<p>布魯塞爾，3 月 10 日（路透社）——歐盟理事會主席安東尼奧·科斯塔週二表示，迄今為止，俄羅斯是中東戰爭中唯一的贏家，因為能源價格飆升，而對其與烏克蘭戰爭的關注減弱。</p>
<p>科斯塔在布魯塞爾對歐盟大使的講話中表示：“到目前為止，這場戰爭中只有一個贏家——俄羅斯。”</p>
<p>“隨着能源價格的上漲，它獲得了新的資源來資助其對烏克蘭的戰爭。它從可能被用於支持烏克蘭的軍事能力轉移中獲利。隨着中東衝突成為焦點，它也受益於對烏克蘭戰線關注的減少。”</p>
<p>科斯塔強調，歐盟需要保護基於國際規則的秩序，他表示這一秩序現在正受到美國的挑戰，並呼籲中東各方重返談判桌。</p>
<p>“自由和人權不能通過炸彈實現。只有國際法才能維護它們，” 他説。</p>
<p>“我們必須避免進一步升級。這條道路威脅到中東、歐洲及其他地區。”</p>

美國布倫特原油期貨基金

標普全球能源股指數 ETF - iShares

匯添富中證油氣資源ETF

<p>歐盟理事會主席安東尼奧·科斯塔表示，俄羅斯是當前中東戰爭的唯一贏家，因為它從能源價格上漲中獲益，並且減少了外界對其烏克蘭衝突的關注。他強調歐盟需要維護國際法，並呼籲中東各方進行談判，以防止進一步升級，這可能會威脅到該地區及其他地區的穩定</p>

<p>BRUSSELS, March 10 (Reuters) - Russia has so far been the only winner from the war in the Middle East as energy prices soar and attention for its war against Ukraine has faded, EU Council President Antonio Costa said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯塞爾，3 月 10 日（路透社）——歐盟理事會主席安東尼奧·科斯塔週二表示，迄今為止，俄羅斯是中東戰爭中唯一的贏家，因為能源價格飆升，而對其與烏克蘭戰爭的關注減弱。</p>
</div><p>“So far, there is only one winner in this war – Russia,” Costa said in a speech to EU ambassadors in Brussels.</p>
<div class="lb-trans"><p>科斯塔在布魯塞爾對歐盟大使的講話中表示：“到目前為止，這場戰爭中只有一個贏家——俄羅斯。”</p>
</div><p>“It gains new resources to finance its war against Ukraine as energy prices rise. It profits from the diversion of military capabilities that could otherwise have been sent to support Ukraine. And it benefits from reduced attention to the Ukrainian front as the conflict in the Middle East takes centre stage.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着能源價格的上漲，它獲得了新的資源來資助其對烏克蘭的戰爭。它從可能被用於支持烏克蘭的軍事能力轉移中獲利。隨着中東衝突成為焦點，它也受益於對烏克蘭戰線關注的減少。”</p>
</div><p>Costa stressed the need for the EU to protect the international rules-based order, which he said was now being challenged by the United States, and for all parties in the Middle East to return to the negotiating table.</p>
<div class="lb-trans"><p>科斯塔強調，歐盟需要保護基於國際規則的秩序，他表示這一秩序現在正受到美國的挑戰，並呼籲中東各方重返談判桌。</p>
</div><p>“Freedom and human rights cannot be achieved through bombs. Only international law upholds them,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“自由和人權不能通過炸彈實現。只有國際法才能維護它們，” 他説。</p>
</div><p>“We must avoid further escalation. Such a path threatens the Middle East, Europe, and beyond.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們必須避免進一步升級。這條道路威脅到中東、歐洲及其他地區。”</p>
</div>

歐盟的科斯塔表示，俄羅斯是中東戰爭的唯一贏家