<p>[新加坡] 新加坡的藍籌股在週二（3 月 10 日）反彈，此前美國總統唐納德·特朗普表示與伊朗的戰爭 “很快” 就會結束。</p><p>海峽時報指數（STI）上漲 104.03 點，或 2.2%，至 4,860.64 點。然而，iEdge 新加坡下一代 50 指數下跌 2.7%，或 38.67 點，至 1,417.06 點。</p><p>中國船舶製造商揚子江船業是唯一收盤下跌的 STI 成分股，跌幅為 1.2%，或 0.05 新元，至 4.05 新元。</p><p>揚子江船業旗下的另一家公司揚子江金融在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中表現最差，投資和基金管理公司下跌 3.8%，或 0.01 新元，至 0.25 新元。</p><p>總部位於香港的怡和集團在週二成為 STI 最大贏家，上漲 7.7%，或 5.59 美元，至 78.40 美元。</p><p>三大銀行均收高。DBS 上漲 2.5%，或 1.34 新元，至 55.65 新元；OCBC 上漲 2.3%，或 0.47 新元，至 20.93 新元；UOB 上漲 2.1%，或 0.74 新元，至 36.25 新元。</p><p>在更廣泛的市場中，漲幅股以 457 比 157 領先，成交量達到 16 億股，價值 24 億新元。</p><p>特朗普關於中東戰爭將很快結束的評論使油價下跌，此前油價曾突破 100 美元/桶，引發通脹擔憂。</p><p>“我們希望保持油價低位，” 美國總統表示。“由於這次事件，油價被人為抬高。”</p><p>霍爾木茲海峽的關閉——一個通常處理全球五分之一石油的狹窄水道——導致沙特阿拉伯、伊拉克、科威特和阿聯酋減少產量，因為儲存空間已滿。</p>

富時新加坡海峽時報指數

SPDR® 新加坡STI指數ETF

怡和集團(ADR)

<p>新加坡的藍籌股在 3 月 10 日上漲了 2.2%，這是因為特朗普總統表示伊朗戰爭將很快結束。海峽時報指數上漲了 104.03 點，達到 4,860.64 點，而 iEdge 新加坡下一代 50 指數則下跌了 2.7%。揚子江船業是唯一下跌的 STI 股票，而怡和集團則實現了最大的漲幅。總體來看，市場活動顯示出 457 只股票上漲，157 只股票下跌，交易量顯著。特朗普的言論還導致油價下跌，此前由於通脹擔憂油價曾大幅上漲</p>

<p>[SINGAPORE] Blue-chip counters in Singapore rebounded on Tuesday (Mar 10) after US President Donald Trump said overnight that the war with Iran would be over “very soon”.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡的藍籌股在週二（3 月 10 日）反彈，此前美國總統唐納德·特朗普表示與伊朗的戰爭 “很快” 就會結束。</p>
</div><p>The Straits Times Index (STI) rose 104.03 points or 2.2 per cent to 4,860.64. The iEdge Singapore Next 50 Index, however, slid 2.7 per cent or 38.67 points to 1,417.06.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽時報指數（STI）上漲 104.03 點，或 2.2%，至 4,860.64 點。然而，iEdge 新加坡下一代 50 指數下跌 2.7%，或 38.67 點，至 1,417.06 點。</p>
</div><p>China-based shipbuilder Yangzijiang Shipbuilding was the only STI constituent that closed lower, falling 1.2 per cent or S$0.05 to S$4.05.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國船舶製造商揚子江船業是唯一收盤下跌的 STI 成分股，跌幅為 1.2%，或 0.05 新元，至 4.05 新元。</p>
</div><p>Another company in the Yangzijiang stable, Yangzijiang Financial , was the worst performer on the iEdge Singapore Next 50 Index. The investment and fund management company fell 3.8 per cent or S$0.01 to S$0.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>揚子江船業旗下的另一家公司揚子江金融在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中表現最差，投資和基金管理公司下跌 3.8%，或 0.01 新元，至 0.25 新元。</p>
</div><p>Hong Kong-based Jardine Matheson was the STI’s biggest gainer on Tuesday, rising 7.7 per cent or US$5.59 to US$78.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於香港的怡和集團在週二成為 STI 最大贏家，上漲 7.7%，或 5.59 美元，至 78.40 美元。</p>
</div><p>The banking trio all finished higher. DBS gained 2.5 per cent or S$1.34 to S$55.65; OCBC was up 2.3 per cent or S$0.47 at S$20.93; and UOB rose 2.1 per cent or S$0.74 to S$36.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>三大銀行均收高。DBS 上漲 2.5%，或 1.34 新元，至 55.65 新元；OCBC 上漲 2.3%，或 0.47 新元，至 20.93 新元；UOB 上漲 2.1%，或 0.74 新元，至 36.25 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers beat decliners 457 to 157, with 1.6 billion securities worth S$2.4 billion transacted.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股以 457 比 157 領先，成交量達到 16 億股，價值 24 億新元。</p>
</div><p>Trump’s comments that the war in the Middle East would end soon drove oil prices lower, following a surge past US$100 a barrel that fanned inflation fears.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普關於中東戰爭將很快結束的評論使油價下跌，此前油價曾突破 100 美元/桶，引發通脹擔憂。</p>
</div><p>“We’re looking to keep the oil prices down,” the US president said. “They went artificially up because of this excursion.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們希望保持油價低位，” 美國總統表示。“由於這次事件，油價被人為抬高。”</p>
</div><p>The closure of the Strait of Hormuz – a narrow waterway that normally handles a fifth of the world’s oil – has seen Saudi Arabia, Iraq, Kuwait and the United Arab Emirates reducing output as storage fills.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲海峽的關閉——一個通常處理全球五分之一石油的狹窄水道——導致沙特阿拉伯、伊拉克、科威特和阿聯酋減少產量，因為儲存空間已滿。</p>
</div>

新加坡藍籌股在特朗普表示伊朗戰爭將 ‘很快結束’ 後上漲了 2.2%