<p>加拿大主要股指在週三表現平淡，科技和礦業股的下跌抵消了能源股的上漲，投資者繼續關注中東局勢的發展。</p>
<p>在週三，TSX 指數下跌 206.56 點，開盤報 33,064.09。</p>
<p>美元下跌 0.10 美分，報 73.52 美分。</p>
<p>國際能源署決定釋放原油儲備，以應對潛在的供應衝擊。兩位消息人士告訴路透社，油品釋放總量可能達到 4 億桶。</p>
<p>在近期油價波動中，加拿大能源股成為今年表現最強的板塊，而信息技術股則表現不佳。</p>
<p>關注 goeasy 的股票，該股下跌 8.72 美元，或 17.5%，至 41.00 美元，此前該公司預計在第四季度將對其 55 億美元的貸款組合產生 1.78 億美元的增量壞賬。至少有兩家券商下調了對該股的評級，幾家則下調了目標價。</p>
<p>在 BAYSTREET</p>
<p>TSX 創業板下跌 23.46 點，或 2.2%，報 1,066.08。</p>
<p>在中午時分，12 個 TSX 子板塊中有 10 個下跌，黃金下跌 3.3%，信息技術下跌 2.8%，材料下跌 2.2%。</p>
<p>兩個上漲的板塊是能源，上漲 2.2%，和公用事業，上漲 0.5%。</p>
<p>在 WALLSTREET</p>
<p>道瓊斯工業平均指數在週三下跌，投資者繼續關注美伊戰爭和油價的發展。</p>
<p>該 30 只股票的指數下跌 500 點，週三午餐時報 47,206.08。</p>
<p>標準普爾 500 指數下跌 33.62 點，報 6,747.86。</p>
<p>納斯達克指數下跌 64.22 點，報 22,632.85。</p>
<p>英國海事貿易操作局週三表示，三艘在伊朗海岸附近的貨船，其中一艘在霍爾木茲海峽，遭到彈藥襲擊。</p>
<p>就在幾天前，唐納德·特朗普總統在本週早些時候表示，戰爭將 “很快結束”。</p>
<p>消費者價格指數在 2 月份同比上漲 2.4%。這與道瓊斯調查的經濟學家的預期一致。該報告發布之際，近期勞動力市場疲軟的跡象日益明顯。</p>
<p>甲骨文的股票在週三表現亮眼，因該軟件供應商的第三財季收益和收入超出分析師預期，股價上漲 10%。該公司還上調了 2027 財年的收入預測。</p>
<p>10 年期國債價格下跌，收益率從週二的 4.15% 上升至 4.22%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
<p>油價上漲 3.59 美元，報每桶 87.04 美元。</p>
<p>黃金價格下跌 64.20 美元，報每盎司 5,177.90 美元。</p>

紫金礦業

GOLD

中金黃金

<p>加拿大主要股票指數下跌 206.56 點，報 33,064.09 點，主要受科技股和礦業股下跌的影響，而能源股則上漲。多倫多創業交易所下跌 23.46 點。在美國，道瓊斯指數因對美伊衝突和油價的擔憂下跌 500 點。甲骨文的股票在強勁的財報後上漲 10%。黃金價格下跌 64.20 美元，報每盎司 5,177.90 美元，而油價上漲至每桶 87.04 美元</p>

<p>Canada's main stock index was muted on Wednesday, as declining technology and mining shares outweighed gains in energy, ??while investors continued monitoring developments in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大主要股指在週三表現平淡，科技和礦業股的下跌抵消了能源股的上漲，投資者繼續關注中東局勢的發展。</p>
</div><p>The TSX remained negative 206.56 points to begin Wednesday at 33,064.09.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三，TSX 指數下跌 206.56 點，開盤報 33,064.09。</p>
</div><p>The dollar sank 0.10 cents to 73.52 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元下跌 0.10 美分，報 73.52 美分。</p>
</div><p>International Energy Agency's decision on plans to release crude reserves that could offset potential supply shocks. Two sources told Reuters that the oil release could total 400 million barrels.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際能源署決定釋放原油儲備，以應對潛在的供應衝擊。兩位消息人士告訴路透社，油品釋放總量可能達到 4 億桶。</p>
</div><p>Amid the recent swings in oil prices, Canadian energy stocks have emerged the strongest performers so far this year, while information technology has remained a laggard.</p>
<div class="lb-trans"><p>在近期油價波動中，加拿大能源股成為今年表現最強的板塊，而信息技術股則表現不佳。</p>
</div><p>Focus would be on shares of goeasy, which sank $8.72, or 17.5%, to $41.00, after projecting an incremental charge-off of $178 million against its $5.5-billion-loan book in the fourth quarter. At least two brokerages downgraded their rating on the stock, while several cut their price targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>關注 goeasy 的股票，該股下跌 8.72 美元，或 17.5%，至 41.00 美元，此前該公司預計在第四季度將對其 55 億美元的貸款組合產生 1.78 億美元的增量壞賬。至少有兩家券商下調了對該股的評級，幾家則下調了目標價。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 BAYSTREET</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange decreased 23.46 points, or 2.2%, to 1,066.08.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 創業板下跌 23.46 點，或 2.2%，報 1,066.08。</p>
</div><p>All but two of the 12 TSX subgroups were lower midday, with gold fading 3.3%, information technology descending 2.8%, and materials dipping 2.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中午時分，12 個 TSX 子板塊中有 10 個下跌，黃金下跌 3.3%，信息技術下跌 2.8%，材料下跌 2.2%。</p>
</div><p>The two gainers were energy, surging 2.2%, and utilities, ahead 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩個上漲的板塊是能源，上漲 2.2%，和公用事業，上漲 0.5%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 WALLSTREET</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average fell on Wednesday as investors continued to eye developments in the U.S.-Iran war and oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數在週三下跌，投資者繼續關注美伊戰爭和油價的發展。</p>
</div><p>The 30-stock index slumped 500 points to break for lunch Wednesday at 47,206.08.</p>
<div class="lb-trans"><p>該 30 只股票的指數下跌 500 點，週三午餐時報 47,206.08。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 index sank 33.62 points to 6,747.86.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數下跌 33.62 點，報 6,747.86。</p>
</div><p>The NASDAQ let go of 64.22 points to 22,632.85.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數下跌 64.22 點，報 22,632.85。</p>
</div><p>The United Kingdom Maritime Trade Operations also said Wednesday that three cargo ships off Iran’s coast, one of which was in the Strait, have been struck by projectiles.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國海事貿易操作局週三表示，三艘在伊朗海岸附近的貨船，其中一艘在霍爾木茲海峽，遭到彈藥襲擊。</p>
</div><p>This comes just days after President Donald Trump said earlier this week that the war will end “very soon.”</p>
<div class="lb-trans"><p>就在幾天前，唐納德·特朗普總統在本週早些時候表示，戰爭將 “很快結束”。</p>
</div><p>The consumer price index increased 2.4% on a year-over-year basis in February. That was in line with what economists polled by Dow Jones anticipated. The report comes after signs of a weakening labor market have grown in recent months.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者價格指數在 2 月份同比上漲 2.4%。這與道瓊斯調查的經濟學家的預期一致。該報告發布之際，近期勞動力市場疲軟的跡象日益明顯。</p>
</div><p>Oracle shares were a bright spot Wednesday, jumping 10% after the software vendor’s earnings and revenue for the fiscal third quarter exceeded analysts’ expectations. The company also raised its fiscal 2027 revenue forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文的股票在週三表現亮眼，因該軟件供應商的第三財季收益和收入超出分析師預期，股價上漲 10%。該公司還上調了 2027 財年的收入預測。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury lost ground, raising yields to 4.22% from Tuesday’s 4.15%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債價格下跌，收益率從週二的 4.15% 上升至 4.22%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
</div><p>Oil prices climbed $3.59 to $87.04 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價上漲 3.59 美元，報每桶 87.04 美元。</p>
</div><p>Gold prices dumped $64.20 to $5,177.90 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格下跌 64.20 美元，報每盎司 5,177.90 美元。</p>
</div>

由於科技板塊和黃金相關問題的疲軟，股票下跌