<p>, /PRNewswire/ -- 來自南方的新聞報道。</p>
<p>政府工作報告將中國 2026 年的增長目標設定為 4.5% 至 5%——這是第十五個五年計劃的第一年。這個涵蓋 2026 年至 2030 年的新藍圖，標誌着中國在 2035 年實現社會主義現代化道路上的一個關鍵階段。</p>
<p>對於斯洛文尼亞前總統、在國際事務方面擁有深厚專業知識的資深外交官丹尼爾·圖爾克來説，這一目標值得更深入的解讀。圖爾克指出：“考慮到中國經濟的規模，2025 年 5% 的增長（基於過去許多高增長率的年份）確實非常令人印象深刻。因此，全球範圍內的 4.5% 至 5% 的目標意味着這個計劃確實非常雄心勃勃。”</p>
<p>中國發展模式的三大支柱</p>
<p>是什麼使得如此雄心壯志成為可能？圖爾克指出中國治理模式的三個獨特特徵。“中國有一個長期的發展願景，這一點非常重要，因為它並不隨市場變化而變化，而是遵循一個長期的發展願景。” 這種戰略連續性體現在五年計劃機制本身——這是中國治理的一個標誌，指導着世界第二大經濟體經歷多次全球動盪週期。</p>
<p>這種長期視角得到了全球視野的補充。“中國在過去幾十年裏，已經在全球視野的基礎上開展工作，這意味着 ‘一帶一路’ 倡議和其他與世界接軌的方式擴大了發展可能性的範圍。” 如今，中國是全球 120 多個經濟體的最大貿易伙伴——這一網絡提供了韌性和廣泛的影響力。</p>
<p>第三個要素是執行力。“這非常重要，因為除了長期和全球願景外，它還有一種非常細緻的日常工作方式，體現在年度發展計劃中。這三者結合在一起，產生了非常令人印象深刻的結果。”</p>
<p>技術和綠色轉型作為增長驅動力</p>
<p>第十五個五年計劃對前沿產業給予了重要關注——量子技術、生物製造、氫能和核聚變能、腦機接口、具身人工智能和 6G 等。這些並不是抽象的願望；它們代表了對全球競爭仍然開放的領域的有針對性的投資。圖爾克認為這與中國展現出的適應能力是一致的。“中國已經展示了其將發展需求與技術機會相結合的能力。”</p>
<p>特別是綠色發展，既是必要性也是機遇。“中國最近非常重視合理消費能源，並專注於讓中國變得美麗，以保護自然環境。這也是一個發展機會。” 中國承諾在 2030 年前達到碳排放峯值，正在通過智能電網、氫能和綠色燃料產業加速其綠色轉型——這些領域已經吸引了全球合作伙伴。</p>
<p>國內消費模式也在同步演變。“中國在短時間內達到了較高的發展水平，消費模式也在變化。” 官方數據顯示，2025 年最終消費支出對經濟增長的貢獻達 52%，比前一年提高了五個百分點——這一轉變減少了對外部波動的暴露，同時釋放了 14 億人口市場的潛力。</p>
<p>在關税壓力下的貿易韌性</p>
<p>儘管來自美國的貿易壁壘不斷升級，中國在 2025 年的出口表現依然強勁。商品貿易總額達到創紀錄的 45.47 萬億元，其中技術產品出口，包括電動車、集成電路和半導體，同比增長 13.2%。</p>
<p>圖爾克在評估中持謹慎態度。“2025 年的數據表明，無論關税上漲如何，中國的出口表現都相當不錯。去年施加的障礙並沒有造成太大傷害。雖然有害，但也是可以管理的。”</p>
<p>這種韌性反映了更深層次的結構性變化。隨着國際機構警告貿易緊張局勢和地緣政治摩擦限制全球活動，中國的貿易關係已經多樣化。全球南方——年均增長約 5% 的經濟體——現在在中國貿易中佔據越來越大的份額，減少了對任何單一市場的依賴。</p>
<p>這種多樣化在中國合作的地理演變中可見一斑。“到目前為止，我認為 ‘一帶一路’ 倡議已經證明，中國能夠與西歐以外的其他一些合作伙伴進行合作，這些合作伙伴在新的發展中變得相當創新和領先。”</p>
<p>圖爾克舉了具體例子：匈牙利與中國的關係日益加深，中國公司在克羅地亞建造的橋樑。“一旦你在西歐以外的地方有了這種成功的項目，你就可以進一步擴展。”</p>
<p>在動盪中日益增長的國際興趣</p>
<p>全球形勢日益不確定。“我們發現自己處於一個美國在各地施加關税的情況下，沒有任何計劃，沒有任何有組織的系統，這一切都造成了障礙，” 圖爾克指出。然而，矛盾的是，這種動盪正在重新激發與中國接觸的興趣。</p>
<p>“一方面，你有關於關税和其他不穩定因素的所有不確定性，但與此同時，許多主要國家實際上加強了與中國的關係的興趣。” 最近幾個月，多位歐洲領導人訪問了中國，並帶來了大型企業代表團。德國最近的高級別訪問包括該國 30 家最大的公司，其中許多在中國有着悠久的歷史。圖爾克預計這一趨勢將持續下去。“與中國合作的興趣以及在中國投資的興趣正在增長。”</p>
<p>對於 Türk 來説，中國對此時此刻的反應具有戰略意義。“在這種動盪的情況下，我認為中國表現出非常自信的姿態將是重要的，因為每個人都會尋求合作伙伴關係。會有很多興趣，來自歐洲的首次訪問已經證明了這一點，未來還會有更多這樣的訪問。”</p>
<p>在這種背景下，4.5% 到 5% 的目標不僅僅是一個數字。它基於 “在保持穩定中尋求進步” 的原則，傳達了連續性、雄心以及在短期動盪中追求長期目標的信心。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzEwJk5ld3NJdGVtSWQ9RU4wNzU0NSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMTAyMjQxUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjA3NTQ1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzEwJk5ld3NJdGVtSWQ9RU4wNzU0NSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMTAyMjQxUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjA3NTQ1"/></p>

易方達國證價值100ETF

德銀嘉實滬深 300 指數 ETF - Deutsche Bank

標智滬深300

<p>前斯洛文尼亞總統達尼洛·圖爾克強調了中國在第十五個五年規劃中設定的 2026 年 4.5% 至 5% 的雄心勃勃的增長目標。他指出，中國的長期願景、全球視野和細緻的執行是推動這一雄心的關鍵因素。該計劃聚焦於前沿產業和綠色發展，旨在實現可持續轉型。儘管面臨貿易緊張局勢，中國的出口表現依然強勁，預計 2025 年商品貿易將創下新紀錄。圖爾克提到，中國的貿易關係多樣化，特別是與全球南方國家的關係，增強了抵禦外部壓力的韌性</p>

<p>, /PRNewswire/ -- News report from South.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 來自南方的新聞報道。</p>
</div><p>The government work report has set China's growth target for 2026 at 4.5 to 5% — the first year of the 15th Five-Year Plan period. The new blueprint, covering 2026 through 2030, marks a critical stage on China's path toward socialist modernization by 2035.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府工作報告將中國 2026 年的增長目標設定為 4.5% 至 5%——這是第十五個五年計劃的第一年。這個涵蓋 2026 年至 2030 年的新藍圖，標誌着中國在 2035 年實現社會主義現代化道路上的一個關鍵階段。</p>
</div><p>For Danilo Türk, former president of Slovenia and a seasoned diplomat with deep expertise in international affairs, this target deserves closer reading. &#34;Given the magnitude of China's economy, 5% growth (for 2025), based on many high-growth-rate years in the past, is really very impressive,&#34; Türk observes. &#34;So to have a global figure of 4.5 to 5% means that the plan is really very ambitious.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>對於斯洛文尼亞前總統、在國際事務方面擁有深厚專業知識的資深外交官丹尼爾·圖爾克來説，這一目標值得更深入的解讀。圖爾克指出：“考慮到中國經濟的規模，2025 年 5% 的增長（基於過去許多高增長率的年份）確實非常令人印象深刻。因此，全球範圍內的 4.5% 至 5% 的目標意味着這個計劃確實非常雄心勃勃。”</p>
</div><p>Three pillars of China's development approach</p>
<div class="lb-trans"><p>中國發展模式的三大支柱</p>
</div><p>What enables such ambition? Türk points to three distinctive features of China's governance model. &#34;China has a long-term vision of development, and that's very important, because it doesn't follow market changes from one year to another, but is following a long-term vision of development.&#34; This strategic continuity is embodied in the five-year plan mechanism itself — a hallmark of Chinese governance that has guided the world's second-largest economy through multiple cycles of global turbulence.</p>
<div class="lb-trans"><p>是什麼使得如此雄心壯志成為可能？圖爾克指出中國治理模式的三個獨特特徵。“中國有一個長期的發展願景，這一點非常重要，因為它並不隨市場變化而變化，而是遵循一個長期的發展願景。” 這種戰略連續性體現在五年計劃機制本身——這是中國治理的一個標誌，指導着世界第二大經濟體經歷多次全球動盪週期。</p>
</div><p>This long-term perspective is complemented by a global outlook. &#34;China has now, for a couple of decades already, worked on the basis of a global outlook, meaning the Belt and Road Initiative and other ways of engaging with the world have expanded the scope of possibilities for development.&#34; Today, China is the largest trading partner for over 120 economies worldwide — a network that provides both resilience and reach.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種長期視角得到了全球視野的補充。“中國在過去幾十年裏，已經在全球視野的基礎上開展工作，這意味着 ‘一帶一路’ 倡議和其他與世界接軌的方式擴大了發展可能性的範圍。” 如今，中國是全球 120 多個經濟體的最大貿易伙伴——這一網絡提供了韌性和廣泛的影響力。</p>
</div><p>The third element is execution. &#34;That's very important because, in addition to long-term and global visions, it also has a very meticulous way of working on a day-to-day basis within an annual program of development. All these three factors together produce really a very impressive result.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>第三個要素是執行力。“這非常重要，因為除了長期和全球願景外，它還有一種非常細緻的日常工作方式，體現在年度發展計劃中。這三者結合在一起，產生了非常令人印象深刻的結果。”</p>
</div><p>Technology and green transition as growth drivers</p>
<div class="lb-trans"><p>技術和綠色轉型作為增長驅動力</p>
</div><p>The 15th Five-Year Plan places significant emphasis on frontier industries—quantum technology, biomanufacturing, hydrogen and nuclear fusion energy, brain-computer interfaces, embodied AI, and 6G among them. These are not abstract aspirations; they represent targeted bets on sectors where global competition remains wide open. Türk sees this as consistent with China's demonstrated capacity to adapt. &#34;China has demonstrated its ability to adjust development needs to technological opportunities.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>第十五個五年計劃對前沿產業給予了重要關注——量子技術、生物製造、氫能和核聚變能、腦機接口、具身人工智能和 6G 等。這些並不是抽象的願望；它們代表了對全球競爭仍然開放的領域的有針對性的投資。圖爾克認為這與中國展現出的適應能力是一致的。“中國已經展示了其將發展需求與技術機會相結合的能力。”</p>
</div><p>Green development, in particular, represents both a necessity and an opportunity. &#34;China has recently placed a great deal of emphasis on rational consumption of energy and focusing on making China beautiful, as they say, so as to preserve the natural environment. Now that also is a development opportunity.&#34; With a commitment to peak carbon emissions before 2030, China is accelerating its green transition through smart grids, hydrogen energy, and green fuel industries — areas that are already attracting global partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>特別是綠色發展，既是必要性也是機遇。“中國最近非常重視合理消費能源，並專注於讓中國變得美麗，以保護自然環境。這也是一個發展機會。” 中國承諾在 2030 年前達到碳排放峯值，正在通過智能電網、氫能和綠色燃料產業加速其綠色轉型——這些領域已經吸引了全球合作伙伴。</p>
</div><p>Domestic consumption patterns are evolving in tandem. &#34;China has reached a high level of development in a short period of time, and the patterns of consumption are also changing.&#34; Official data shows final consumption expenditure contributed 52% of economic growth in 2025, up five percentage points from the previous year—a shift that reduces exposure to external volatility while unlocking the potential of a 1.4 billion-strong market.</p>
<div class="lb-trans"><p>國內消費模式也在同步演變。“中國在短時間內達到了較高的發展水平，消費模式也在變化。” 官方數據顯示，2025 年最終消費支出對經濟增長的貢獻達 52%，比前一年提高了五個百分點——這一轉變減少了對外部波動的暴露，同時釋放了 14 億人口市場的潛力。</p>
</div><p>Trade resilience amid tariff pressures</p>
<div class="lb-trans"><p>在關税壓力下的貿易韌性</p>
</div><p>Despite escalating trade barriers from the United States, China's export performance in 2025 remained robust. Total goods trade reached a record 45.47 trillion yuan, with technology product exports, including electric vehicles, integrated circuits, and semiconductors, surging 13.2% year-on-year.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管來自美國的貿易壁壘不斷升級，中國在 2025 年的出口表現依然強勁。商品貿易總額達到創紀錄的 45.47 萬億元，其中技術產品出口，包括電動車、集成電路和半導體，同比增長 13.2%。</p>
</div><p>Türk is measured in his assessment. &#34;The figures of 2025 showed that irrespective of the tariff hikes, China did pretty well with exports. The obstacles that were placed last year were not all that harmful. They were harmful, but they were manageable also.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>圖爾克在評估中持謹慎態度。“2025 年的數據表明，無論關税上漲如何，中國的出口表現都相當不錯。去年施加的障礙並沒有造成太大傷害。雖然有害，但也是可以管理的。”</p>
</div><p>This resilience reflects a deeper structural shift. As international institutions warn of trade tensions and geopolitical friction constraining global activity, China's trading relationships have diversified. The Global South—economies growing at around 5% annually — now accounts for a growing share of China's trade, reducing dependence on any single market.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種韌性反映了更深層次的結構性變化。隨着國際機構警告貿易緊張局勢和地緣政治摩擦限制全球活動，中國的貿易關係已經多樣化。全球南方——年均增長約 5% 的經濟體——現在在中國貿易中佔據越來越大的份額，減少了對任何單一市場的依賴。</p>
</div><p>The diversification is visible in the evolving geography of China's cooperation. &#34;So far, I think the Belt and Road Initiative has demonstrated that China is able to cooperate not only with the most obvious partners in Western Europe, but there are some other partners who have become really quite innovative and leading in this new development.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這種多樣化在中國合作的地理演變中可見一斑。“到目前為止，我認為 ‘一帶一路’ 倡議已經證明，中國能夠與西歐以外的其他一些合作伙伴進行合作，這些合作伙伴在新的發展中變得相當創新和領先。”</p>
</div><p>Türk cites specific examples: Hungary's deepening ties with China, a bridge built by Chinese companies in Croatia. &#34;Once you have this kind of successful project in places other than Western Europe, then you can expand more.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>圖爾克舉了具體例子：匈牙利與中國的關係日益加深，中國公司在克羅地亞建造的橋樑。“一旦你在西歐以外的地方有了這種成功的項目，你就可以進一步擴展。”</p>
</div><p>Growing international interest amid volatility</p>
<div class="lb-trans"><p>在動盪中日益增長的國際興趣</p>
</div><p>The global landscape is increasingly uncertain. &#34;We find ourselves in a situation where the United States is imposing tariffs here and there without any plan, without any organized system, and all that creates obstacles,&#34; Türk notes. Yet paradoxically, this volatility is generating renewed interest in engagement with China.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球形勢日益不確定。“我們發現自己處於一個美國在各地施加關税的情況下，沒有任何計劃，沒有任何有組織的系統，這一切都造成了障礙，” 圖爾克指出。然而，矛盾的是，這種動盪正在重新激發與中國接觸的興趣。</p>
</div><p>&#34;You have on the one hand, this whole uncertainty about tariffs and other destabilizing elements, but at the same time, you have a lot of interest from major countries actually strengthened to expand their relations with China.&#34; Multiple European leaders have visited in recent months, accompanied by major corporate delegations. Germany's recent high-level visit included 30 of the country's largest firms, many with long histories in China. Türk expects this trend to continue. &#34;The interest in cooperating with China and also investing in China is growing.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“一方面，你有關於關税和其他不穩定因素的所有不確定性，但與此同時，許多主要國家實際上加強了與中國的關係的興趣。” 最近幾個月，多位歐洲領導人訪問了中國，並帶來了大型企業代表團。德國最近的高級別訪問包括該國 30 家最大的公司，其中許多在中國有着悠久的歷史。圖爾克預計這一趨勢將持續下去。“與中國合作的興趣以及在中國投資的興趣正在增長。”</p>
</div><p>For Türk, China's response to this moment carries strategic weight. &#34;In this kind of volatile circumstances, I think a very self-assured, self-confident posture of China will be important, because everybody will be looking for partnerships. There will be a lot of interest, and the first visits from Europe have already demonstrated that, and there will be more of that coming.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 Türk 來説，中國對此時此刻的反應具有戰略意義。“在這種動盪的情況下，我認為中國表現出非常自信的姿態將是重要的，因為每個人都會尋求合作伙伴關係。會有很多興趣，來自歐洲的首次訪問已經證明了這一點，未來還會有更多這樣的訪問。”</p>
</div><p>The 4.5 to 5% target, in this context, is not merely a number. Anchored in the principle of &#34;seeking progress while maintaining stability,&#34; it signals continuity, ambition, and the confidence to pursue long-term goals amid short-term turbulence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種背景下，4.5% 到 5% 的目標不僅僅是一個數字。它基於 “在保持穩定中尋求進步” 的原則，傳達了連續性、雄心以及在短期動盪中追求長期目標的信心。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzEwJk5ld3NJdGVtSWQ9RU4wNzU0NSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMTAyMjQxUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjA3NTQ1" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=EN07545&amp;Transmission_Id=202603102241PR_NEWS_EURO_ND__EN07545&amp;DateId=20260310"/></p>

22:41 ETFormer Slovenian president: a confident China offers partnerships the world needs in volatile times

prnewswire

滬深300

中概互聯網指數 ETF - KraneShares

上證指數

富時中國香港大盤股 ETF - iShares

中國龍 ETF - Roundhill

中國 MSCI ETF - iShares

納斯達克中國金龍指數

上證180價值ETF

中概股 ETF - PowerShares

前斯洛文尼亞總統表示，一個自信的中國在動盪時期提供了世界所需的夥伴關係