<p>（市場收盤更新）</p>
<p>雅加達，3 月 11 日（路透社）- 馬來西亞棕櫚油期貨週三收高，受到芝加哥市場上競爭對手大豆油走強和原油價格反彈的支持。</p>
<p>在馬來西亞衍生品交易所，5 月份交割的基準棕櫚油合約（FCPOc3）收漲 71 林吉特，或 1.6%，至 4,499 林吉特（1,149.76 美元）每公噸。當天早些時候曾跌至 4,395 林吉特。</p>
<p>芝加哥期貨交易所的大豆油（BOcv1）上漲 3.11%。大連最活躍的大豆油合約（DBYcv1）在早盤交易中下跌 0.19% 後上漲 0.68%，而其棕櫚油合約（DCPcv1）在早盤下跌 0.25% 後上漲 0.51%。</p>
<p>棕櫚油的價格走勢與競爭性食用油的價格變動密切相關，因為它在全球植物油市場中爭奪份額。週三，原油價格反彈，市場對國際能源署報告的創紀錄釋放石油儲備的計劃能否抵消美國與以色列衝突對伊朗可能造成的供應衝擊表示懷疑。</p>
<p>更強勁的原油期貨使棕櫚油成為生物柴油原料的更具吸引力的選擇。獨立檢驗公司 AmSpec Agri Malaysia 表示，3 月 1 日至 10 日的馬來西亞棕櫚油產品出口較 2 月 1 日至 10 日增長了 45.3%。根據貨運檢驗公司 Intertek Testing Services 的數據，增長幅度為 37.9%。與此同時，植物油價格和運費上漲使印度買家在擔心新購的大豆油和葵花油可能因中東衝突而延遲交貨的情況下，轉向及時發貨。印度尼西亞主要生產商協會 GAPKI 週三表示，隨着美國與以色列對伊朗的戰爭推高了物流和保險成本，棕櫚油新發貨的出口訂單有所減緩。</p>
<p>馬來西亞林吉特作為該合約的交易貨幣對美元升值 0.18%，使得棕櫚油對外幣持有者而言變得更加昂貴。</p>
<p>（1 美元 = 3.9130 林吉特）</p>

馬來西亞 MSCI ETF - iShares

<p>(Updates for market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場收盤更新）</p>
</div><p>JAKARTA, March 11 (Reuters) - Malaysian palm oil futures closed higher on Wednesday, supported by stronger rival soyoil in the Chicago market and rebounding crude oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅加達，3 月 11 日（路透社）- 馬來西亞棕櫚油期貨週三收高，受到芝加哥市場上競爭對手大豆油走強和原油價格反彈的支持。</p>
</div><p>The benchmark palm oil contract (FCPOc3) for May delivery on the Bursa Malaysia Derivatives Exchange gained 71 ringgit, or 1.6%, to 4,499 ringgit ($1,149.76) a metric ton at the close. It had fallen to 4,395 ringgit earlier in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在馬來西亞衍生品交易所，5 月份交割的基準棕櫚油合約（FCPOc3）收漲 71 林吉特，或 1.6%，至 4,499 林吉特（1,149.76 美元）每公噸。當天早些時候曾跌至 4,395 林吉特。</p>
</div><p>Soyoil on the Chicago Board of Trade (BOcv1) rose 3.11%. Dalian’s most-active soyoil contract (DBYcv1) was up 0.68% after losing 0.19% during the morning trade, while its palm oil contract (DCPcv1) added 0.51% after dropping 0.25% earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥期貨交易所的大豆油（BOcv1）上漲 3.11%。大連最活躍的大豆油合約（DBYcv1）在早盤交易中下跌 0.19% 後上漲 0.68%，而其棕櫚油合約（DCPcv1）在早盤下跌 0.25% 後上漲 0.51%。</p>
</div><p>Palm oil tracks the price movements of rival edible oils as it competes for a share of the global vegetable oils market. Crude oil prices rebounded on Wednesday as markets doubted whether the International Energy Agency’s reported plan for a record release of oil reserves could offset potential supply shocks from the U.S.-Israeli conflict with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>棕櫚油的價格走勢與競爭性食用油的價格變動密切相關，因為它在全球植物油市場中爭奪份額。週三，原油價格反彈，市場對國際能源署報告的創紀錄釋放石油儲備的計劃能否抵消美國與以色列衝突對伊朗可能造成的供應衝擊表示懷疑。</p>
</div><p>Stronger crude oil futures make palm a more attractive option for biodiesel feedstock. Exports of Malaysian palm oil products for March 1-10 rose 45.3% compared to February 1-10, independent inspection company AmSpec Agri Malaysia said. According to cargo surveyor Intertek Testing Services, it rose 37.9%. Meanwhile, rising vegetable oil prices and freight rates are pushing Indian buyers toward prompt shipments amid concerns that deliveries of newly purchased soyoil and sunflower oil could be delayed by the Middle East conflict. Palm oil export orders for new shipments have moderated after the U.S.-Israeli war against Iran drove up logistics and insurance costs, Indonesia’s leading producers’ body GAPKI said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>更強勁的原油期貨使棕櫚油成為生物柴油原料的更具吸引力的選擇。獨立檢驗公司 AmSpec Agri Malaysia 表示，3 月 1 日至 10 日的馬來西亞棕櫚油產品出口較 2 月 1 日至 10 日增長了 45.3%。根據貨運檢驗公司 Intertek Testing Services 的數據，增長幅度為 37.9%。與此同時，植物油價格和運費上漲使印度買家在擔心新購的大豆油和葵花油可能因中東衝突而延遲交貨的情況下，轉向及時發貨。印度尼西亞主要生產商協會 GAPKI 週三表示，隨着美國與以色列對伊朗的戰爭推高了物流和保險成本，棕櫚油新發貨的出口訂單有所減緩。</p>
</div><p>The Malaysian ringgit, the contract’s currency of trade, strengthened 0.18% against the U.S. dollar, making palm oil more expensive for foreign currency holders.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬來西亞林吉特作為該合約的交易貨幣對美元升值 0.18%，使得棕櫚油對外幣持有者而言變得更加昂貴。</p>
</div><p>($1 = 3.9130 ringgit)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 3.9130 林吉特）</p>
</div>

VEGOILS-棕櫚油因芝加哥豆油的強勢和原油的反彈而收盤上漲