<p>(RTTNews) - 自從結束了連續兩天上漲的走勢後，香港股市在三天交易中有兩天收低，期間上漲了 500 點或 2%。恒生指數目前位於 25,900 點的水平下方，週四可能會進一步下跌。</p>
<p>全球對亞洲市場的預測偏軟，因對中東戰爭的持續擔憂和油價飆升。歐洲市場下跌，美國股市漲跌互現，亞洲市場預計將處於中間狀態。</p>
<p>週三，恒生指數小幅下跌，金融和科技板塊的損失被房地產股票的支撐所緩解。</p>
<p>當天，指數下跌 61.14 點，或 0.24%，收於 25,898.76 點，交易區間在 25,819.10 點至 26,149.64 點之間。</p>
<p>在活躍股票中，阿里巴巴集團下跌 0.22%，阿里健康信息暴跌 1.53%，安踏體育和恆安國際均下跌 0.63%，中國人壽保險暴跌 2.31%，中國蒙牛乳業下跌 0.99%，中國資源地產和農夫山泉均上漲 0.13%，中國海洋石油上漲 3.70%，CSPC 製藥暴跌 2.16%，銀河娛樂下跌 0.85%，海爾智家微跌 0.08%，恆隆地產上漲 0.88%，恆基地產上漲 0.12%，香港中華煤氣上漲 1.07%，中國工商銀行下跌 0.96%，京東上漲 0.09%，聯想集團上漲 2.01%，理想汽車上漲 1.16%，李寧下跌 2.06%，美團暴跌 2.15%，新世界發展下跌 1.56%，創科實業上漲 0.34%，小米公司下跌 0.83%，藥明生物下跌 1.42%，中信保持不變。</p>
<p>華爾街的走勢並未提供明確的指引，主要股指在週三的交易中大部分時間在平盤線上下波動，最終收盤漲跌互現。</p>
<p>道瓊斯指數下跌 289.24 點，或 0.61%，收於 47,417.27 點，而納斯達克上漲 19.03 點，或 0.08%，收於 22,716.13 點，標準普爾 500 指數下跌 5.68 點，或 0.08%，收於 6,775.80 點。</p>
<p>近期的波動性主要是由於原油價格的大幅波動，週三原油價格反彈。</p>
<p>在英國海事貿易操作局表示收到三艘船隻在伊朗海岸附近被炮彈擊中的報告後，原油價格恢復了上漲，這加劇了對霍爾木茲海峽通行的擔憂。</p>
<p>由於中東衝突未顯示出任何平息的跡象，週三原油價格飆升。4 月份交割的西德克薩斯中質原油上漲 4.21 美元，或 5.04%，至每桶 87.66 美元。</p>
<p>與此同時，交易員們在很大程度上對勞工部的一份報告置之不理，該報告顯示美國 2 月份消費者價格與預期一致。</p>
<p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

2 倍做多 BABA ETF - GraniteShares

聯想集團(ADR)

南方恆指ETF

安碩恆生指數

聯想集團

中國海洋石油

安碩恆生指數-R

恆生指數

2 倍做多阿里巴巴 ETF - KraneShares

安碩恆生指數-U

<p>香港股市出現下跌，恒生指數在短暫的上漲趨勢後，三天交易中有兩天收盤下跌。該指數收於 25,898.76 點，下跌 61.14 點，跌幅為 0.24%。對中東衝突和油價上漲的擔憂影響了市場情緒。阿里巴巴和中國人壽等主要股票出現虧損，而中國海洋石油和聯想集團則有所上漲。全球市場前景仍然不確定，受到美國和歐洲市場表現不一的影響</p>

<p>(RTTNews) - The Hong Kong stock market has finished lower in two of three trading days since the end of the two-day winning streak in which it had jumped 500 points or 2 percent. The Hang Seng Index now rests just beneath the 25,900-point plateau and it may take further damage on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>(RTTNews) - 自從結束了連續兩天上漲的走勢後，香港股市在三天交易中有兩天收低，期間上漲了 500 點或 2%。恒生指數目前位於 25,900 點的水平下方，週四可能會進一步下跌。</p>
</div><p>The global forecast for the Asian markets is soft on continuing concerns over the war in the Middle East and surging oil prices. The European markets were down and the U.S. bourses were mixed and the Asian markets figure to split the difference.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球對亞洲市場的預測偏軟，因對中東戰爭的持續擔憂和油價飆升。歐洲市場下跌，美國股市漲跌互現，亞洲市場預計將處於中間狀態。</p>
</div><p>The Hang Seng finished modestly lower on Wednesday as losses from the financial and technology sectors were mitigated by support from the property stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，恒生指數小幅下跌，金融和科技板塊的損失被房地產股票的支撐所緩解。</p>
</div><p>For the day, the index fell 61.14 points or 0.24 percent to finish at 25,898.76 after trading between 25,819.10 and 26,149.64.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天，指數下跌 61.14 點，或 0.24%，收於 25,898.76 點，交易區間在 25,819.10 點至 26,149.64 點之間。</p>
</div><p>Among the actives, Alibaba Group lost 0.22 percent, while Alibaba Health Info tumbled 1.53 percent, ANTA Sports and Hengan International both shed 0.63 percent, China Life Insurance plummeted 2.31 percent, China Mengniu Dairy declined 0.99 percent, China Resources Land and Nongfu Spring both rose 0.13 percent, CNOOC surged 3.70 percent, CSPC Pharmaceutical plunged 2.16 percent, Galaxy Entertainment dropped 0.85 percent, Haier Smart Home eased 0.08 percent, Hang Lung Properties advanced 0.88 percent, Henderson Land perked 0.12 percent, Hong Kong &amp; China Gas rallied 1.07 percent, Industrial and Commercial Bank of China slumped 0.96 percent, JD.com was up 0.09 percent, Lenovo soared 2.01 percent, Li Auto accelerated 1.16 percent, Li Ning stumbled 2.06 percent, Meituan tanked 2.15 percent, New World Development contracted 1.56 percent, Techtronic Industries improved 0.34 percent, Xiaomi Corporation sank 0.83 percent, WuXi Biologics retreated 1.42 percent and CITIC was unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>在活躍股票中，阿里巴巴集團下跌 0.22%，阿里健康信息暴跌 1.53%，安踏體育和恆安國際均下跌 0.63%，中國人壽保險暴跌 2.31%，中國蒙牛乳業下跌 0.99%，中國資源地產和農夫山泉均上漲 0.13%，中國海洋石油上漲 3.70%，CSPC 製藥暴跌 2.16%，銀河娛樂下跌 0.85%，海爾智家微跌 0.08%，恆隆地產上漲 0.88%，恆基地產上漲 0.12%，香港中華煤氣上漲 1.07%，中國工商銀行下跌 0.96%，京東上漲 0.09%，聯想集團上漲 2.01%，理想汽車上漲 1.16%，李寧下跌 2.06%，美團暴跌 2.15%，新世界發展下跌 1.56%，創科實業上漲 0.34%，小米公司下跌 0.83%，藥明生物下跌 1.42%，中信保持不變。</p>
</div><p>The lead from Wall Street offers little clarity as the major averages spent much of Wednesday's trade bouncing back and forth across the unchanged line before ending mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的走勢並未提供明確的指引，主要股指在週三的交易中大部分時間在平盤線上下波動，最終收盤漲跌互現。</p>
</div><p>The Dow dropped 289.24 points or 0.61 percent to finish at 47,417.27, while the NASDAQ rose 19.03 points or 0.08 percent to end at 22,716.13 and the S&amp;P 500 dipped 5.68 points or 0.08 percent to close at 6,775.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數下跌 289.24 點，或 0.61%，收於 47,417.27 點，而納斯達克上漲 19.03 點，或 0.08%，收於 22,716.13 點，標準普爾 500 指數下跌 5.68 點，或 0.08%，收於 6,775.80 點。</p>
</div><p>The recent volatility has largely been driven by big swings by the price of crude oil, which rebounded on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期的波動性主要是由於原油價格的大幅波動，週三原油價格反彈。</p>
</div><p>Crude oil is regained ground after the United Kingdom Maritime Trade Operations said it has received reports of three vessels being struck by projectiles off Iran's coast, adding to worries about transit through the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>在英國海事貿易操作局表示收到三艘船隻在伊朗海岸附近被炮彈擊中的報告後，原油價格恢復了上漲，這加劇了對霍爾木茲海峽通行的擔憂。</p>
</div><p>Crude oil prices skyrocketed on Wednesday as the Middle East conflict fails to show any indication of calming down soon. West Texas Intermediate crude for April delivery was up $4.21 or 5.04 percent at $87.66 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於中東衝突未顯示出任何平息的跡象，週三原油價格飆升。4 月份交割的西德克薩斯中質原油上漲 4.21 美元，或 5.04%，至每桶 87.66 美元。</p>
</div><p>Meanwhile, traders largely shrugged off a report from the Labor Department showing consumer prices in the U.S. increased in line with estimates in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，交易員們在很大程度上對勞工部的一份報告置之不理，該報告顯示美國 2 月份消費者價格與預期一致。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>此處表達的觀點和意見僅代表作者的觀點和意見，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

Hang Seng May Extend Wednesday's Losses

nasdaq

阿里巴巴-W

恒生指數可能會繼續週三的下跌趨勢