<p>作者：David Thomas</p>
<p>3 月 10 日（路透社）——加利福尼亞州薩克拉門託的一名聯邦法官週一對律師阿里·勞爾（Ari Lauer）判處超過 11 年的監禁，因其參與了涉及加利福尼亞太陽能供應公司 DC Solar 的約 9.12 億美元龐氏騙局。61 歲的勞爾在 10 月份對 23 項刑事指控認罪，包括影響金融機構的銀行欺詐和電信欺詐，這在他原定的審判前一週進行。</p>
<p>作為 DC Solar 的外部顧問，勞爾在 “加利福尼亞東區歷史上最大的刑事欺詐案” 中發揮了關鍵作用，聯邦檢察官埃裏克·格蘭特（Eric Grant）在週一的聲明中表示。</p>
<p>“作為唯一參與的律師，他本應是第一個識別出欺詐並制止它的人，” 格蘭特説。“相反，他卻是最後一個接受責任的人，直到審判前夕才這樣做。”</p>
<p>勞爾的律師，來自舊金山的斯旺森與麥克納馬拉律師事務所的埃德·斯旺森（Ed Swanson）和布里特·埃萬傑利斯特（Britt Evangelist）表示，這對他來説是 “生活中的一個艱難篇章，但勞爾先生期待着回到家人身邊，並繼續為社區服務。” DC Solar 在 2011 年至 2018 年間進行了價值 25 億美元的交易，出售移動太陽能發電機，旨在為手機塔和體育賽事的照明提供應急電力。根據聯邦檢察官的説法，該公司的業務吸引了與之相關的聯邦税收抵免投資者。</p>
<p>但約有一半的 17,000 台發電機並不存在，而位於加利福尼亞州貝尼西亞的公司使用虛假的財務報表和租賃合同來掩蓋欺詐，檢察官表示。勞爾將投資者資金從一個賬户轉移到另一個賬户，以掩蓋 DC Solar 從第三方租賃中獲得的收入不足，並創建文件來隱藏這些轉移，檢察官稱。聯邦檢察官要求對勞爾判處超過 24 年的監禁，而勞爾請求超過 6 年的監禁。他的律師辯稱，勞爾 “並沒有通過篡改證據和證人、對檢察官和特工撒謊或參與其他掩蓋行為來逃避對其罪行的責任。” DC Solar 的夫妻老闆傑夫·卡波夫（Jeff Carpoff）和保萊特·卡波夫（Paulette Carpoff）在 2020 年對聯邦指控認罪。傑夫·卡波夫被判處 30 年監禁，並被命令支付超過 7.9 億美元的賠償。保萊特·卡波夫被判處 11 年監禁。</p>
<p>聯邦檢察官表示，參與 DC Solar 計劃的其他四人已被判處 3 至 8 年的監禁。第八名參與者定於下個月被判刑。</p>
<p>該計劃導致沃倫·巴菲特的伯克希爾哈撒韋在 2019 年計提了 3.77 億美元的費用。</p>

伯克希爾哈撒韋-A

第一太陽能

伯克希爾哈撒韋-B

<p>By David Thomas</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：David Thomas</p>
</div><p>March 10 (Reuters) - A federal judge in Sacramento, California sentenced lawyer Ari Lauer on Monday to more than 11 years in prison for his role in an estimated $912 million Ponzi scheme involving California solar power supply company DC Solar. Lauer, 61, pleaded guilty in October to 23 criminal counts, including bank fraud and wire fraud affecting a financial institution, one week before his scheduled trial.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 10 日（路透社）——加利福尼亞州薩克拉門託的一名聯邦法官週一對律師阿里·勞爾（Ari Lauer）判處超過 11 年的監禁，因其參與了涉及加利福尼亞太陽能供應公司 DC Solar 的約 9.12 億美元龐氏騙局。61 歲的勞爾在 10 月份對 23 項刑事指控認罪，包括影響金融機構的銀行欺詐和電信欺詐，這在他原定的審判前一週進行。</p>
</div><p>As outside counsel to DC Solar, Lauer played a key role in “the largest criminal fraud in the history of the Eastern District of California,” U.S. Attorney Eric Grant said in a statement Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為 DC Solar 的外部顧問，勞爾在 “加利福尼亞東區歷史上最大的刑事欺詐案” 中發揮了關鍵作用，聯邦檢察官埃裏克·格蘭特（Eric Grant）在週一的聲明中表示。</p>
</div><p>“As the only attorney involved, he should have been the first person to recognize the fraud and stop it,” Grant said. “Instead, he was the last person to accept responsibility, only doing so on the eve of trial.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“作為唯一參與的律師，他本應是第一個識別出欺詐並制止它的人，” 格蘭特説。“相反，他卻是最後一個接受責任的人，直到審判前夕才這樣做。”</p>
</div><p>Lauer’s attorneys, Ed Swanson and Britt Evangelist of San Francisco-based Swanson &amp; McNamara, said it had been “a difficult chapter in his life, but Mr. Lauer looks forward to returning to his family and continuing to be of service to his community.” DC Solar entered into $2.5 billion worth of transactions to sell mobile solar generators meant to provide emergency power to cellphone towers and lighting at sports events between 2011 and 2018. The firm’s business attracted investors with associated federal tax credits, according to federal prosecutors.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞爾的律師，來自舊金山的斯旺森與麥克納馬拉律師事務所的埃德·斯旺森（Ed Swanson）和布里特·埃萬傑利斯特（Britt Evangelist）表示，這對他來説是 “生活中的一個艱難篇章，但勞爾先生期待着回到家人身邊，並繼續為社區服務。” DC Solar 在 2011 年至 2018 年間進行了價值 25 億美元的交易，出售移動太陽能發電機，旨在為手機塔和體育賽事的照明提供應急電力。根據聯邦檢察官的説法，該公司的業務吸引了與之相關的聯邦税收抵免投資者。</p>
</div><p>But about half of the 17,000 generators did not exist, and the Benicia, California-based company used false financial statements and lease contracts to conceal the fraud, prosecutors said. Lauer transferred investor funds from one account to another to hide the lack of money DC Solar was making off rentals to third parties, and created documents to hide those transfers, prosecutors said. Federal prosecutors sought more than 24 years in prison for Lauer, while Lauer requested more than six years in prison. His attorneys argued that Lauer “did not try to escape responsibility for his crime by tampering with evidence and witnesses, lying to prosecutors and agents, or engaging in other cover-up efforts.” DC Solar’s husband-and-wife owners, Jeff and Paulette Carpoff, pleaded guilty to federal charges in 2020. Jeff Carpoff was sentenced to 30 years in prison and ordered to pay more than $790 million in restitution. Paulette Carpoff was sentenced to 11 years in prison.</p>
<div class="lb-trans"><p>但約有一半的 17,000 台發電機並不存在，而位於加利福尼亞州貝尼西亞的公司使用虛假的財務報表和租賃合同來掩蓋欺詐，檢察官表示。勞爾將投資者資金從一個賬户轉移到另一個賬户，以掩蓋 DC Solar 從第三方租賃中獲得的收入不足，並創建文件來隱藏這些轉移，檢察官稱。聯邦檢察官要求對勞爾判處超過 24 年的監禁，而勞爾請求超過 6 年的監禁。他的律師辯稱，勞爾 “並沒有通過篡改證據和證人、對檢察官和特工撒謊或參與其他掩蓋行為來逃避對其罪行的責任。” DC Solar 的夫妻老闆傑夫·卡波夫（Jeff Carpoff）和保萊特·卡波夫（Paulette Carpoff）在 2020 年對聯邦指控認罪。傑夫·卡波夫被判處 30 年監禁，並被命令支付超過 7.9 億美元的賠償。保萊特·卡波夫被判處 11 年監禁。</p>
</div><p>Federal prosecutors said four other people who were involved in the DC Solar scheme have received prison sentences ranging from three to eight years. An eighth person who was involved is scheduled to be sentenced next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦檢察官表示，參與 DC Solar 計劃的其他四人已被判處 3 至 8 年的監禁。第八名參與者定於下個月被判刑。</p>
</div><p>The scheme caused Warren Buffett’s Berkshire Hathaway to take a $377 million charge in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃導致沃倫·巴菲特的伯克希爾哈撒韋在 2019 年計提了 3.77 億美元的費用。</p>
</div>

US solar firm's lawyer sentenced to 11-year prison term for Ponzi scheme role

- 律師阿里·勞爾因參與 9.12 億美元的龐氏騙局被判 11 年監禁。  
- 勞爾在 2011 年至 2018 年期間擔任 DC Solar 的外部律師，未能制止 fraud。  
- 該騙局導致伯克希爾·哈撒韋在 2019 年減記 3.77 億美元。

美國一家太陽能公司的律師因參與龐氏騙局被判處 11 年監禁