<p>（重述，添加細節）</p>
<p>作者：尼迪·維爾瑪</p>
<p>新德里，3 月 11 日（路透社）——印度週三呼籲消費者不要對天然氣供應感到恐慌，並儘可能節約能源，因為作為全球第二大液化石油氣（LPG）進口國，印度正努力滿足國內需求。聯邦政府已啓動緊急權力，命令煉油廠最大化 LPG 生產，並減少對工業的銷售，以避免對其約 3.33 億個 LPG 連接家庭的短缺。</p>
<p>聯邦石油部的聯合秘書蘇賈塔·夏爾瑪表示，政府的措施使當地 LPG 產量增加了 25%。</p>
<p>儘管採取了這些措施，餐館、酒店和各行業仍開始感受到 LPG 供應緊張帶來的壓力，LPG 主要用作烹飪燃料。</p>
<p>夏爾瑪表示：“對 LPG 氣瓶的恐慌性預訂和囤積行為是由錯誤信息驅動的。” 由於美國和以色列與伊朗的戰爭導致霍爾木茲海峽的交通中斷，印度的原油、LPG 和液化天然氣（LNG）供應受到影響。</p>
<p>去年，印度消費了 3315 萬噸烹飪氣，其中約 60% 的需求依賴進口。約 90% 的進口來自中東。印度還進口約一半的每日 1.9 億標準立方米（mscmd）天然氣。</p>
<p>夏爾瑪表示，由於供應限制和主要供應商卡塔爾的不可抗力，LNG 進口的 4740 萬 mscmd 受到影響。印度已開始將天然氣供應從非優先部門轉向關鍵用户。</p>
<p>夏爾瑪表示，印度正在從替代來源獲取原油和 LNG，已有兩批 LNG 貨物在途。印度煉油廠在華盛頓授予為期 30 天的制裁豁免後，購買了數百萬桶漂浮在公海上的俄羅斯石油。</p>
<p>她表示，大多數印度煉油廠正在滿負荷運轉。</p>
<p>她補充道：“中東衝突給世界帶來了挑戰，但印度的燃料需求得到了滿足。政府正在持續監測全球形勢，並採取必要措施確保燃料供應不間斷，保護家庭和優先部門。”</p>

<p>(Recasts, Adds details)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述，添加細節）</p>
</div><p>By Nidhi Verma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：尼迪·維爾瑪</p>
</div><p>NEW DELHI, March 11 (Reuters) - India on Wednesday asked consumers not to panic about gas supplies and conserve energy wherever possible, as the world’s second-largest importer of liquefied petroleum gas (LPG) struggles to meet domestic demand. The federal government has invoked emergency powers ordering refiners to maximise production of LPG and cut sales to industry to avoid a shortage for its some 333 million homes with LPG connection.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，3 月 11 日（路透社）——印度週三呼籲消費者不要對天然氣供應感到恐慌，並儘可能節約能源，因為作為全球第二大液化石油氣（LPG）進口國，印度正努力滿足國內需求。聯邦政府已啓動緊急權力，命令煉油廠最大化 LPG 生產，並減少對工業的銷售，以避免對其約 3.33 億個 LPG 連接家庭的短缺。</p>
</div><p>The government’s measures have increased local LPG output by 25%, said Sujata Sharma, a joint secretary in the federal oil ministry.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦石油部的聯合秘書蘇賈塔·夏爾瑪表示，政府的措施使當地 LPG 產量增加了 25%。</p>
</div><p>Despite the steps, restaurants, hotels, and industries across sectors are beginning to feel the strain from the tighter supplies of LPG, mainly used as cooking fuel.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管採取了這些措施，餐館、酒店和各行業仍開始感受到 LPG 供應緊張帶來的壓力，LPG 主要用作烹飪燃料。</p>
</div><p>“Panic booking (of LPG cylinders) and hoarding behaviour have been driven by misinformation,” Sharma said. India’s crude oil, LPG, and Liquefied natural gas (LNG) supplies have been disrupted due to global shipping constraints after the U.S. and Israel’s war with Iran halted traffic through the Gulf and the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>夏爾瑪表示：“對 LPG 氣瓶的恐慌性預訂和囤積行為是由錯誤信息驅動的。” 由於美國和以色列與伊朗的戰爭導致霍爾木茲海峽的交通中斷，印度的原油、LPG 和液化天然氣（LNG）供應受到影響。</p>
</div><p>India consumed 33.15 million metric tons of cooking gas last year, with imports accounting for about 60% of demand. About 90% of those imports came from the Middle East. India also imports about half of its 190 million standard cubic metres per day (mscmd) of gas consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，印度消費了 3315 萬噸烹飪氣，其中約 60% 的需求依賴進口。約 90% 的進口來自中東。印度還進口約一半的每日 1.9 億標準立方米（mscmd）天然氣。</p>
</div><p>Sharma said LNG imports of 47.4 mmscmd have been hit due to supply constraints and force majeure by its top supplier Qatar. India has begun diverting gas supplies from non-priority sectors to key users.</p>
<div class="lb-trans"><p>夏爾瑪表示，由於供應限制和主要供應商卡塔爾的不可抗力，LNG 進口的 4740 萬 mscmd 受到影響。印度已開始將天然氣供應從非優先部門轉向關鍵用户。</p>
</div><p>India is securing crude and LNG from alternative sources with two LNG cargoes already on their way, Sharma said. Indian refiners have bought millions of barrels of Russian oil floating on the high seas after Washington granted a 30-day sanctions waiver.</p>
<div class="lb-trans"><p>夏爾瑪表示，印度正在從替代來源獲取原油和 LNG，已有兩批 LNG 貨物在途。印度煉油廠在華盛頓授予為期 30 天的制裁豁免後，購買了數百萬桶漂浮在公海上的俄羅斯石油。</p>
</div><p>Most Indian refineries are operating at full capacity, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，大多數印度煉油廠正在滿負荷運轉。</p>
</div><p>“The Middle East conflict has posed challenges for the world, but India’s fuel demand is being met. The Government is continuously monitoring the global situation and taking necessary steps to ensure uninterrupted fuel supplies and protect households and priority sectors,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充道：“中東衝突給世界帶來了挑戰，但印度的燃料需求得到了滿足。政府正在持續監測全球形勢，並採取必要措施確保燃料供應不間斷，保護家庭和優先部門。”</p>
</div>

印度告誡消費者不要因天然氣短缺而恐慌，並建議節約能源