在 Ofwat 的價格管制中已包含的客户賬單 24% 漲幅基礎上增加的。</p>

WTER

美國水業

AQWA

水資源 ETF - PowerShares

標普全球水資源指數 ETF - Invesco

公用事業 ETF - Vanguard

水資源 ETF - First Trust

公用事業 ETF - SPDR

<p>英國競爭與市場管理局（CMA）已批准五家公司水費平均上漲 2.2%：安格利安水務（Anglian Water）、諾森比亞水務（Northumbrian Water）、東南水務（South East Water）、南方水務（Southern Water）和威塞克斯水務（Wessex Water）。這一決定將帶來額外的 4.63 億英鎊收入，遠低於請求的 27 億英鎊。此次漲幅將支持服務改善和污染減少的努力。安格利安水務的水費將上漲至 602 英鎊，東南水務為 284 英鎊，南方水務為 641 英鎊，威塞克斯水務為 614 英鎊，而諾森比亞水務保持不變，為 488 英鎊。這是在 Ofwat 已設定的 24% 漲幅之後的進一步調整</p>

<p>Investing.com - An independent group appointed by the Competition and Markets Authority has finalized its decision on disputed price controls for five water companies, allowing an expected average bill increase of 2.2% for their customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Investing.com - 由競爭與市場管理局任命的獨立小組已最終決定了五家水務公司的爭議價格管制，允許其客户的平均賬單預計增加 2.2%。</p>
</div><p>The ruling affects Anglian Water, Northumbrian Water, South East Water, Southern Water, and Wessex Water, which collectively serve approximately 14 million people and generate combined annual revenue of around £5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該裁決影響到安格利亞水務、諾森比亞水務、東南水務、南方水務和威塞克斯水務，這五家公司共同服務約 1400 萬人，年收入約為 50 億英鎊。</p>
</div><p>These companies had rejected water regulator Ofwat’s December 2024 price control decision and requested a redetermination.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些公司曾拒絕水務監管機構 Ofwat 在 2024 年 12 月的價格管制決定，並請求重新裁定。</p>
</div><p>[[pro_promotion |</p>
<div class="lb-trans"><p>[[pro_promotion |</p>
</div><p>Unlock premium chipmaker and AI insights with InvestingPro</p>
<div class="lb-trans"><p>通過 InvestingPro 解鎖優質芯片製造商和人工智能洞察</p>
</div><p>]]</p>
<div class="lb-trans"><p>]]</p>
</div><p>The CMA group rejected 83% of the increases sought by the water companies, granting them £463 million in additional revenue out of the £2.7 billion requested. This represents 17% of their total request and is £93 million less than the provisional ruling issued in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>CMA 小組拒絕了水務公司提出的 83% 的漲價請求，批准了他們在請求的 27 億英鎊中額外獲得 4.63 億英鎊的收入。這佔他們總請求的 17%，比 10 月份發佈的臨時裁決少 9300 萬英鎊。</p>
</div><p>Nearly half of the 2.2% average increase stems from market movements affecting financing costs for water companies. The remainder will fund service improvements, pollution reduction efforts, and infrastructure investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>近一半的 2.2% 的平均漲幅源於影響水務公司融資成本的市場變動。其餘部分將用於服務改善、減少污染和基礎設施投資。</p>
</div><p>The five companies had argued that Ofwat’s original decision, which set average bill increases of £157 or 36% over the 2025-2030 period across all 16 regulated water companies, left them unable to meet regulatory requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>這五家公司曾辯稱，Ofwat 的原始決定在 2025-2030 年期間對所有 16 家受監管水務公司設定的平均賬單增加 157 英鎊或 36%，使他們無法滿足監管要求。</p>
</div><p>The CMA group completed its review within the legally mandated 12-month timeframe, scrutinizing evidence from the five water companies, Ofwat, and over 50 third parties including investor representatives and environmental and consumer groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>CMA 小組在法律規定的 12 個月內完成了審查，審查了來自五家水務公司、Ofwat 以及包括投資者代表和環境與消費者團體在內的 50 多個第三方的證據。</p>
</div><p>Kirstin Baker, chair of the independent group, said the decision balanced affordability concerns with the need to secure water supplies and reduce pollution, noting that a significant portion of the extra funding reflects market movements since Ofwat’s decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立小組主席 Kirstin Baker 表示，該決定在可負擔性問題與確保水供應和減少污染的需求之間取得了平衡，並指出額外資金的很大一部分反映了自 Ofwat 決定以來的市場變動。</p>
</div><p>The additional funding will enable companies to meet new legal requirements and deliver critical projects related to supply resilience and pollution reduction. The funding is tied to defined performance levels, with Ofwat rules in place to claw back money from companies that fail to deliver promised projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>額外資金將使公司能夠滿足新的法律要求，並交付與供應韌性和減少污染相關的關鍵項目。這些資金與定義的績效水平掛鈎，Ofwat 的規則規定對未能交付承諾項目的公司進行資金追回。</p>
</div><p>Water companies’ requests for funding new activities and projects beyond Ofwat’s original allowances were largely rejected, with exceptions made only where additional spending was deemed necessary to deliver consumer benefits.</p>
<div class="lb-trans"><p>水務公司對 Ofwat 原始允許之外的新活動和項目的資金請求大部分被拒絕，僅在額外支出被認為對消費者有益的情況下才做出例外。</p>
</div><p>The final decision shows varying impacts across the five companies. Anglian Water will see average bills reach £602 annually, a 2% increase from Ofwat’s decision. South East Water customers will pay £284, up 4%, while Southern Water bills will reach £641, up 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>最終決定顯示五家公司之間的影響各不相同。安格利亞水務的平均賬單將達到每年 602 英鎊，比 Ofwat 的決定增加 2%。東南水務的客户將支付 284 英鎊，增加 4%，而南方水務的賬單將達到 641 英鎊，增加 3%。</p>
</div><p>Wessex Water bills will increase to £614, up 3%. Northumbrian Water saw no overall change from Ofwat’s decision at £488.</p>
<div class="lb-trans"><p>威塞克斯水務的賬單將增加到 614 英鎊，增加 3%。諾森比亞水務的賬單與 Ofwat 的決定保持不變，為 488 英鎊。</p>
</div><p>These increases are in addition to the 24% increase for customers of these companies already included in Ofwat’s price control.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些漲幅是在 Ofwat 的價格管制中已包含的客户賬單 24% 漲幅基礎上增加的。</p>
</div>

UK’s CMA allows 2.2% average water bill increase for five disputed companies

英為財情

Severn Trent Plc

Amer States Wate

The Alkaline Water Company

Global X Clean Water ETF

英國競爭與市場管理局允許五家有爭議的公司平均水費上漲 2.2%