<p><strong>這扭轉了之前的淨虧損 594 百萬美元（468 百萬美元）。</strong></p>
<p>怡和控股有限公司（JMH）報告截至 2025 年 12 月 31 日的財年歸屬於股東的淨利潤為 14.1 億美元（11.1 億美元），扭轉了 2024 年的 594 百萬美元（468 百萬美元）虧損。</p>
<p>怡和的執行主席本·凱斯威克表示，業績改善歸因於基礎收益的可持續增長和積極的資本回收。</p>
<p>然而，收入從 454.4 億美元（357.8 億美元）下降至 434.6 億美元（342.2 億美元），這是由於投資組合重組和剝離，集團回收資本並退出某些業務。</p>
<p>這些包括出售新加坡食品業務、出售永輝和 Robinsons Retail 的股份，以及出售一些物業和投資資產。</p>
<p>由於工資和消費的通縮壓力，香港的大眾消費依然疲軟，影響了集團投資組合中的餐飲和消費業務。</p>
<p>在印度尼西亞，怡和控股最大的貢獻者之一的 Astra 在經濟環境疲軟的情況下，四輪汽車銷售面臨疲軟。</p>
<p>JMH 宣佈全年的每股股息為 2.98 美元（2.35 美元），高於 2024 年的 2.86 美元（2.25 美元）。</p>
<p>其董事會還提議每股最終股息為 2.22 美元（1.75 美元），將於 2026 年 5 月 13 日支付，需經 2026 年 5 月 7 日的年度股東大會批准。</p>
<p>（1 美元 = 0.79 美元）</p>

怡和控股

怡和集團(ADR)

<p>怡和控股有限公司報告 2025 年淨利潤為 14.1 億美元，扭轉了 2024 年虧損的 5.94 億美元。利潤增長得益於基礎收益的可持續增長和資本回收，儘管由於投資組合重組，收入從 454.4 億美元下降至 434.6 億美元。公司宣佈全年每股股息為 2.98 美元，高於 2024 年的 2.86 美元，並提議每股最終股息為 2.22 美元，待股東批准</p>

<p><strong>This reverses a previous net loss of $594m (US$468m).</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>這扭轉了之前的淨虧損 594 百萬美元（468 百萬美元）。</strong></p>
</div><p>Jardine Matheson Holdings Limited (JMH) reported a net profit attributable to shareholders of $1.41b (US$1.11b) for the year ended 31 December 2025, reversing a $594m (US$468m) loss in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>怡和控股有限公司（JMH）報告截至 2025 年 12 月 31 日的財年歸屬於股東的淨利潤為 14.1 億美元（11.1 億美元），扭轉了 2024 年的 594 百萬美元（468 百萬美元）虧損。</p>
</div><p>The improved performance was attributed to sustainable growth in underlying earnings and active capital recycling, said Jardine’s Executive Chairman Ben Keswick.</p>
<div class="lb-trans"><p>怡和的執行主席本·凱斯威克表示，業績改善歸因於基礎收益的可持續增長和積極的資本回收。</p>
</div><p>However, revenue went down from $45.44b (US$35.78b) to $43.46b (US$34.22b) on the back of portfolio restructuring and divestments, as the group recycled capital and exited certain businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，收入從 454.4 億美元（357.8 億美元）下降至 434.6 億美元（342.2 億美元），這是由於投資組合重組和剝離，集團回收資本並退出某些業務。</p>
</div><p>These included the disposal of the Singapore Food business, the sale of stakes in Yonghui and Robinsons Retail, and the sale of some property and investment assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些包括出售新加坡食品業務、出售永輝和 Robinsons Retail 的股份，以及出售一些物業和投資資產。</p>
</div><p>Mass-market consumption in Hong Kong remained soft due to deflationary pressure on wages and spending, affecting restaurant and consumer businesses in the group’s portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於工資和消費的通縮壓力，香港的大眾消費依然疲軟，影響了集團投資組合中的餐飲和消費業務。</p>
</div><p>In Indonesia, Astra, one of Jardine Matheson’s largest contributors, faced weakness in four-wheeler automotive sales amid softer economic conditions, the group added.</p>
<div class="lb-trans"><p>在印度尼西亞，怡和控股最大的貢獻者之一的 Astra 在經濟環境疲軟的情況下，四輪汽車銷售面臨疲軟。</p>
</div><p>JMH declared a full-year dividend of $2.98 (US$2.35) per share, up from $2.86 (US$2.25) per share in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>JMH 宣佈全年的每股股息為 2.98 美元（2.35 美元），高於 2024 年的 2.86 美元（2.25 美元）。</p>
</div><p>Its board also proposed a final dividend of $2.22 (US$1.75) per share, payable on 13 May 2026, subject to shareholder approval at the annual general meeting scheduled for 7 May 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>其董事會還提議每股最終股息為 2.22 美元（1.75 美元），將於 2026 年 5 月 13 日支付，需經 2026 年 5 月 7 日的年度股東大會批准。</p>
</div><p>($1 = US$0.79)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.79 美元）</p>
</div>

怡和集團 (ADR) 在 2025 年轉為實現 14.1 億美元的淨利潤