<p>（第一財經）3 月 11 日——中國電池製造商天能控股集團董事長、全國人大代表在兩會期間表示，中國應結束能源存儲行業的惡性競爭。</p>
<p>張天任建議，中國能源主管部門及其他相關部門應通過將平準化能源成本、電池生命週期和衰減率、安全冗餘配置水平等關鍵指標納入招標評估，來改善能源存儲項目的採購標準。</p>
<p>他還呼籲與行業協會合作，制定可量化的實施規則和安全技術門檻，引導資本和競爭朝着技術創新和長期價值發展。</p>
<p>今年的政府工作報告在兩會期間發佈，呼籲通過容量調控、標準制定和質量監督的結合，徹底解決內卷式競爭問題。</p>
<p>張天任表示：“近年來，電化學儲能行業陷入了嚴重的不理性價格競爭。關鍵設備的價格在過去三年中暴跌了約 80%，一些價格持續低於行業的平均生產成本。”</p>
<p>張指出，去年上半年，領先的能源存儲公司的淨利潤率降至約 3%，警告稱這種不理性的競爭已經演變為用户的系統性風險，促使一些公司在追求短期市場份額時，降低電池質量控制、系統集成和安全冗餘設計的標準。</p>
<p>截至去年底，中國新型能源存儲的裝機容量達到 136 吉瓦，同比增長 84%，佔全球總量的 40% 以上，其中鋰離子電池存儲貢獻約 96%。</p>
<p>根據國家發展和改革委員會及其他政府部門去年 8 月發佈的行動計劃，國家目標是在明年年底前將這一數字提高到 180 吉瓦。</p>
<p>分析師表示，隨着風能和太陽能成為新裝機容量的主要來源，新電力系統對能源存儲的依賴將繼續增長。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

天能股份

<p>在兩會期間，天能控股集團董事長張天任呼籲結束中國能源儲存行業的惡性競爭。他呼籲改善採購標準，並與行業協會合作以促進技術創新。張強調了導致利潤率低和行業系統性風險的嚴重價格競爭。中國的能源儲存容量去年達到了 136 吉瓦，目標是到明年達到 180 吉瓦，隨着風能和太陽能的崛起，對能源儲存的依賴也在增加</p>

<p>(Yicai) March 11 -- China should put an end to cutthroat competition in the energy storage industry, the chairman of Chinese battery manufacturer Tianneng Holding Group and deputy to the National People's Congress said at the Two Sessions, the country's annual policy-setting meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）3 月 11 日——中國電池製造商天能控股集團董事長、全國人大代表在兩會期間表示，中國應結束能源存儲行業的惡性競爭。</p>
</div><p>China's energy authority and other relevant departments should improve procurement standards for energy storage projects by incorporating key metrics, such as levelized cost of energy, battery lifecycle and degradation rate, and safety redundancy configuration levels, into bidding evaluations, Zhang Tianren suggested.</p>
<div class="lb-trans"><p>張天任建議，中國能源主管部門及其他相關部門應通過將平準化能源成本、電池生命週期和衰減率、安全冗餘配置水平等關鍵指標納入招標評估，來改善能源存儲項目的採購標準。</p>
</div><p>He also called for working with industry associations to develop quantifiable implementation rules and safety technical thresholds, steering capital and competition toward technological innovation and long-term value.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還呼籲與行業協會合作，制定可量化的實施規則和安全技術門檻，引導資本和競爭朝着技術創新和長期價值發展。</p>
</div><p>This year's Government Work Report released during the Two Sessions called for using a combination of capacity regulation, standards-setting, and quality supervision to thoroughly address involution-style competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年的政府工作報告在兩會期間發佈，呼籲通過容量調控、標準制定和質量監督的結合，徹底解決內卷式競爭問題。</p>
</div><p>&#34;The electrochemical energy storage industry has fallen into severe irrational price competition in recent years,&#34; Zhang said. &#34;Prices of key equipment have plunged around 80 percent over the past three years, with some prices persistently remaining below the industry's average production cost.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>張天任表示：“近年來，電化學儲能行業陷入了嚴重的不理性價格競爭。關鍵設備的價格在過去三年中暴跌了約 80%，一些價格持續低於行業的平均生產成本。”</p>
</div><p>In the first half of last year, net profit margins at leading energy storage companies fell to around 3 percent, Zhang noted, warning that this irrational competition has evolved into systemic risks for users, prompting some firms to cut corners on cell quality control, system integration, and safety redundancy design in pursuit of short-term market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>張指出，去年上半年，領先的能源存儲公司的淨利潤率降至約 3%，警告稱這種不理性的競爭已經演變為用户的系統性風險，促使一些公司在追求短期市場份額時，降低電池質量控制、系統集成和安全冗餘設計的標準。</p>
</div><p>China's installed capacity of new-type energy storage reached 136 gigawatts at the end of last year, up 84 percent from a year earlier and accounting for over 40 percent of the global total, with lithium-ion battery storage contributing about 96 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至去年底，中國新型能源存儲的裝機容量達到 136 吉瓦，同比增長 84%，佔全球總量的 40% 以上，其中鋰離子電池存儲貢獻約 96%。</p>
</div><p>The country aims to raise the figure to 180 gigawatts by the end of next year, according to an action plan issued by the National Development and Reform Commission and other government departments in August last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家發展和改革委員會及其他政府部門去年 8 月發佈的行動計劃，國家目標是在明年年底前將這一數字提高到 180 吉瓦。</p>
</div><p>As wind and solar power become the dominant sources of new installed capacity, the new power system's reliance on energy storage will continue to grow, according to analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，隨着風能和太陽能成為新裝機容量的主要來源，新電力系統對能源存儲的依賴將繼續增長。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

天能股份董事長在兩會上呼籲結束能源存儲行業的內卷現象