<p>作者：哈迪爾·阿爾·薩耶赫和勞倫斯·懷特</p>
<p>迪拜/倫敦，3 月 11 日（路透社）- 渣打銀行（STAN.L）已開始從迪拜的辦公室撤離員工，兩位消息人士週三表示，因伊朗警告德黑蘭將針對該地區的美國和以色列銀行，銀行業者加強了預防措施。總部位於倫敦的英國渣打銀行在阿聯酋有着龐大的業務，包括在迪拜國際金融中心（DIFC）設有辦公室，該中心是大型國際銀行和律師事務所的金融樞紐。德黑蘭的卡塔姆·阿爾 - 安比亞軍事指揮部發言人週三表示，伊朗將針對與美國和以色列相關的經濟和銀行利益，因其對一家伊朗銀行的攻擊。</p>
<p>在美國和以色列對伊朗的攻擊後，許多外資和本地企業的員工已開始在家工作，這促使德黑蘭向中東各地的目標發射導彈，造成海灣地區的損失和死亡，以及旅行混亂。</p>
<p>2004 年 DIFC 的創建啓動了迪拜吸引金融公司的進程。到 2025 年底，DIFC 已擁有超過 290 家銀行、102 家對沖基金、500 家財富管理公司和 1289 個家族相關實體。</p>

渣打銀行

渣打集團

<p>渣打銀行因伊朗威脅針對美國和以色列銀行的安全擔憂，已開始從其迪拜辦公室撤離員工。這一預防措施是在對伊朗的攻擊後緊張局勢升級的背景下采取的，導致中東地區發生導彈襲擊。自 2004 年成立以來，渣打銀行所在的迪拜國際金融中心（DIFC）已成為一個重要的金融中心，吸引了眾多國際銀行和金融公司</p>

<p>By Hadeel Al Sayegh and Lawrence White</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：哈迪爾·阿爾·薩耶赫和勞倫斯·懷特</p>
</div><p>DUBAI/LONDON, March 11 (Reuters) - Standard Chartered (STAN.L) has begun evacuating staff from offices in Dubai, two sources said on Wednesday, as lenders step up precautionary measures following an Iranian warning that Tehran will target U.S. and Israeli banks in the region. London-based British bank Standard Chartered has a large presence in the United Arab Emirates and offices including in the Dubai International Financial Centre (DIFC), a financial hub home to large international banks and law firms. Iran will target economic and banking ​interests linked to the U.S. ‌and Israel in the region, after an attack on an Iranian bank, a ​spokesperson for Tehran’s Khatam al-Anbiya military command headquarters said ​on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜/倫敦，3 月 11 日（路透社）- 渣打銀行（STAN.L）已開始從迪拜的辦公室撤離員工，兩位消息人士週三表示，因伊朗警告德黑蘭將針對該地區的美國和以色列銀行，銀行業者加強了預防措施。總部位於倫敦的英國渣打銀行在阿聯酋有着龐大的業務，包括在迪拜國際金融中心（DIFC）設有辦公室，該中心是大型國際銀行和律師事務所的金融樞紐。德黑蘭的卡塔姆·阿爾 - 安比亞軍事指揮部發言人週三表示，伊朗將針對與美國和以色列相關的經濟和銀行利益，因其對一家伊朗銀行的攻擊。</p>
</div><p>Many staff at foreign and local businesses have been working from home following U.S. and Israeli attacks on Iran, which prompted Tehran to fire missiles at targets across the Middle East, causing damage and deaths across the Gulf and travel chaos.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國和以色列對伊朗的攻擊後，許多外資和本地企業的員工已開始在家工作，這促使德黑蘭向中東各地的目標發射導彈，造成海灣地區的損失和死亡，以及旅行混亂。</p>
</div><p>The creation of the DIFC in 2004 kickstarted’s Dubai’s push to draw financial firms. By the end of 2025, DIFC hosted more than 290 banks, 102 hedge funds, 500 wealth management firms and 1,289 family-related entities.</p>
<div class="lb-trans"><p>2004 年 DIFC 的創建啓動了迪拜吸引金融公司的進程。到 2025 年底，DIFC 已擁有超過 290 家銀行、102 家對沖基金、500 家財富管理公司和 1289 個家族相關實體。</p>
</div>

消息人士表示，渣打銀行今天從迪拜的辦公室撤離了員工