<ul><li>聯合國兒童基金會表示有 1,100 名兒童在傷亡中</li><li>油價在伊拉克水域油輪遭襲後繼續上漲</li><li>伊朗表示世界應準備好油價達到每桶 200 美元</li><li>特朗普表示能源價格將會下降</li></ul><p>作者：Parisa Hafezi, Alexander Cornwell 和 Bo Erickson</p><p>迪拜/特拉維夫/華盛頓，3 月 12 日（路透社）- 美國和伊朗都表示戰爭不會迅速結束，美國總統唐納德·特朗普表示有必要完成任務，而伊朗警告世界應準備好油價達到每桶 200 美元，此前在伊拉克水域襲擊了油輪以及在霍爾木茲海峽附近的其他船隻。兩週前，美國和以色列的聯合空襲引發的戰爭迄今已造成約 2,000 人死亡，主要是伊朗人和黎巴嫩人，戰爭已蔓延至黎巴嫩，並使全球能源市場和運輸陷入混亂。</p><p>聯合國兒童基金會（UNICEF）表示，超過 1,100 名兒童已被殺或受傷。在肯塔基州的一場競選風格集會上，特朗普在 11 月的中期選舉前表示，美國 “贏得” 了這場戰爭，但不想每兩年就回去一次，因其共和黨在選舉中處於劣勢。</p><p>“我們不想提前離開，對嗎？” 他在週三説道。“我們必須完成任務。” 油價在本週早些時候飆升至接近每桶 120 美元后回落至約 90 美元，週三上漲近 5%，並在週四的亞洲交易中繼續上漲，因對供應中斷的擔憂重新升温。華爾街主要股指下跌。</p><p>儘管五角大樓形容這是自戰爭開始以來最激烈的空襲，但伊朗在週三襲擊了以色列和中東各地的目標，表明其仍能進行反擊。</p><p>伊朗的裝有炸藥的船隻似乎在伊拉克水域襲擊了兩艘油輪，點燃了火焰，並在三艘船隻在海灣水域遭到炮彈襲擊後造成一名船員死亡，港口、海事安全和風險公司表示。</p><p>“這似乎標誌着伊朗對國際能源署（IEA）夜間宣佈的大規模戰略儲備釋放的直接和強有力的回應，旨在抑制失控的價格，” IG 分析師託尼·西卡莫爾表示。國際能源署由主要石油消費國組成，建議從全球戰略儲備中釋放 4 億桶，以緩解自 1970 年代以來最嚴重的石油衝擊，這是歷史上最大的一次干預。</p><p>特朗普表示，國際能源署的決定 “將大幅降低油價，因為我們結束了對美國和世界的威脅。”</p><p>美國能源部長克里斯·賴特表示，特朗普已授權從下週開始釋放 1.72 億桶美國戰略石油儲備。</p><p>戰爭使海灣國家的港口和城市以及以色列的目標遭到伊朗的無人機和導彈襲擊。</p><p>關鍵石油通道被封鎖 迄今為止，沒有跡象表明船隻可以安全通過霍爾木茲海峽，這條沿伊朗海岸的被封鎖通道是全球約五分之一石油的運輸通道。週三，一名伊朗軍事發言人表示，霍爾木茲海峽 “無疑” 在伊朗的控制之下，七國集團（G7）- 美國、加拿大、日本、意大利、英國、德國和法國 - 同意考慮為船隻提供護航，以便它們能夠在海灣自由航行。</p><p>特朗普表示，美國軍隊已摧毀 58 艘伊朗海軍艦艇，伊朗 “幾乎到了盡頭。”</p><p>他説，美國現在將 “非常認真地” 關注霍爾木茲海峽，並補充道：“海峽狀況良好。我們已經摧毀了他們所有的船隻。他們有一些導彈，但不多。” 特朗普早些時候表示，船隻 “應該” 通過海峽，但消息人士稱，伊朗在該通道部署了大約十幾枚水雷，進一步複雜化了封鎖。ABC 新聞報道稱，聯邦調查局已警告伊朗無人機可能襲擊美國西海岸，儘管特朗普表示他並不擔心伊朗可能對美國本土發動襲擊。</p><p>美國國務院還警告稱，伊朗及其對立的民兵可能計劃針對美國擁有的在伊拉克的石油和能源基礎設施，並警告稱，民兵過去曾針對美國人常去的酒店。</p><p>美國和以色列官員表示，他們的目標是結束伊朗在其邊界之外投射力量的能力，並摧毀其核計劃。一名以色列軍事官員表示，軍方仍有一份廣泛的目標清單，包括彈道導彈和與核相關的設施。</p><p>美國軍方告知伊朗人遠離擁有伊朗海軍設施的港口，伊朗軍方警告稱，如果這些港口受到威脅，地區的經濟和貿易中心將成為 “合法目標”。隨着油價飆升，油價在戰爭背後的計算中變得越來越緊迫。</p><p>伊朗明確表示其打算施加長期經濟衝擊，伊朗軍事指揮部發言人在週三對美國表示：“準備好油價達到每桶 200 美元，因為油價取決於你們已經破壞的地區安全。”</p><p>國際能源署國家釋放戰略儲備的速度將有所不同，釋放的數量僅佔通過霍爾木茲海峽供應的一小部分。在德黑蘭的一家銀行辦公室在夜間遭到襲擊後，伊朗表示將以攻擊與美國或以色列有業務往來的銀行作為回應，並且中東地區的人們應與銀行保持 1,000 米的距離。</p><p>經濟合作與發展組織（OECD）美洲國家的石油/產品庫存量更大</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/df88385a7289e0931239f0f35d3d024e?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="930" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/df88385a7289e0931239f0f35d3d024e"/></figure><p>伊朗襲擊後油價飆升</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/bc2df76faf2378105002ce61a6f282dc?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="934" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2026/bc2df76faf2378105002ce61a6f282dc"/></figure>

美國 WTI 原油 ETF

標普全球能源股指數 ETF - iShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

油氣服務 ETF - Market Vectors

能源業 ETF - SPDR

油氣開採 ETF - SPDR

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

<p>美國與伊朗之間的持續衝突沒有緩解的跡象，特朗普總統強調需要結束戰爭，而伊朗則警告潛在的油價可能達到每桶 200 美元。這場戰爭造成了重大傷亡，包括超過 1100 名兒童，並擾亂了全球能源市場。在對供應中斷的擔憂中，油價飆升，霍爾木茲海峽仍然被封鎖，複雜了航運路線。美國計劃從戰略石油儲備中釋放石油以穩定價格，而該地區的軍事緊張局勢持續升級</p>

<ul>
<li>UNICEF says 1,100 children among casualties</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>聯合國兒童基金會表示有 1,100 名兒童在傷亡中</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Oil prices extend gains after tankers struck in Iraqi waters</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>油價在伊拉克水域油輪遭襲後繼續上漲</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Iran says world should be ready for oil at $200 a barrel</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>伊朗表示世界應準備好油價達到每桶 200 美元</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Trump says energy prices will come down</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普表示能源價格將會下降</li>
</ul>
</div><p>By Parisa Hafezi, Alexander Cornwell and Bo Erickson</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Parisa Hafezi, Alexander Cornwell 和 Bo Erickson</p>
</div><p>DUBAI/TEL AVIV/WASHINGTON, March 12 (Reuters) - The United States and Iran have signaled no quick end to their war, with U.S. President Donald Trump saying it was necessary to finish the job and Iran warning that the world should be ready for oil at $200 a barrel after striking tankers in Iraqi waters and other ships near the vital Strait of Hormuz. The war unleashed with joint U.S. and Israeli air strikes nearly two weeks ago has so far killed around 2,000 people, mostly Iranians and Lebanese, as it has spread into Lebanon and thrown global energy markets and transport into chaos.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜/特拉維夫/華盛頓，3 月 12 日（路透社）- 美國和伊朗都表示戰爭不會迅速結束，美國總統唐納德·特朗普表示有必要完成任務，而伊朗警告世界應準備好油價達到每桶 200 美元，此前在伊拉克水域襲擊了油輪以及在霍爾木茲海峽附近的其他船隻。兩週前，美國和以色列的聯合空襲引發的戰爭迄今已造成約 2,000 人死亡，主要是伊朗人和黎巴嫩人，戰爭已蔓延至黎巴嫩，並使全球能源市場和運輸陷入混亂。</p>
</div><p>The United Nations Children’s Fund (UNICEF) said more than 1,100 children had been killed or injured. At a campaign-style rally in Kentucky ahead of November midterm elections in which his Republican party is trailing badly, Trump said the United States had “won” the war but didn’t want to have to go back every two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國兒童基金會（UNICEF）表示，超過 1,100 名兒童已被殺或受傷。在肯塔基州的一場競選風格集會上，特朗普在 11 月的中期選舉前表示，美國 “贏得” 了這場戰爭，但不想每兩年就回去一次，因其共和黨在選舉中處於劣勢。</p>
</div><p>“We don’t want to leave early do we?” he said on Wednesday. “We got to finish the job.” Oil prices, which shot up earlier in the week to nearly $120 a barrel before settling back to around $90, rose nearly 5% on Wednesday and extended gains in Asian trade on Thursday amid renewed fears about supply disruption. Wall Street’s main share indexes fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們不想提前離開，對嗎？” 他在週三説道。“我們必須完成任務。” 油價在本週早些時候飆升至接近每桶 120 美元后回落至約 90 美元，週三上漲近 5%，並在週四的亞洲交易中繼續上漲，因對供應中斷的擔憂重新升温。華爾街主要股指下跌。</p>
</div><p>Despite what the Pentagon has described as the most intense airstrikes since the start of the war, Iran on Wednesday hit targets in Israel and across the Middle East, demonstrating it can still fight back.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管五角大樓形容這是自戰爭開始以來最激烈的空襲，但伊朗在週三襲擊了以色列和中東各地的目標，表明其仍能進行反擊。</p>
</div><p>Iranian explosive-laden boats appear to have attacked two fuel tankers in Iraqi waters setting them ablaze and killing one crew member after projectiles struck three vessels in Gulf waters, said port, maritime security and risk firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗的裝有炸藥的船隻似乎在伊拉克水域襲擊了兩艘油輪，點燃了火焰，並在三艘船隻在海灣水域遭到炮彈襲擊後造成一名船員死亡，港口、海事安全和風險公司表示。</p>
</div><p>“This appears to mark a direct and forceful Iranian response to the IEA’s overnight announcement of a massive strategic reserve release aimed at cooling runaway prices,” said Tony Sycamore, analyst at IG. The International Energy Agency, made up of major oil consuming nations, recommended releasing 400 million barrels from global strategic reserves to dampen one of the worst oil shocks since the 1970s, the biggest such intervention in history.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這似乎標誌着伊朗對國際能源署（IEA）夜間宣佈的大規模戰略儲備釋放的直接和強有力的回應，旨在抑制失控的價格，” IG 分析師託尼·西卡莫爾表示。國際能源署由主要石油消費國組成，建議從全球戰略儲備中釋放 4 億桶，以緩解自 1970 年代以來最嚴重的石油衝擊，這是歷史上最大的一次干預。</p>
</div><p>Trump said the IEA decision “will substantially reduce oil prices as we end this threat to America and the world.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，國際能源署的決定 “將大幅降低油價，因為我們結束了對美國和世界的威脅。”</p>
</div><p>U.S. Energy Secretary Chris Wright said Trump had authorized the release of 172 million barrels from the U.S. Strategic Petroleum Reserve from next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國能源部長克里斯·賴特表示，特朗普已授權從下週開始釋放 1.72 億桶美國戰略石油儲備。</p>
</div><p>The war has seen ports and cities in the Gulf states as well as targets in Israel hit by drone and missile barrages from Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰爭使海灣國家的港口和城市以及以色列的目標遭到伊朗的無人機和導彈襲擊。</p>
</div><p>CRUCIAL OIL ROUTE BLOCKED So far there has been no sign that ships can safely sail through the Strait of Hormuz, the now-blockaded channel along the Iranian coast that serves as a conduit for around a fifth of the world’s oil. On Wednesday, an Iranian military spokesperson said the Strait was “undoubtedly” under Iran’s control and the G7 group of nations - the United States, Canada, Japan, Italy, Britain, Germany and France - agreed to examine the option of providing escort for ships so they can navigate freely in the Gulf.</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵石油通道被封鎖 迄今為止，沒有跡象表明船隻可以安全通過霍爾木茲海峽，這條沿伊朗海岸的被封鎖通道是全球約五分之一石油的運輸通道。週三，一名伊朗軍事發言人表示，霍爾木茲海峽 “無疑” 在伊朗的控制之下，七國集團（G7）- 美國、加拿大、日本、意大利、英國、德國和法國 - 同意考慮為船隻提供護航，以便它們能夠在海灣自由航行。</p>
</div><p>Trump said U.S. forces had knocked out 58 Iranian naval ships and that Iran was “pretty much at the end of the line.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，美國軍隊已摧毀 58 艘伊朗海軍艦艇，伊朗 “幾乎到了盡頭。”</p>
</div><p>He said the U.S. would now “look very strongly” at the Strait of Hormuz, adding: “The straits are in great shape. We’ve knocked out all of their boats. They have some missiles, but not very many.” Trump said earlier ships “should” transit through the strait but sources said Iran had deployed about a dozen mines in the channel, further complicating the blockade. ABC News said the Federal Bureau of Investigation had warned of Iranian drones potentially striking the U.S. West Coast, although Trump said he was not worried that Iran might launch strikes on U.S. soil.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，美國現在將 “非常認真地” 關注霍爾木茲海峽，並補充道：“海峽狀況良好。我們已經摧毀了他們所有的船隻。他們有一些導彈，但不多。” 特朗普早些時候表示，船隻 “應該” 通過海峽，但消息人士稱，伊朗在該通道部署了大約十幾枚水雷，進一步複雜化了封鎖。ABC 新聞報道稱，聯邦調查局已警告伊朗無人機可能襲擊美國西海岸，儘管特朗普表示他並不擔心伊朗可能對美國本土發動襲擊。</p>
</div><p>The U.S. State Department also warned that Iran and aligned militias may be planning to target U.S.-owned oil and energy infrastructure in Iraq and warned that militias had in the past targeted hotels frequented by Americans.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國務院還警告稱，伊朗及其對立的民兵可能計劃針對美國擁有的在伊拉克的石油和能源基礎設施，並警告稱，民兵過去曾針對美國人常去的酒店。</p>
</div><p>U.S. and Israeli officials have said their aim is to end Iran’s ability to project force beyond its borders and destroy its nuclear programme. An Israeli military official said the military still had an extensive list of targets to hit in Iran, including ballistic missile and nuclear-related sites.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和以色列官員表示，他們的目標是結束伊朗在其邊界之外投射力量的能力，並摧毀其核計劃。一名以色列軍事官員表示，軍方仍有一份廣泛的目標清單，包括彈道導彈和與核相關的設施。</p>
</div><p>The U.S. military told Iranians to stay clear of ports with Iranian navy facilities, drawing a warning from Iran’s military that if the ports were threatened, economic and trade centres in the region would be “legitimate targets”. With pump prices surging, oil prices have become an increasingly urgent element in the calculations behind the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國軍方告知伊朗人遠離擁有伊朗海軍設施的港口，伊朗軍方警告稱，如果這些港口受到威脅，地區的經濟和貿易中心將成為 “合法目標”。隨着油價飆升，油價在戰爭背後的計算中變得越來越緊迫。</p>
</div><p>Iran has made clear it intends to impose a prolonged economic shock, with the spokesperson for Iran’s military command saying in remarks directed at the U.S. on Wednesday: “Get ready for oil to be $200 a barrel, because the oil price depends on regional security, which you have destabilised.”</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗明確表示其打算施加長期經濟衝擊，伊朗軍事指揮部發言人在週三對美國表示：“準備好油價達到每桶 200 美元，因為油價取決於你們已經破壞的地區安全。”</p>
</div><p>The rate at which IEA countries can release strategic reserves will vary and the amount released would account for just a fraction of the supply through the Hormuz Strait. After offices of a bank in Tehran were hit overnight, Iran said it would respond with attacks on banks that do business with the U.S. or Israel and people across the Middle East should stay 1,000 metres from banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際能源署國家釋放戰略儲備的速度將有所不同，釋放的數量僅佔通過霍爾木茲海峽供應的一小部分。在德黑蘭的一家銀行辦公室在夜間遭到襲擊後，伊朗表示將以攻擊與美國或以色列有業務往來的銀行作為回應，並且中東地區的人們應與銀行保持 1,000 米的距離。</p>
</div><p>OECD Americas nations have a greater amount of oil/products in stocks</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟合作與發展組織（OECD）美洲國家的石油/產品庫存量更大</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/IRAN-CRISIS/lgvdglmkbpo/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/IRAN-CRISIS/lgvdglmkbpo/chart.png"/></p>
<p>Oil prices surge after Iran attack</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗襲擊後油價飆升</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/COMMODITIES-AUTOMATED/OIL-PRICES-SINCE-TRUMP-ELECTION-LIVE/lgvdgwjddpo/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/COMMODITIES-AUTOMATED/OIL-PRICES-SINCE-TRUMP-ELECTION-LIVE/lgvdgwjddpo/chart.png"/></p>

總結 1-特朗普和伊朗暗示戰爭不會迅速結束，因為油輪在伊拉克水域燃燒