<p>[洛杉磯] 蘋果即將推出的可摺疊 iPhone 將包括對 iOS 操作系統的更新，首次支持類似 iPad 的佈局和並排應用程序，從而增強該設備的多任務處理吸引力。</p><p>根據知情人士的説法，該產品是蘋果期待已久的進入這一類別的產品，內部可摺疊顯示屏的大小大約與 iPad mini 相當。外部屏幕的大小也與小型 iPhone 的顯示屏相當。</p><p>內部顯示屏將採用寬屏比例，這與目前市場上可摺疊手機的窄格式有所不同。根據這些消息人士的説法，這應該是一個關鍵的賣點，他們要求匿名，因為該項目仍在保密中。</p><p>蘋果面臨着展示其能為這一格式注入新活力的壓力。可摺疊 iPhone 的到來將是在其主要競爭對手三星電子推出首款型號七年之後。</p><p>消息人士表示，蘋果的設計旨在使該設備在觀看視頻時更具吸引力。開發者也將更容易將他們的 iPhone 應用程序重新設計得更像 iPad 軟件。</p><p>位於加利福尼亞州庫比蒂諾的蘋果公司發言人拒絕對此發表評論。</p><p>蘋果正在開發新的 iOS 應用佈局，並重新設計其核心 iPhone 程序，以在屏幕左側添加側邊欄，類似於許多 iPad 應用。開發者還將能夠將他們的 iPhone 軟件適配到新的界面，該界面將採用類似於 iPad 橫屏模式的比例。</p><p>儘管提供了類似 iPad 的應用體驗，但可摺疊 iPhone 將運行標準的 iOS，而不是公司的平板操作系統 iPadOS。這意味着它將保留更簡單的多任務處理系統，而不是採用 iPadOS 26 中引入的更桌面化的界面。它也不會直接運行現有的 iPad 應用。</p><p>雖然可摺疊 iPhone 不會像 iPad mini 一樣同時運行多個窗口，但它將能夠並排顯示兩個應用。這與三星、谷歌等公司提供的可摺疊手機的一個關鍵特性相匹配。</p><p>在開發過程中，蘋果得出結論，目前可摺疊手機的兩個最大缺點是狹窄的內部顯示屏和可見的摺痕，即設備打開時可以看到的線條。但解決這些問題並不容易，這也是蘋果進入這一類別比競爭對手晚得多的原因之一。</p><p>該公司選擇了一種新的顯示技術，減少了摺痕，但並未完全消除。儘管不是完美的，這種方法可能會給公司帶來市場優勢。</p><p>蘋果努力解決的另一個關鍵問題是耐用性，這是可摺疊設備的一個普遍關注點。目標是增加屏幕在故障之前可以打開和關閉的次數。</p><p>外部顯示屏比大多數 iPhone 的屏幕要短，將為蘋果引入另一個首次：前置攝像頭的小孔切口。這一元素取代了今天 iPhone 上的藥丸形缺口。彭博社報道，這一設計也將在今年晚些時候推出的 MacBook Pro 觸摸屏版本中出現。</p><p>該公司能夠採用這一設計是因為可摺疊 iPhone 的前面板太薄，無法容納 Face ID 面部識別系統，而是將 Touch ID 集成到側邊按鈕中。這標誌着蘋果自 2022 年第三代 iPhone 以來首次推出帶指紋傳感器的 iPhone。</p><p>蘋果別無選擇，只能採取這種方法，因為可摺疊 iPhone 的前面板太薄，無法容納 Face ID 傳感器陣列。孔切口設計仍將包括用於查看系統警報和監控應用信息的動態島界面。</p><p>對於內部顯示屏，蘋果測試了兩種方法。一種使用新興技術，完全將攝像頭隱藏在屏幕下方。另一種依賴於小孔切口。在測試過程中，該公司確定，屏幕下方的方法產生的圖像質量較差。</p><p>手機背面將包括兩個後置攝像頭，比今天高端 iPhone 少一個。蘋果相信，該設備的大型內部顯示屏、更好的生產力功能和大約 2000 美元的價格仍將使其在 iPhone 產品線中處於頂端。該公司還旨在吸引可摺疊 Android 設備的粉絲。彭博社</p>

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

AAPX

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

<p>即將推出的蘋果摺疊 iPhone 將採用類似 iPad 的界面，具備多任務處理能力，包括並排應用程序。該設備將配備與 iPad mini 相似大小的可摺疊顯示屏，以及一個類似小型 iPhone 的外部屏幕。它旨在提升視頻觀看和應用程序的可用性，同時保持標準的 iOS，而非 iPadOS。該設計解決了摺疊手機常見的問題，如耐用性和顯示屏摺痕。定價約為 2000 美元，目標用户包括 iPhone 用户和摺疊 Android 設備的愛好者</p>

<p>[LOS ANGELES] Apple’s forthcoming foldable iPhone will include updates to the iOS operating system that enable iPad-like layouts and side-by-side apps for the first time, enhancing the device’s appeal for multitasking.</p>
<div class="lb-trans"><p>[洛杉磯] 蘋果即將推出的可摺疊 iPhone 將包括對 iOS 操作系統的更新，首次支持類似 iPad 的佈局和並排應用程序，從而增強該設備的多任務處理吸引力。</p>
</div><p>The product, Apple’s long-awaited entry into the category, will feature an interior foldable display roughly the size of an iPad mini, according to sources with knowledge of the matter. There will also be an external screen that’s about the size of the display on a small iPhone.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據知情人士的説法，該產品是蘋果期待已久的進入這一類別的產品，內部可摺疊顯示屏的大小大約與 iPad mini 相當。外部屏幕的大小也與小型 iPhone 的顯示屏相當。</p>
</div><p>The inside display will use a wide aspect ratio, a departure from the narrower formats of foldable phones currently on the market. That should be a key selling point, according to the sources, who asked not to be identified because the project is still under wraps.</p>
<div class="lb-trans"><p>內部顯示屏將採用寬屏比例，這與目前市場上可摺疊手機的窄格式有所不同。根據這些消息人士的説法，這應該是一個關鍵的賣點，他們要求匿名，因為該項目仍在保密中。</p>
</div><p>Apple is under pressure to show it can bring new life to this format. The arrival of the foldable iPhone this fall will come seven years after chief rival Samsung Electronics launched its first model.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果面臨着展示其能為這一格式注入新活力的壓力。可摺疊 iPhone 的到來將是在其主要競爭對手三星電子推出首款型號七年之後。</p>
</div><p>The Apple design is intended to make the device more appealing for watching video, the sources said. It should also be easier for developers to redesign their iPhone apps to more closely resemble iPad software.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，蘋果的設計旨在使該設備在觀看視頻時更具吸引力。開發者也將更容易將他們的 iPhone 應用程序重新設計得更像 iPad 軟件。</p>
</div><p>A spokesperson for Cupertino, California-based Apple declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於加利福尼亞州庫比蒂諾的蘋果公司發言人拒絕對此發表評論。</p>
</div><p>Apple is developing new iOS app layouts and revamping its core iPhone programmes to add sidebars along the left edge of the screen, similar to many of its iPad apps. Developers will also be able to adapt their iPhone software for the new interface, which will use proportions similar to an iPad in landscape mode.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果正在開發新的 iOS 應用佈局，並重新設計其核心 iPhone 程序，以在屏幕左側添加側邊欄，類似於許多 iPad 應用。開發者還將能夠將他們的 iPhone 軟件適配到新的界面，該界面將採用類似於 iPad 橫屏模式的比例。</p>
</div><p>Despite offering an iPad-like app experience, the foldable iPhone will run the standard iOS, not iPadOS, the company’s tablet operating system. This means it will retain a simpler multitasking system, rather than adopting the more desktop-like interface introduced in iPadOS 26. It also won’t run existing iPad apps out of the box.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管提供了類似 iPad 的應用體驗，但可摺疊 iPhone 將運行標準的 iOS，而不是公司的平板操作系統 iPadOS。這意味着它將保留更簡單的多任務處理系統，而不是採用 iPadOS 26 中引入的更桌面化的界面。它也不會直接運行現有的 iPad 應用。</p>
</div><p>While the foldable iPhone won’t run several windows at once like an iPad mini, it will be able to show two apps side by side. That matches a key feature of the foldable phones offered by Samsung, Alphabet’s Google and others.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然可摺疊 iPhone 不會像 iPad mini 一樣同時運行多個窗口，但它將能夠並排顯示兩個應用。這與三星、谷歌等公司提供的可摺疊手機的一個關鍵特性相匹配。</p>
</div><p>During development, Apple concluded that the two biggest shortcomings of current foldable phones were the narrow internal displays and the visible crease, the line that can be seen when the device is open. But fixing these problems has not been easy, and it’s one of the reasons Apple is entering the category so much later than its competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>在開發過程中，蘋果得出結論，目前可摺疊手機的兩個最大缺點是狹窄的內部顯示屏和可見的摺痕，即設備打開時可以看到的線條。但解決這些問題並不容易，這也是蘋果進入這一類別比競爭對手晚得多的原因之一。</p>
</div><p>The company opted for a new display technology that reduces the crease without eliminating it entirely. Though not perfect, the approach could potentially give the company a marketing advantage.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司選擇了一種新的顯示技術，減少了摺痕，但並未完全消除。儘管不是完美的，這種方法可能會給公司帶來市場優勢。</p>
</div><p>Another key issue Apple worked to solve is durability, a common concern with foldable devices. The goal was to increase the number of times the screen can be opened and shut before failing.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果努力解決的另一個關鍵問題是耐用性，這是可摺疊設備的一個普遍關注點。目標是增加屏幕在故障之前可以打開和關閉的次數。</p>
</div><p>The outside display, shorter than the screen on most iPhones, will introduce another first for Apple: a small hole-punch cutout for the front-facing camera. That element replaces the pill-shaped notch on today ’s iPhones. The design is also coming to a touch-screen version of the MacBook Pro later this year, Bloomberg News has reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>外部顯示屏比大多數 iPhone 的屏幕要短，將為蘋果引入另一個首次：前置攝像頭的小孔切口。這一元素取代了今天 iPhone 上的藥丸形缺口。彭博社報道，這一設計也將在今年晚些時候推出的 MacBook Pro 觸摸屏版本中出現。</p>
</div><p>The company was able to adopt this design by removing the Face ID facial-recognition system and instead integrating Touch ID into the side button. That marks the first time Apple will debut an iPhone with a fingerprint sensor since the third-generation iPhone in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司能夠採用這一設計是因為可摺疊 iPhone 的前面板太薄，無法容納 Face ID 面部識別系統，而是將 Touch ID 集成到側邊按鈕中。這標誌着蘋果自 2022 年第三代 iPhone 以來首次推出帶指紋傳感器的 iPhone。</p>
</div><p>Apple was left with little choice to take this approach because the foldable iPhone’s front panel is too thin to accommodate the Face ID sensor array. The hole-punch design will still include the Dynamic Island interface for viewing system alerts and monitoring information from apps.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果別無選擇，只能採取這種方法，因為可摺疊 iPhone 的前面板太薄，無法容納 Face ID 傳感器陣列。孔切口設計仍將包括用於查看系統警報和監控應用信息的動態島界面。</p>
</div><p>For the inner display, Apple has tested two approaches. One uses an emerging technology that hides the camera completely beneath the screen. The other relies on the small hole-punch cutout. During testing, the company determined that the under-display approach produced worse image quality.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於內部顯示屏，蘋果測試了兩種方法。一種使用新興技術，完全將攝像頭隱藏在屏幕下方。另一種依賴於小孔切口。在測試過程中，該公司確定，屏幕下方的方法產生的圖像質量較差。</p>
</div><p>The back of the phone will include two rear cameras, one fewer than on today’s high-end iPhones. Apple believes the device’s large internal display, better productivity features and roughly US$2,000 price will still position it at the top of the iPhone lineup. The company also aims to attract fans of foldable Android devices. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>手機背面將包括兩個後置攝像頭，比今天高端 iPhone 少一個。蘋果相信，該設備的大型內部顯示屏、更好的生產力功能和大約 2000 美元的價格仍將使其在 iPhone 產品線中處於頂端。該公司還旨在吸引可摺疊 Android 設備的粉絲。彭博社</p>
</div>

蘋果的可摺疊 iPhone 在展開時將呈現類似 iPad 的界面