<p>（第一財經）3 月 10 日——香港上市的英矽智能（Insilico Medicine）股價大幅上漲，此前這家人工智能驅動的生物技術公司表示已與 Liquid AI 達成合作，共同開發用於製藥研究的輕量級科學基礎模型。</p>
<p>英矽智能的股價（HKG: 3696）今天上漲了 10.8%，達到 65.85 港元（8.40 美元），自去年 12 月上市以來，股價幾乎上漲了 120%。</p>
<p>這項合作將專注於構建針對藥物研究量身定製的科學基礎模型，這家總部位於波士頓的藥物開發公司昨天宣佈。首個共同開發的模型 LFM2-2.6B-MMAI（v0.2.1）由兩家公司同時發佈，並使用英矽智能的專有大模型訓練框架 MMAI Gym 進行訓練。</p>
<p>Liquid AI 是一家從麻省理工學院計算機科學與人工智能實驗室衍生出的人工智能初創公司。該公司由包括 Ramin Hasani、Mathias Lechner、Alexander Amini 和 Daniela Rus 在內的研究人員創立，開發面向企業和開發者的通用人工智能模型。</p>
<p>LFM2-2.6B-MMAI 模型可以支持 200 多種任務類型，涵蓋藥物開發的多個階段，包括吸收、分佈、代謝、排泄和毒性（ADMET）的預測；多參數分子優化；蛋白質口袋條件和靶點評估；分子藥效團推理；以及逆合成路徑規劃。</p>
<p>英矽智能的聯合創始人兼總裁 Alex Aliper 告訴第一財經，人工智能製藥行業的競爭已從算法模型的競爭轉變為臨牀價值和商業實現的爭奪。他表示，資本不再僅僅為技術概念買單，而是關注人工智能管道在臨牀階段的實際表現。</p>
<p>為了對沖創新藥物研究和開發的極高風險和漫長時間線，人工智能製藥公司還利用技術溢出加速探索非製藥領域的 “第二增長曲線”，Aliper 補充道。</p>
<p>英矽智能總部位於波士頓，核心業務在上海，於 12 月 30 日在香港證券交易所上市。該公司開發針對纖維化和癌症的治療方案，尚未實現盈利。然而，作為首家在香港上市的人工智能製藥公司，它已被納入連接香港和中國大陸股市的股票互聯互通計劃。</p>
<p>英矽智能預計去年收入最高可達 5630 萬美元，低於前一年的 8580 萬美元，而歸屬於公司所有者的虧損預計將擴大至最高 3.56 億美元，比去年增加 1710 萬美元，根據其在 3 月 6 日發佈的盈利預測。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

英矽智能

<p>英矽智能的股價上漲了 10.8%，達到 65.85 港元，此次上漲是在宣佈與 Liquid AI 合作開發藥物研究模型後發生的。自去年 12 月上市以來，股價幾乎上漲了 120%。此次合作旨在為藥物開發創建科學基礎模型，第一個模型 LFM2-2.6B-MMAI 支持超過 200 項任務。儘管預計虧損高達 3.56 億美元，英矽智能作為首家在香港上市的人工智能製藥公司，已被納入連接香港和中國大陸市場的股票互聯互通計劃</p>

<p>(Yicai) March 10 -- Shares of Hong Kong-listed Insilico Medicine surged after the artificial intelligence-driven biotechnology company said it has partnered with Liquid AI to develop lightweight scientific foundation models for pharmaceutical research.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 10 日——香港上市的英矽智能（Insilico Medicine）股價大幅上漲，此前這家人工智能驅動的生物技術公司表示已與 Liquid AI 達成合作，共同開發用於製藥研究的輕量級科學基礎模型。</p>
</div><p>Shares of Insilico [HKG: 3696] rose 10.8 percent to HKD65.85 (USD8.40) today, representing a nearly 120% jump since its listing in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>英矽智能的股價（HKG: 3696）今天上漲了 10.8%，達到 65.85 港元（8.40 美元），自去年 12 月上市以來，股價幾乎上漲了 120%。</p>
</div><p>The collaboration will focus on building scientific foundation models tailored for drug research, the Boston-headquartered drug developer announced yesterday. The first jointly developed model, LFM2-2.6B-MMAI (v0.2.1), was released simultaneously by the two firms and is trained using Insilico Medicine’s proprietary large-model training framework, MMAI Gym.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項合作將專注於構建針對藥物研究量身定製的科學基礎模型，這家總部位於波士頓的藥物開發公司昨天宣佈。首個共同開發的模型 LFM2-2.6B-MMAI（v0.2.1）由兩家公司同時發佈，並使用英矽智能的專有大模型訓練框架 MMAI Gym 進行訓練。</p>
</div><p>Liquid AI is an AI startup spun out of the MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory. Founded by researchers including Ramin Hasani, Mathias Lechner, Alexander Amini, and Daniela Rus, the company develops general-purpose AI models for businesses and developers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Liquid AI 是一家從麻省理工學院計算機科學與人工智能實驗室衍生出的人工智能初創公司。該公司由包括 Ramin Hasani、Mathias Lechner、Alexander Amini 和 Daniela Rus 在內的研究人員創立，開發面向企業和開發者的通用人工智能模型。</p>
</div><p>The LFM2-2.6B-MMAI model can support more than 200 task types across multiple stages of drug development, including prediction of absorption, distribution, metabolism, excretion, and toxicity (ADMET); multi-parameter molecular optimization; protein pocket condition and target assessment; molecular pharmacophore reasoning; and retrosynthetic path planning.</p>
<div class="lb-trans"><p>LFM2-2.6B-MMAI 模型可以支持 200 多種任務類型，涵蓋藥物開發的多個階段，包括吸收、分佈、代謝、排泄和毒性（ADMET）的預測；多參數分子優化；蛋白質口袋條件和靶點評估；分子藥效團推理；以及逆合成路徑規劃。</p>
</div><p>Competition in the AI pharmaceutical industry has shifted from a contest of algorithm models to a battle over clinical value and commercial realization, Alex Aliper, co-founder and president of Insilico, told Yicai. Capital is no longer simply paying for technological concepts but is focusing on the real performance of AI pipelines in the clinical stage, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>英矽智能的聯合創始人兼總裁 Alex Aliper 告訴第一財經，人工智能製藥行業的競爭已從算法模型的競爭轉變為臨牀價值和商業實現的爭奪。他表示，資本不再僅僅為技術概念買單，而是關注人工智能管道在臨牀階段的實際表現。</p>
</div><p>To hedge against the extremely high risks and long timelines of innovative drug research and development, AI pharmaceutical companies are also leveraging technological spillover to accelerate exploration of a “second growth curve” in non-pharmaceutical sectors, Aliper added.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了對沖創新藥物研究和開發的極高風險和漫長時間線，人工智能製藥公司還利用技術溢出加速探索非製藥領域的 “第二增長曲線”，Aliper 補充道。</p>
</div><p>Headquartered in Boston with its core business in Shanghai, Insilico listed on the Hong Kong Stock Exchange on Dec. 30. The company, which develops treatments for fibrosis and cancer, has yet to achieve profitability. However, as the first AI pharmaceutical firm listed in Hong Kong, it has been included in the Stock Connect program linking the Hong Kong and China's mainland stock markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>英矽智能總部位於波士頓，核心業務在上海，於 12 月 30 日在香港證券交易所上市。該公司開發針對纖維化和癌症的治療方案，尚未實現盈利。然而，作為首家在香港上市的人工智能製藥公司，它已被納入連接香港和中國大陸股市的股票互聯互通計劃。</p>
</div><p>Insilico forecast revenue of up to USD56.3 million last year, down from USD85.8 million the previous year, while losses attributable to the company’s owners are expected to widen to as much as USD356 million, an increase of USD17.1 million from a year earlier, according to its earnings forecast released March 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>英矽智能預計去年收入最高可達 5630 萬美元，低於前一年的 8580 萬美元，而歸屬於公司所有者的虧損預計將擴大至最高 3.56 億美元，比去年增加 1710 萬美元，根據其在 3 月 6 日發佈的盈利預測。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

英矽智能與 Liquid AI 合作構建藥物研究模型；股價上升