<p>（重新提交給更多訂閲者。更正第 4 段中 SRC 的煉油能力和第 5 段中埃克森美孚新加坡的煉油能力。）</p>
<ul>
<li>消息稱，馬來西亞 Prefchem 關閉 30 萬桶/日原油裝置</li>
</ul>
<ul>
<li>消息稱，新加坡煉油公司在裕廊地區減少生產</li>
</ul>
<ul>
<li>消息稱，埃克森美孚在新加坡的裕廊煉油廠減少生產</li>
</ul>
<p>作者：Trixie Yap</p>
<p>新加坡，3 月 10 日（路透社）- 多家依賴中東石油的東南亞煉油廠因美國與以色列對伊朗的戰爭導致原油供應緊張而減少產量，消息人士告訴路透社。衝突有效地阻止了霍爾木茲海峽的運輸，全球五分之一的石油和液化天然氣通常沿伊朗海岸通過，而生產商已耗盡儲存空間並停止抽油。</p>
<p>馬來西亞的彭亨煉油公司（Prefchem）是馬來西亞國家石油公司與沙特阿美的合資企業，上週關閉了其 30 萬桶/日的原油裝置，並計劃因缺乏原油原料而很快停止更多衍生裝置，六位知情人士表示。路透社報道，該裝置的運行能力為 50%。</p>
<p>另一家加工商新加坡煉油公司（SRC）已將其位於新加坡裕廊島的 29 萬桶/日煉油廠的生產減少到約 60%，五位其他消息人士表示，之前的生產水平為 75%。</p>
<p>美國大型企業埃克森美孚（XOM.N）也將其在裕廊島的 59.2 萬桶/日煉油廠的原油生產減少到約 50% 或更低，三位知情人士表示，原因是來自中東的原油交付延遲。</p>
<p>今年，新加坡的煉油廠約 65% 的原油來自霍爾木茲海峽，Kpler 船舶跟蹤數據表明。</p>
<p>埃克森美孚拒絕對此事發表評論。以出口為主的 Prefchem 未回應路透社的評論請求。SRC 也沒有立即發表評論。</p>
<h3>PREFCHEM 計劃進一步停產</h3>
<p>兩位熟悉其計劃的消息人士表示，Prefchem 預計本週將關閉其每年 120 萬噸的蒸汽裂解裝置，此前在過去幾天已停止其 70,000 桶/日的殘餘流體催化裂化汽油生產裝置的運營。</p>
<p>Kpler 船舶跟蹤數據表明，Prefchem 去年超過 70% 的海上原油進口通過霍爾木茲海峽。路透社報道，上個月 Prefchem 關閉了其另一台汽油生產裝置進行維修。</p>
<h3>SRC 維持減少生產</h3>
<p>目前，SRC 可能會維持減少生產，直到本月底，因為本月一些原油進口貨物的交付延遲，知情的兩位消息人士表示。</p>
<p>SRC 已將三月份的石腦油交付減少或推遲至至少兩個買方，五位知情人士和另外兩位消息人士表示。</p>
<p>Kpler 數據顯示，該煉油廠去年通過霍爾木茲海峽進口了約 17.9 萬桶/日的原油，交易員表示，它通常每月總共進口約 600 萬桶原油。</p>
<p>SRC 是中國石油（601857.SS）旗下的新加坡石油有限公司與美國大型企業雪佛龍（CVX.N）的 50/50 合資企業。上週，至少兩家中國煉油廠關閉了原油裝置，而自伊朗戰爭開始以來，亞洲幾家石化公司因原料石腦油供應緊張已宣佈不可抗力。</p>

XOMX

埃克森美孚

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

<p>東南亞的煉油廠因與美國 - 以色列戰爭相關的原油供應受限而減少產量，該戰爭導致霍爾木茲海峽的運輸中斷。馬來西亞的 Prefchem 已關閉其 30 萬桶/日的原油裝置，並計劃進一步停產，而新加坡煉油公司則將其裕廊廠的產量削減至約 60%。埃克森美孚的裕廊煉油廠也將運營減少至約 50%。這一情況導致原油交付延遲，並使多家亞洲石化公司宣佈不可抗力</p>

<p>(Refiles to more subscribers. Corrects SRC’s refining capacity in paragraph 4 and ExxonMobil Singapore’s refining capacity in paragraph 5.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重新提交給更多訂閲者。更正第 4 段中 SRC 的煉油能力和第 5 段中埃克森美孚新加坡的煉油能力。）</p>
</div><ul>
<li>Malaysia’s Prefchem shuts 300,000 bpd crude unit, sources say</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>消息稱，馬來西亞 Prefchem 關閉 30 萬桶/日原油裝置</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Singapore Refining Co cuts runs at Jurong site, sources say</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>消息稱，新加坡煉油公司在裕廊地區減少生產</li>
</ul>
</div><ul>
<li>ExxonMobil’s Jurong refinery in Singapore trim runs, sources say</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>消息稱，埃克森美孚在新加坡的裕廊煉油廠減少生產</li>
</ul>
</div><p>By Trixie Yap</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Trixie Yap</p>
</div><p>SINGAPORE, March 10 (Reuters) - A growing number of refineries in Southeast Asia, which are reliant on Middle East oil, have cut back output due to constrained crude availability resulting from the U.S.-Israeli war with Iran, sources told Reuters. The conflict has effectively halted shipments through the Strait of Hormuz, where a fifth of global oil and liquefied natural gas normally passes along Iran’s coast, and producers have run out of storage and stopped pumping.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，3 月 10 日（路透社）- 多家依賴中東石油的東南亞煉油廠因美國與以色列對伊朗的戰爭導致原油供應緊張而減少產量，消息人士告訴路透社。衝突有效地阻止了霍爾木茲海峽的運輸，全球五分之一的石油和液化天然氣通常沿伊朗海岸通過，而生產商已耗盡儲存空間並停止抽油。</p>
</div><p>Malaysia’s Pengerang Refining Co (Prefchem), a joint venture between Petronas and Saudi Aramco (2222.SE) , shut its 300,000-barrel-per-day crude unit last week and plans to halt more of its derivative units soon due to a lack of crude feedstock, six sources with knowledge of the matter said. It had been running at 50% capacity, Reuters has reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞的彭亨煉油公司（Prefchem）是馬來西亞國家石油公司與沙特阿美的合資企業，上週關閉了其 30 萬桶/日的原油裝置，並計劃因缺乏原油原料而很快停止更多衍生裝置，六位知情人士表示。路透社報道，該裝置的運行能力為 50%。</p>
</div><p>Another processor, Singapore Refining Co (SRC), has cut refinery runs at its 290,000-bpd Jurong Island site in Singapore to around 60%, five other sources said, from what one of them said was 75% previously.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一家加工商新加坡煉油公司（SRC）已將其位於新加坡裕廊島的 29 萬桶/日煉油廠的生產減少到約 60%，五位其他消息人士表示，之前的生產水平為 75%。</p>
</div><p>U.S. major ExxonMobil (XOM.N) has also cut crude runs to around 50% or lower from around 80% or more at its 592,000-bpd Jurong Island refining site, a separate three sources with knowledge of the matter said, due to crude delivery delays from the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國大型企業埃克森美孚（XOM.N）也將其在裕廊島的 59.2 萬桶/日煉油廠的原油生產減少到約 50% 或更低，三位知情人士表示，原因是來自中東的原油交付延遲。</p>
</div><p>The refinery in Singapore has this year sourced around 65% of its crude via the Strait of Hormuz, Kpler shiptracking data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，新加坡的煉油廠約 65% 的原油來自霍爾木茲海峽，Kpler 船舶跟蹤數據表明。</p>
</div><p>Exxon declined to comment on the matter. Export-focused operator Prefchem did not respond to a Reuters request for comment. And SRC did not have immediate comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚拒絕對此事發表評論。以出口為主的 Prefchem 未回應路透社的評論請求。SRC 也沒有立即發表評論。</p>
</div><h3>PREFCHEM PLANNING FURTHER SHUTDOWNS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>PREFCHEM 計劃進一步停產</h3>
</div><p>Prefchem is expected to shut its 1.2 million-ton-per-year steam cracker this week, two of the six sources familiar with its plans said, after stopping operations at its 70,000-bpd residual fluid catalytic cracker gasoline-making unit in the past few days.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩位熟悉其計劃的消息人士表示，Prefchem 預計本週將關閉其每年 120 萬噸的蒸汽裂解裝置，此前在過去幾天已停止其 70,000 桶/日的殘餘流體催化裂化汽油生產裝置的運營。</p>
</div><p>More than 70% of Prefchem’s seaborne crude imports last year came via the Strait of Hormuz, Kpler shiptracking data showed. Last month, Prefchem shut its other gasoline-making unit for repairs, Reuters reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kpler 船舶跟蹤數據表明，Prefchem 去年超過 70% 的海上原油進口通過霍爾木茲海峽。路透社報道，上個月 Prefchem 關閉了其另一台汽油生產裝置進行維修。</p>
</div><h3>SRC MAINTAINING REDUCED RUNS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>SRC 維持減少生產</h3>
</div><p>For now, SRC is likely to maintain reduced runs until the end of the month, given the delay of delivery of some crude import cargoes this month, said two of the five sources with knowledge of its plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，SRC 可能會維持減少生產，直到本月底，因為本月一些原油進口貨物的交付延遲，知情的兩位消息人士表示。</p>
</div><p>SRC has cut or delayed March naphtha deliveries to at least two offtakers, one of the five people, plus two other sources said.</p>
<div class="lb-trans"><p>SRC 已將三月份的石腦油交付減少或推遲至至少兩個買方，五位知情人士和另外兩位消息人士表示。</p>
</div><p>The refinery imported around 179,000 barrels per day of crude via the Strait of Hormuz last year, Kpler data showed, with traders saying it typically imports around 6 million barrels of crude per month in total.</p>
<div class="lb-trans"><p>Kpler 數據顯示，該煉油廠去年通過霍爾木茲海峽進口了約 17.9 萬桶/日的原油，交易員表示，它通常每月總共進口約 600 萬桶原油。</p>
</div><p>SRC is a 50⁄50 joint venture between PetroChina’s (601857.SS) Singapore Petroleum Co Ltd and U.S. major Chevron (CVX.N) . Last week, at least two Chinese refineries shut crude units, while several petrochemicals firms in Asia have declared force majeure since the start of the Iran war due to tight supplies of feedstock naphtha.</p>
<div class="lb-trans"><p>SRC 是中國石油（601857.SS）旗下的新加坡石油有限公司與美國大型企業雪佛龍（CVX.N）的 50/50 合資企業。上週，至少兩家中國煉油廠關閉了原油裝置，而自伊朗戰爭開始以來，亞洲幾家石化公司因原料石腦油供應緊張已宣佈不可抗力。</p>
</div>

REFILE-CORRECTED-Southeast Asian refineries curb output as war-tightened crude supply bites

- 東南亞多家煉油廠因中東原油供應緊張而減產。  
- 馬來西亞 Prefchem 關閉每日 30 萬桶的原油單元，SRC 和 ExxonMobil 也減少了產量。  
- 受美國與以色列戰爭影響，霍爾木茲海峽的運輸受阻。

東南亞的煉油廠因戰爭加劇的原油供應緊張而減少產量