<p>前任 LLB 首席在 Circle 上展示了 2025 財年的 “令人鼓舞” 的結果。在蘇黎世機場，瑞士瑞信集團還為更大的企業客户提供服務，而傳統的中小企業貸款則以分散的方式發放，<strong>Gabriel Brenna</strong> 在回應記者提問時表示。新任首席執行官解釋説，銀行在企業客户業務中的增長不成比例，甚至比私人銀行業務的增長更為強勁。</p>
<p>“瑞士大約三分之一的中小企業已經是瑞士瑞信的客户。企業業務產生了約 20% 的營業收入，我們在這裏仍然看到相當大的潛力，” 這位工程師和前麥肯錫顧問表示。</p>
<p><strong>許多新存款</strong></p>
<p>新資金的發展同樣令人鼓舞。客户存款增加了 5%，總額達到 2260 億瑞士法郎，各地區的增長基本上得到了支持。大量新資金流入保管賬户被投資於可自由支配的資產管理委託中。現在超過四分之一的總投資額通過這樣的委託進行管理。根據首席財務官 <strong>Christian Poerschke</strong> 的説法，瑞士瑞信去年通過基金定投計劃和類似產品開設了 56,000 個新的保管賬户。</p>
<p>“幾乎每第二個個人客户與我們有銀行關係。然而，在投資方面，這一比例顯著較低，因此我們在這裏也看到良好的機會，” Brenna 解釋道。</p>
<p><strong>Saron 抵押貸款的比例增加</strong></p>
<p>在重要的抵押貸款業務中，市場份額再次略微上升至 18.4%。在結果發佈會上，銀行表示，考慮到低利率，Saron 抵押貸款的趨勢仍在繼續。與去年相比，Saron 抵押貸款的比例從 23% 上升至 28%。</p>
<p>淨利息收入同比下降了 7% 以上，降至 26 億瑞士法郎，而 2023 年創紀錄的年份為 30 億瑞士法郎。最終的淨利潤為 10 億瑞士法郎。這比去年減少了近 10%，但根據首席財務官 Poerschke 的説法，這仍然是銀行 125 年曆史上第四好的結果。“考慮到零利率的困難環境，這無疑是一個不錯的結果，” Brenna 對結果進行了評論。</p>
<p><strong>新增 250 個職位</strong></p>
<p>與此同時，成本收入比在過去兩年中從 51.9% 上升至 59.4%。Brenna 在回應提問時表示，這一關鍵指標必須再次下降。這主要應通過提高收入來實現。</p>
<p>作為其他措施，瑞士瑞信去年新增了 252 個全職職位。“不是在聖加侖的總部，而是在當地，” Brenna 強調。“起點非常好。現在我們必須更好地利用潛力，特別是在投資業務中，” 新任首席執行官補充道。</p>
<p><strong>Leonteq 的損失</strong></p>
<p>瑞士瑞信對其在 Leonteq 的投資並不滿意。“在年度股東大會上，我們要求特別股息，但未能成功，” 首席財務官 Poerschke 解釋道。在股東協議到期後，銀行做出了反應，並在 “短期談判” 中大幅減少了其股份。本月早些時候，這家合作銀行宣佈已將 22.7% 的股份出售給投資者 <strong>Rainer-Marc Frey</strong> 所擁有的公司。瑞士瑞信現在持有 Leonteq 的 7.0% 股份。這導致了 4100 萬瑞士法郎的減值。衍生品專家的股票將按照市場價格進行評估。“這意味着 2026 年可能會發生進一步的減值，儘管對結果的影響可能微乎其微，” 首席財務官解釋道。</p>
<p><strong>尋找新董事長</strong></p>
<p>對於瑞士第二大銀行集團來説，當前年份也標誌着 “新的戰略時期” 的開始。對於董事長 <strong>Thomas A. Müller</strong> 來説，“現在是將職位交給新人的合適時機，” 銀行在去年九月宣佈。預計將在六月份的年度股東大會上介紹繼任者。同時，Brenna 表示，“正在共同尋找合適的戰略”。關鍵的基石應在夏季之前確定，以便董事會能夠直接處理提案，Brenna 解釋道。</p>

<p>新任 Raiffeisen 集團首席執行官 Gabriel Brenna 概述了他的短期目標，並展示了 2025 財年的令人鼓舞的業績。該銀行的客户存款增長了 5%，達到了 2260 億法郎，企業客户業務顯著增長。抵押貸款市場份額增加至 18.4%，淨利潤為 10 億法郎，比去年下降了 10%。Raiffeisen 創造了 252 個新職位，並專注於改善其成本收入比。該銀行還減少了在 Leonteq 的股份，導致了 4120 萬法郎的減值，並正在尋找新的董事長</p>

<p>The former LLB chief presented the «encouraging» results for the 2025 financial year at the Circle. At Zurich Airport, the Raiffeisen Group also serves larger corporate clients, while traditional SME loans are granted on a decentralized basis, <strong>Gabriel Brenna</strong> said in response to a journalist’s question. The bank had grown disproportionately in the corporate client business, even more strongly than in private banking, the new CEO explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>前任 LLB 首席在 Circle 上展示了 2025 財年的 “令人鼓舞” 的結果。在蘇黎世機場，瑞士瑞信集團還為更大的企業客户提供服務，而傳統的中小企業貸款則以分散的方式發放，<strong>Gabriel Brenna</strong> 在回應記者提問時表示。新任首席執行官解釋説，銀行在企業客户業務中的增長不成比例，甚至比私人銀行業務的增長更為強勁。</p>
</div><p>«Around one third of all SMEs in Switzerland are already Raiffeisen clients. The corporate business generates around 20 percent of operating income, and we still see considerable potential here,» said the engineer and former McKinsey consultant.</p>
<div class="lb-trans"><p>“瑞士大約三分之一的中小企業已經是瑞士瑞信的客户。企業業務產生了約 20% 的營業收入，我們在這裏仍然看到相當大的潛力，” 這位工程師和前麥肯錫顧問表示。</p>
</div><p><strong>Many New Depots</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>許多新存款</strong></p>
</div><p>The development in new money was also encouraging. Client deposits increased by 5 percent to a total of 226 billion francs, with growth broadly supported across regions. A large portion of the inflow of new money into custody accounts is being invested in discretionary asset management mandates. More than a quarter of the total investment volume is now managed through such mandates. Through fund savings plans and similar products, Raiffeisen opened 56,000 new custody accounts last year, according to CFO <strong>Christian Poerschke</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>新資金的發展同樣令人鼓舞。客户存款增加了 5%，總額達到 2260 億瑞士法郎，各地區的增長基本上得到了支持。大量新資金流入保管賬户被投資於可自由支配的資產管理委託中。現在超過四分之一的總投資額通過這樣的委託進行管理。根據首席財務官 <strong>Christian Poerschke</strong> 的説法，瑞士瑞信去年通過基金定投計劃和類似產品開設了 56,000 個新的保管賬户。</p>
</div><p>«Almost every second private individual has a banking relationship with us. In investments, however, the share is significantly lower, and accordingly we see good opportunities here as well,» Brenna explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>“幾乎每第二個個人客户與我們有銀行關係。然而，在投資方面，這一比例顯著較低，因此我們在這裏也看到良好的機會，” Brenna 解釋道。</p>
</div><p><strong>Increasing Share of Saron Mortgages</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Saron 抵押貸款的比例增加</strong></p>
</div><p>In the important mortgage business, the market share increased slightly again to 18,4 percent, the bank said during the presentation of the results. Given the low interest rates, the trend towards Saron mortgages continues. Year on year, the share of Saron mortgages rose from 23 to 28 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在重要的抵押貸款業務中，市場份額再次略微上升至 18.4%。在結果發佈會上，銀行表示，考慮到低利率，Saron 抵押貸款的趨勢仍在繼續。與去年相比，Saron 抵押貸款的比例從 23% 上升至 28%。</p>
</div><p>Net interest income fell by just over 7 percent to 2,6 billion francs, compared with 3,0 billion francs in the record year of 2023. The bottom line was a net profit of 1,0 billion francs. This is almost 10 percent less than in the previous year but, according to CFO Poerschke, still the fourth-best result in the bank’s 125-year history. «Given the difficult environment of zero interest rates, this is certainly a good result,» Brenna commented on the outcome.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨利息收入同比下降了 7% 以上，降至 26 億瑞士法郎，而 2023 年創紀錄的年份為 30 億瑞士法郎。最終的淨利潤為 10 億瑞士法郎。這比去年減少了近 10%，但根據首席財務官 Poerschke 的説法，這仍然是銀行 125 年曆史上第四好的結果。“考慮到零利率的困難環境，這無疑是一個不錯的結果，” Brenna 對結果進行了評論。</p>
</div><p><strong>250 Additional Jobs</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新增 250 個職位</strong></p>
</div><p>At the same time, the cost-income ratio has increased over the past two years from 51,9 to 59,4 percent. This key metric must fall again, Brenna said in response to a question. This should primarily be achieved through higher revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，成本收入比在過去兩年中從 51.9% 上升至 59.4%。Brenna 在回應提問時表示，這一關鍵指標必須再次下降。這主要應通過提高收入來實現。</p>
</div><p>Among other measures, Raiffeisen created 252 additional full-time positions last year. «Not at the headquarters in St. Gallen, but locally,» Brenna emphasized. «The starting position is excellent. Now we must make better use of the potential, particularly in the investment business,» the new chief executive added.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為其他措施，瑞士瑞信去年新增了 252 個全職職位。“不是在聖加侖的總部，而是在當地，” Brenna 強調。“起點非常好。現在我們必須更好地利用潛力，特別是在投資業務中，” 新任首席執行官補充道。</p>
</div><p><strong>Loss on Leonteq</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Leonteq 的損失</strong></p>
</div><p>Raiffeisen was less pleased with its stake in Leonteq. «At the annual general meeting we had demanded a special dividend, but we were unsuccessful,» CFO Poerschke explained. After the shareholder agreement expired, the bank reacted and significantly reduced its stake in «short negotiations». Earlier this month, the cooperative bank announced that it had sold a 22,7 percent stake to a company owned by investor <strong>Rainer-Marc Frey</strong>. Raiffeisen now holds a 7,0 percent stake in Leonteq. This resulted in a write-down of 41,2 million francs. The shares of the derivatives specialist will now be valued at market prices. «This means that further write-downs could occur in 2026, although the impact on the result is likely to be marginal,» the CFO explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士瑞信對其在 Leonteq 的投資並不滿意。“在年度股東大會上，我們要求特別股息，但未能成功，” 首席財務官 Poerschke 解釋道。在股東協議到期後，銀行做出了反應，並在 “短期談判” 中大幅減少了其股份。本月早些時候，這家合作銀行宣佈已將 22.7% 的股份出售給投資者 <strong>Rainer-Marc Frey</strong> 所擁有的公司。瑞士瑞信現在持有 Leonteq 的 7.0% 股份。這導致了 4100 萬瑞士法郎的減值。衍生品專家的股票將按照市場價格進行評估。“這意味着 2026 年可能會發生進一步的減值，儘管對結果的影響可能微乎其微，” 首席財務官解釋道。</p>
</div><p><strong>Search for a New Chairman</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>尋找新董事長</strong></p>
</div><p>For Switzerland’s second-largest banking group, the current year also marks the start of a «new strategic period». For chairman <strong>Thomas A. Müller</strong>, this is «the right time to hand over the position to new hands», the bank announced last September. A successor is expected to be presented by the annual general meeting in June. At the same time, according to Brenna, «the joint search for the right strategy» is under way. The key cornerstones should be defined by summer so that the board of directors can deal directly with the proposals, Brenna explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於瑞士第二大銀行集團來説，當前年份也標誌着 “新的戰略時期” 的開始。對於董事長 <strong>Thomas A. Müller</strong> 來説，“現在是將職位交給新人的合適時機，” 銀行在去年九月宣佈。預計將在六月份的年度股東大會上介紹繼任者。同時，Brenna 表示，“正在共同尋找合適的戰略”。關鍵的基石應在夏季之前確定，以便董事會能夠直接處理提案，Brenna 解釋道。</p>
</div>

新任瑞士信貸首席執行官的目標