<p>[新加坡] 在國際能源署（IEA）提議史上最大規模的石油儲備釋放以緩解中東戰爭造成的需求衝擊後，黃金價格上漲。</p><p>黃金價格突破每盎司 5200 美元，較前一交易日上漲 1%。IEA 的提議在《華爾街日報》上報道，預計釋放的石油儲備將超過 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭後釋放的 1.82 億桶。原油價格放棄了早前的漲幅，而美元指數下滑了 0.1%。</p><p>隨着美以戰爭在伊朗進入第 12 天，投資者也在消化美國官員的矛盾信息。白宮表示，美國並未通過霍爾木茲海峽護送油輪，這與能源部長克里斯·賴特（Chris Wright）之前在社交媒體上發佈的現已刪除的帖子相矛盾。通常是全球五分之一的石油和液化天然氣運輸通道的水道，航運幾乎完全停止。</p><p>對於黃金而言，能源價格的極端波動加劇了對通貨膨脹的擔憂，進而降低了市場對美國聯邦儲備委員會及其他中央銀行能夠降息的預期。更高的借貸成本對不支付利息的貴金屬構成了阻力。今年黃金價格已上漲約五分之一，也是投資者用來支撐其投資組合其他部分的流動性來源。</p><p>自戰爭爆發以來，交易所交易基金持有的黃金量有所下降。根據彭博社的數據，上週總持有量減少了近 30 噸，創下兩年多以來的最大周度拋售。</p><p>然而，這種貴金屬仍然保持在每盎司 5000 美元以上的水平，在地緣政治和貿易動盪期間作為避險資產找到了一些支撐。“總體而言，我認為在價格疲軟時購買黃金是值得的，” DNCA Invest 戰略資源基金的投資組合經理亞歷山大·卡里爾（Alexandre Carrier）表示。</p><p>與此同時，戰爭繼續擾亂中東的原油生產和精煉。美國和以色列在對伊朗的攻擊中進行了迄今為止最激烈的一天，五角大樓週二表示，直到伊朗被擊敗，他們不會放棄，語氣比特朗普總統早前暗示衝突可能很快結束時更加激進。</p><p>交易員們也削減了他們對美聯儲今年降息的預期，預計週三公佈的數據將顯示，2 月份的通脹仍遠高於中央銀行的目標，即使在衝突爆發之前。</p><p>截至新加坡時間上午 9:17，現貨黃金上漲 0.5%，報每盎司 5218.42 美元。白銀上漲 0.7%，報 88.92 美元。鉑金上漲 1%，鈀金上漲 1.3%。彭博美元現貨指數下滑 0.1%。彭博社</p>

紫金礦業

紐蒙特礦業

華夏中證滬深港黃金產業股票ETF

<p>黃金價格上漲，因國際能源署（IEA）計劃釋放創紀錄的石油儲備，以緩解持續的中東衝突帶來的需求衝擊。黃金價格超過每盎司 5200 美元，之前上漲了 1%。IEA 的提議超過了俄羅斯入侵烏克蘭後釋放的 1.82 億桶石油。美元走弱，儘管近期 ETF 持有量下降，黃金仍然是地緣政治緊張局勢下的避風港。分析師建議在價格回調時買入黃金，因為通脹擔憂依然存在，降息的可能性較小</p>

<p>[SINGAPORE] Gold advanced after a report that the International Energy Agency (IEA) is proposing the largest-ever release of oil reserves to ease a demand shock caused by the war in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在國際能源署（IEA）提議史上最大規模的石油儲備釋放以緩解中東戰爭造成的需求衝擊後，黃金價格上漲。</p>
</div><p>Bullion pushed above US$5,200 an ounce, having gained 1 per cent in the previous session. The IEA proposal, which was reported by The Wall Street Journal, envisages a release in excess of the 182 million barrels that followed Russia’s invasion of Ukraine in 2022. Crude prices gave up earlier gains, while a gauge of the US dollar slipped as much as 0.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格突破每盎司 5200 美元，較前一交易日上漲 1%。IEA 的提議在《華爾街日報》上報道，預計釋放的石油儲備將超過 2022 年俄羅斯入侵烏克蘭後釋放的 1.82 億桶。原油價格放棄了早前的漲幅，而美元指數下滑了 0.1%。</p>
</div><p>As the US-Israeli war in Iran entered its 12th day, investors were also digesting conflicting messages from American officials. The White House said the US had not escorted an oil tanker through the Strait of Hormuz, contradicting a now-deleted social media post by Energy Secretary Chris Wright. Shipping has all but stopped through the waterway that’s typically a conduit for a fifth of the world’s oil and liquefied natural gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美以戰爭在伊朗進入第 12 天，投資者也在消化美國官員的矛盾信息。白宮表示，美國並未通過霍爾木茲海峽護送油輪，這與能源部長克里斯·賴特（Chris Wright）之前在社交媒體上發佈的現已刪除的帖子相矛盾。通常是全球五分之一的石油和液化天然氣運輸通道的水道，航運幾乎完全停止。</p>
</div><p>For gold, the extreme volatility in energy prices has increased concerns over inflation, in turn reducing expectations that the US Federal Reserve and other central banks will be able to cut interest rates. Higher borrowing costs are a headwind for precious metals, which do not pay interest. Bullion, which has gained around a fifth this year, is also a source of liquidity used by investors to shore up other parts of their portfolios.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於黃金而言，能源價格的極端波動加劇了對通貨膨脹的擔憂，進而降低了市場對美國聯邦儲備委員會及其他中央銀行能夠降息的預期。更高的借貸成本對不支付利息的貴金屬構成了阻力。今年黃金價格已上漲約五分之一，也是投資者用來支撐其投資組合其他部分的流動性來源。</p>
</div><p>Since war broke out, the volume of gold held by exchange-traded funds has declined. Total holdings fell by nearly 30 tonnes last week, marking the biggest weekly selloff in more than two years, according to data compiled by Bloomberg.</p>
<div class="lb-trans"><p>自戰爭爆發以來，交易所交易基金持有的黃金量有所下降。根據彭博社的數據，上週總持有量減少了近 30 噸，創下兩年多以來的最大周度拋售。</p>
</div><p>The precious metal, however, has held above the US$5,000-an-ounce level, finding some support as a haven asset during a period of geopolitical and trade upheaval. “Overall, I think it’s worth buying gold on weakness,” said Alexandre Carrier, portfolio manager at the DNCA Invest Strategic Resources fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這種貴金屬仍然保持在每盎司 5000 美元以上的水平，在地緣政治和貿易動盪期間作為避險資產找到了一些支撐。“總體而言，我認為在價格疲軟時購買黃金是值得的，” DNCA Invest 戰略資源基金的投資組合經理亞歷山大·卡里爾（Alexandre Carrier）表示。</p>
</div><p>Meanwhile, the war continues to disrupt crude production and refining across the Middle East. The US and Israel conducted their most intense day of attacks yet against Iran and won’t give up until the Islamic Republic is beaten, the Pentagon said on Tuesday, striking a more aggressive tone after President Donald Trump’s earlier indication that the conflict could end soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，戰爭繼續擾亂中東的原油生產和精煉。美國和以色列在對伊朗的攻擊中進行了迄今為止最激烈的一天，五角大樓週二表示，直到伊朗被擊敗，他們不會放棄，語氣比特朗普總統早前暗示衝突可能很快結束時更加激進。</p>
</div><p>Traders have also pared the amount of Fed policy easing they expect this year ahead of data due Wednesday that’s projected to show February inflation remained well above the central bank’s target, even before the fighting erupted.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員們也削減了他們對美聯儲今年降息的預期，預計週三公佈的數據將顯示，2 月份的通脹仍遠高於中央銀行的目標，即使在衝突爆發之前。</p>
</div><p>Spot gold rose 0.5 per cent to US$5,218.42 an ounce as at 9.17 am in Singapore. Silver added 0.7 per cent to US$88.92. Platinum gained 1 per cent and palladium was up 1.3 per cent. The Bloomberg Dollar Spot Index slipped 0.1 per cent. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>截至新加坡時間上午 9:17，現貨黃金上漲 0.5%，報每盎司 5218.42 美元。白銀上漲 0.7%，報 88.92 美元。鉑金上漲 1%，鈀金上漲 1.3%。彭博美元現貨指數下滑 0.1%。彭博社</p>
</div>

在報告稱釋放石油庫存以緩解衝擊後，黃金價格上漲